Académie de la Carpette anglaise

Die Académie de la Carpette anglaise (deutsch etwa Akademie der englischen Kriecher) ist ein Negativpreis, der in Frankreich seit 1999 jährlich verliehen wird. Er zeichnet jeweils ein Mitglied der politischen oder gesellschaftlichen französischen Elite aus, das ein Vordringen des Englischen in Frankreich und in den europäischen Einrichtungen auf Kosten der französischen Sprache fördert.

Der Preis ähnelt dem deutschen Sprachpanscher des Jahres.

Preisträger

Folgende Personen bzw. Institutionen erhielten den Preis:[1][2]

  • 2021: Gérald Darmanin, Innenminister unter Präsident Macron, für die geplante Einführung eines Ausweises (carte d'identité), der nur auf Englisch beschriftet sein soll.[3]
  • 2019: La Banque postale – die französische Postbank erhielt die Auszeichnung dafür, dass sie ihre Internetbank bezeichnete als "Ma French Bank" und auch die Werbekampagne für das mobile Banking mit englischen Wörtern spickte.[4]
  • 2018: Olivier Schrameck, Präsident des Conseil supérieur de l’audiovisuel („Hoher Rat für audiovisuelle Medien“, CSA), für die Weigerung, die ihm übertragenen Befugnisse in Bezug auf die Wahrung der französischen Sprache in den Radio- und Fernsehkanälen auszuüben.
  • 2017: Anne Hidalgo, Bürgermeisterin von Paris, für die vorrangige Nutzung von Englisch als Kommunikationssprache der Stadt Paris für Touristen und ausländische Studenten.
  • 2016: Anne-Florence Schmitt, Chefredakteurin von Madame Figaro, für den ständigen Missbrauch von Anglizismen und Junk-Englisch, in dem Magazin, welches ein großes weibliches Publikum anspricht.
  • 2015: Alexandre de Juniac, Vorstandsvorsitzender von Air France-KLM, für den Ersatz der Werbekampagne Faire du ciel le plus bel endroit de la terre durch die englische Kampagne Air France, France is in the air.
  • 2014: Pierre Moscovici, Wirtschafts- und Währungskommissar der EU, für einen komplett in Englisch geschriebenen Brief an seinen französischen Landsmann Michel Sapin.
  • 2013: Geneviève Fioraso, Ministerin für Hochschulbildung und Forschung, weil sie das Unterrichten auf Englisch an französischen Universitäten erlaubte.
  • 2011: Jean-François Copé, Generalsekretär der UMP, für seine Forderung zur Verwendung des Englischen in der Schule und im Fernsehen.
  • 2010: Martine Aubry, Parteivorsitzende der Parti socialiste (und ihre Kommunikationsberater), für ihre wiederholte Verwendung englischer Werbeslogans wie care oder What would Jaurès do?
  • 2009: Richard Descoings, Direktor der Sciences Po in Paris, weil er für bestimmte Studