Die Gruft mit dem Rätselschloss

Film
Originaltitel	Die Gruft mit dem Rätselschloss
Produktionsland	Deutschland
Originalsprache	Deutsch
Erscheinungsjahr	1964
Länge	90[1] Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Produktions- unternehmen	Rialto Film Preben Philipsen
Stab
Regie	F. J. Gottlieb
Drehbuch	Robert A. Stemmle F. J. Gottlieb
Produktion	Horst Wendlandt
Musik	Peter Thomas
Kamera	Richard Angst
Schnitt	Jutta Hering
Besetzung
Harald Leipnitz: Jimmy Flynn Judith Dornys: Kathleen Kent Rudolf Forster: Real Werner Peters: Barrister Spedding E. F. Fürbringer: Connor Siegfried Schürenberg: Sir John Harry Meyen: Inspektor Angel Vera Tschechowa: Feder-Lissy Ilse Steppat: Margaret Harry Wüstenhagen: Goyle Kurt Waitzmann: Mr. Simpson Arthur Binder: Bat Sand Kurd Pieritz: Cyril Kurt Jaggberg: Vinnis Klaus Kinski: George Eddi Arent: Ferry Westlake
→ Synchronisation →

Die Gruft mit dem Rätselschloss^[2] ist ein deutscher Kriminalfilm, der 1964 unter der Regie von Franz Josef Gottlieb gedreht wurde. Bei der Verfilmung des Romans Der Safe mit dem Rätselschloß (Originaltitel: Angel Esquire) von Edgar Wallace handelt es sich um den 19. deutschsprachigen Edgar-Wallace-Film der Nachkriegszeit. Die Uraufführung des Schwarzweißfilms in Ultrascope fand am 30. April 1964 im Gloria-Palast in Berlin statt.

Handlung

In einem Londoner Kino wird ein Mann erschossen. Wie Inspektor Angel von Scotland Yard bald darauf feststellt, handelt es sich dabei um einen Franzosen, der zu einer ganzen Bande fragwürdiger Croupiers gehörte. Überall wo diese auftauchen, kommt es irgendwann zu kriminellen Aktivitäten, die man bisher niemandem nachweisen konnte. Zur gleichen Zeit trifft die Australierin Kathleen Kent in Begleitung des angehenden Juristen Ferry Westlake in der britischen Metropole ein. Noch im Zug macht Kathleen die Bekanntschaft mit einem gewissen Jimmy Flynn, der ihr seine Hilfe anbietet, sollte sie einmal in Schwierigkeiten kommen. Schon kurz nach ihrer Ankunft werden die attraktive Frau und ihr Begleiter in den Club des undurchsichtigen Mr. Connor entführt.

Wie seine Komplizen Goyle, Simpson, Bat Sand, Cyril, Vinnis und Massay gehört auch Connor zu den damaligen Angestellten des einstigen Spielhöllenbesitzers Mr. Real. Mithilfe dessen manipulierter Spieltische hatten sie vor Jahren Mr. Kent, Kathleens Vater, in den Ruin und damit in den Selbstmord getrieben. Nun, von Altersschwäche und Reue geplagt, möchte Real die verwaiste Kathleen zur Erbin seiner ergaunerten Reichtümer machen. Diese bewahrt der alte Mann sicher in einer Gruft mit einem genial erdachten Rätselschloss auf. Reals Rechtsanwalt Mr. Spedding hat Kathleens Entführung beobachtet. So fallen er und Real auch nicht darauf herein, als Connor ihm eine falsche Mrs. Kent ins Haus schickt. Noch bevor das Mädchen Auskunft über seine Auftraggeber erteilen kann, wird es hinterrücks erschossen. War der Schütze der stumme Unbekannte, der sich immer dort aufhält, wo gerade etwas passiert?

Am Abend sucht auch Jimmy Flynn, ein weiterer ehemaliger Angestellter Mr. Reals, seinen früheren Chef auf. Auch Flynn möchte seinen Anteil geltend machen. Wenig später wird er Zeuge, wie Connors Komplize Massay in das Haus eindringt und Real im Streit ein Messer in die Brust rammt. Als Massay daraufhin versucht, in die Gruft vorzudringen, wird er durch eine raffinierte Mechanik getötet. Jimmy Flynn bringt den verletzten Mr. Real zu einem Versteck in einer alten Windmühle. Connor, der Massay gefolgt war, sieht all diese Ereignisse aus sicherer Entfernung.

Unterdessen kann Ferry Westlake aus Connors Club entkommen und sich mit Scotland Yard in Verbindung setzen. Inspektor Angel bittet den ihm bestens bekannten Unterweltler Jimmy Flynn, Kathleen Kent zu befreien, was ihm tatsächlich gelingt. Anwalt Spedding erhält den Auftrag, Real das Dokument mit den Zahlenkombinationen des Rätselschlosses auszuhändigen. Stattdessen erliegt Spedding der Versuchung und findet, als er sich bereits am Ziel wähnt, ebenfalls den Tod in der Gruft. Connor sucht den zunehmend geschwächten Real in der Mühle auf, um wiederum seinen Teil des Vermögens einzufordern. Doch Margaret Clayton, die den alten Mann pflegt, lockt Connor in eine Falle. Er stürzt mitten in das tödliche Räderwerk der Mühlsteine. Abermals ist dabei der stumme Unbekannte zugegen.

Die verbliebenen Bandenmitglieder arbeiten inzwischen an der gewaltsamen Öffnung der Gruft mittels Sprengstoff. Allerdings werden sie dabei von der Polizei überrascht und verhaftet. Ferry Westlake kann den Sprengsatz im letzten Moment entschärfen. Jimmy Flynn bringt Kathleen Kent währenddessen zur Mühle. Real kann ihr dort gerade noch sein Testament und die Geheimzahlen der Gruft überreichen. Dann stirbt er. Noch einmal verfallen die Beteiligten der fatalen Gier nach Reals Reichtümern. Margaret Clayton, bei der es sich in Wahrheit um die Mutter Jimmy Flynns und des stummen Unbekannten handelt, stößt Kathleen in das Mühlwerk. Da trifft Inspektor Angel ein, der Kathleen rettet und sich mit Flynn ein erbittertes Pistolenduell liefert. Jimmys Bruder, der hinterrücks auf den Ermittler zielt, wird in ein Zahnrad der Mühle gezogen und zum unfreiwilligen Mörder Jimmy Flynns. Am Ende betreten Kathleen Kent, Ferry Westlake, Inspektor Angel und Sir John von Scotland Yard die Gruft mit Reals Vermögen.

Entstehungsgeschichte

Vorgeschichte und Drehbuch

Anfang der 1960er Jahre landeten der Constantin-Filmverleih und Horst Wendlandts Rialto Film mit den Edgar-Wallace-Filmen einen Kinoerfolg nach dem anderen. Im Zuge der Vorbereitungen weiterer Beiträge der Filmreihe, stellte der renommierte Autor R. A. Stemmle Ende 1962 ein Treatment nach dem Roman Der Safe mit dem Rätselschloß fertig. Die erste Drehbuchfassung, in der Stemmle als möglichen Filmtitel auch Die Mühle des Grauens vorschlug, war Anfang 1963 fertig. Die Buchvorlage war 1908 unter dem Originaltitel Angel Esquire als zweiter Roman von Edgar Wallace veröffentlicht worden. 1927 erschien die deutsche Erstausgabe unter dem Titel Der verteufelte Herr Engel im Verlag Josef Singer. Die Neuübersetzung von Ravi Ravendro unter dem bis heute gebräuchlichen Titel Der Safe mit dem Rätselschloß kam 1932 im Wilhelm Goldmann Verlag heraus. Seit 1954 war das Werk als Goldmanns Taschen-Krimi Band 47 erhältlich.^[3]

Laut den ursprünglichen Plänen hätte Stemmles Drehbuch bereits Ende 1963 nach der Fertigstellung von Das indische Tuch verfilmt werden sollen. Nachdem am 8. August 1963 der spektakuläre Raub auf den Postzug London-Glasgow stattgefunden hatte, verschob man das Projekt zugunsten des Edgar-Wallace-Films Zimmer 13, in dessen Handlung man kurzfristig einen Postzugüberfall einbauen konnte. Für die anschließende Adaption von Der Safe mit dem Rätselschloß konnte Produzent Horst Wendlandt den österreichischen Regisseur Franz Josef Gottlieb verpflichten, der im Vorjahr den Erfolgsfilm Der schwarze Abt inszeniert hatte. Gottlieb nahm zunächst umfassende Modifikationen am Drehbuch vor. So kommt in Stemmles Version noch der Vater Kathleen Kents als maskierter Mörder vor, der erst am Ende des Films enttarnt wird. Inzwischen stand auch ein neuer Filmtitel fest: Die Gruft mit dem Rätselschloss.

Besetzung

Die 1963 erstellte Besetzungsliste sah noch Darsteller vor, die aufgrund der Verschiebung des Filmprojekts nicht mehr zur Verfügung standen:^[4]

• Jimmy Flynn: Dietmar Schönherr
• Kathleen Kent: Heidelinde Weis
• Connor: René Deltgen
• Margaret Clayton: Berta Drews
• Feder-Lissy: Ilse Pagé
• Massay: Heinz Engelmann

Für die Rolle des Inspektor Angel konnte Horst Wendlandt erstmals Harald Leipnitz engagieren, der 1963 das Filmband in Gold erhalten hatte. Nachdem das ursprüngliche Ensemble nicht zustande gekommen war, stand Leipnitz schließlich in der Rolle des Jimmy Flynn vor der Kamera. Später wirkte er noch in zwei weiteren Wallace-Filmen als Hauptdarsteller mit. Auch andere bereits angekündigte Schauspieler wie Klaus Kinski, Eddi Arent, Harry Wüstenhagen sowie die Gaststars Ernst Fritz Fürbringer und Rudolf Forster konnten umdisponiert werden.^[4] Kurt Waitzmann und Ilse Steppat gaben innerhalb der Serie ihr Debüt und sollten noch in weiteren Filmen der Reihe mitwirken. Judith Dornys, Vera Tschechowa und Harry Meyen übernahmen wichtige Gastrollen. Der bereits aus vorherigen Wallace-Filmen bekannte Werner Peters rundete das namhafte Ensemble ab.

Produktion

Die Dreharbeiten für den in Ultrascope produzierten Schwarzweißfilm mit farbiger Titelsequenz fanden vom 18. Februar bis 26. März 1964 in West-Berlin und London statt. Im Film sind unter anderem folgende Drehorte zu sehen:

• Victoria Station, London: Ankunft in London
• Villa Herz, Am Großen Wannsee 52/54, Berlin-Wannsee: Haus von Mr. Real
• Britzer Mühle, Berlin-Britz: Windmühle
• Villa Meyer, Toni-Lessler-Straße 23, Berlin-Grunewald: Halle in der Pension

Die Atelieraufnahmen drehte man in den Studios der CCC-Film in Berlin-Haselhorst und in den Ufa-Filmstudios in Berlin-Tempelhof. Die Filmbauten stammten von Wilhelm Vorwerg und Walter Kutz. Für die Kostümberatung war Hanne-Lore Wessel verantwortlich. Herstellungsleiter war Fritz Klotzsch.

Filmmusik

Die Filmmusik stammt aus der Feder von Peter Thomas, der für Die Gruft mit dem Rätselschloss seinen siebten Soundtrack zu einem Edgar-Wallace-Film komponierte. Die Titelmusik war auf der 1992 veröffentlichten Doppel-CD Peter Thomas – Film Musik^[5] sowie der gleichnamigen Einzel-CD von 1993,^[6] auf der CD Peter Thomas Sound Orchester – Easy Loungin’^[7] aus dem Jahr 1995 und auf der CD The Best of Edgar Wallace von 2002^[8] enthalten. Das in der Eingangssequenz des Films verwendete Stück Poker Face wurde bereits 1982 auf der LP Edgar Wallace (Original Filmmusik) veröffentlicht.^[9]

Synchronisation

Die Darstellerin Judith Dornys wurde von Maria Körber nachsynchronisiert.^[10]

Rezeption

Veröffentlichung

Nach der Kürzung von zwei Szenen (Jimmy Flynn wird mit dem Telefonkabel gedrosselt, Connors Sturz zwischen die Mühlsteine) gab die FSK den Film am 30. April 1964 ab 16 Jahren frei. Noch am selben Tag fand die Uraufführung im Gloria-Palast in Berlin statt. Der Constantin-Filmverleih, der den Film vermarktete, versprach „verblüffende Antworten auf unheimliche Fragen“.^[11] Aufgrund des fehlenden Whodunits und dramaturgischer Mängel begleitete den Kinoeinsatz jedoch eine durchgehend negative Mundpropaganda.^[4] Während der Erstaufführungszeit hatte das Werk in der gesamten Bundesrepublik rund 1,3 Millionen Kinozuschauer, wodurch Die Gruft mit dem Rätselschloss für Rialto Film bis dahin der Edgar-Wallace-Film mit den wenigsten Kinobesuchern war.^[12] Für Regisseur Franz Josef Gottlieb sollte dies der letzte von drei Beiträgen zur Edgar-Wallace-Filmreihe sein. Im gleichen Jahr inszenierte er für Artur Brauners CCC-Film noch den Bryan-Edgar-Wallace-Film Das 7. Opfer sowie 1986 den auf Motiven von Edgar Wallace basierenden Fernsehfilm Das Geheimnis von Lismore Castle.

Die Gruft mit dem Rätselschloss konnte noch in weiteren Ländern vermarktet werden und lief dort unter anderem unter den folgenden Titeln:

• Finnland, finnischer Titel: Paholaisen leikit
• Frankreich: La Serrure aux treize secrets
• Griechenland: O tafos me to kleidi tou mystiriou
• Italien: La tomba insanguinata
• Portugal: A Fechadura Misteriosa
• Vereinigte Staaten: The Curse of the Hidden Vault

In der DDR lief der Film ab 11. Juni 1976 in den Kinos. Die erste Ausstrahlung im deutschen Fernsehen erfolgte am 17. Juli 1981 im ZDF. Für die Veröffentlichung als Kaufvideo wurde die Altersfreigabe im Jahr 1991 von 16 auf 12 Jahre herabgestuft. Die Video- und viele Jahre auch die Fernsehveröffentlichungen waren im falschen Filmformat und zum Teil über die FSK-Auflagen hinaus gekürzt. Auf der 2004 veröffentlichten DVD erschien Die Gruft mit dem Rätselschloss in einer ungekürzten Fassung, die auch die einst von der FSK zensierten Einstellungen enthält. Auch diese Fassung, die aber statt der farbigen eine schwarzweiße Titelsequenz zeigt, wurde von der FSK ab 12 Jahren freigegeben.

Kritiken

Literatur

• Joachim Kramp, Jürgen Wehnert: Das Edgar Wallace Lexikon. Leben, Werk, Filme. Es ist unmöglich, von Edgar Wallace nicht gefesselt zu sein! Verlag Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2004, ISBN 3-89602-508-2.
• Joachim Kramp: Hallo! Hier spricht Edgar Wallace. Die Geschichte der legendären deutschen Kriminalfilmserie von 1959–1972. 3. Auflage. Verlag Schwarzkopf und Schwarzkopf, Berlin 2005, ISBN 3-89602-645-3.
• Edgar Wallace: Das geheimnisvolle Haus / Der Safe mit dem Rätselschloß / Die Abenteuerin. Drei Romane in einem Band. Deutsche Übersetzung. Goldmann Verlag, München 2007, ISBN 978-3-442-55507-9.

Weblinks

• Die Gruft mit dem Rätselschloß (Memento vom 26. Dezember 2007 im Internet Archive) bei deutscher-tonfilm.de
• Tonträger mit der Filmmusik
• Die Gruft mit dem Rätselschloss bei filmportal.de
• Die Gruft mit dem Rätselschloß in der Internet Movie Database (englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ Die Filmlänge entspricht im Fernsehen einer Laufzeit von 86 Minuten.
2. ↑ Sowohl im Originalvorspann als auch auf den originalen Filmplakaten befindet sich die Schreibweise mit „Rätselschloss“, obwohl das damals orthografisch in Deutschland falsch war (in der Schweiz aber korrekt). Bei der Schreibweise mit „ß“ handelt es sich um eine Verballhornung des Lexikons des internationalen Films.
3. ↑ Joachim Kramp, Jürgen Wehnert: Das Edgar Wallace Lexikon. Leben – Werk – Filme. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2004, ISBN 3-89602-508-2, S. 17–18. 
4. ↑ ^{a b c} Joachim Kramp: Hallo! Hier spricht Edgar Wallace. Die Geschichte der Kriminalfilmserie von 1959 bis 1972. Dritte, überarbeitete und erweiterte Auflage. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2005, ISBN 3-89602-645-3, S. 226–235. 
5. ↑ CD Peter Thomas – Film Musik (Doppel-CD). Polydor. 1992. Best-Nr. 845 872-2
6. ↑ CD Peter Thomas – Film Musik (Einzel-CD). Polydor. 1993. Best-Nr. 517 096-2
7. ↑ CD Peter Thomas Sound Orchester – Easy Loungin’. Polydor. 1995. Best-Nr. 529 491-2
8. ↑ CD The Best of Edgar Wallace. All Score Media. 2002. Best-Nr. ASM 005
9. ↑ LP Edgar Wallace (Original Filmmusik). Celine Records. 1982. Best-Nr. CL 0011
10. ↑ Die Gruft mit dem Rätselschloss. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 2. März 2017. 
11. ↑ Text auf dem originalen Filmplakat auf Filmportal.de
12. ↑ Joachim Kramp, Jürgen Wehnert: Das Edgar Wallace Lexikon. Leben – Werk – Filme. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2004, ISBN 3-89602-508-2, S. 97. 
13. ↑ Die Gruft mit dem Rätselschloß. In: Hamburger Abendblatt. 22. Juli 1964, S. 9.  abendblatt.de (Memento vom 1. Januar 2015 im Internet Archive)
14. ↑ Die Gruft mit dem Rätselschloss. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 31. Januar 2017. 
15. ↑ Thomas Ays: Edgar Wallace: Die Gruft mit dem Rätselschloß. In: moviesection.de. Archiviert vom Original am 5. März 2016; abgerufen am 16. August 2018. 
16. ↑ Frank Ehrlacher: Filmkritik. moviemaster.de

V

Die deutschen Edgar-Wallace-Filme

Vorkriegszeit	Der große Unbekannte (1927) • Der rote Kreis (1929) • Der Würger (1929) • Der Zinker (1931) • Der Hexer (1932) • Der Doppelgänger (1934)
Nachkriegszeit	Der Frosch mit der Maske (1959) • Der rote Kreis (1960) • Der Rächer (1960) • Die Bande des Schreckens (1960) • Der grüne Bogenschütze (1961) • Die toten Augen von London (1961) • Das Geheimnis der gelben Narzissen (1961) • Der Fälscher von London (1961) • Die seltsame Gräfin (1961) • Das Rätsel der roten Orchidee (1962) • Die Tür mit den sieben Schlössern (1962) • Das Gasthaus an der Themse (1962) • Der Fluch der gelben Schlange (1963) • Der Zinker (1963) • Der schwarze Abt (1963) • Das indische Tuch (1963) • Todestrommeln am großen Fluß (1963) • Zimmer 13 (1964) • Die Gruft mit dem Rätselschloß (1964) • Der Hexer (1964) • Das Verrätertor (1964) • Sanders und das Schiff des Todes (1965) • Neues vom Hexer (1965) • Der unheimliche Mönch (1965) • Das Rätsel des silbernen Dreieck (1966) • Der Bucklige von Soho (1966) • Das Geheimnis der weißen Nonne (1966) • Die blaue Hand (1967) • Der Mönch mit der Peitsche (1967) • Der Hund von Blackwood Castle (1968) • Im Banne des Unheimlichen (1968) • Der Gorilla von Soho (1968) • Der Mann mit dem Glasauge (1969) • Das Gesicht im Dunkeln (1969) • Der Teufel kam aus Akasava (1971) • Die Tote aus der Themse (1971) • Das Geheimnis der grünen Stecknadel (1972) • Das Rätsel des silbernen Halbmonds (1972)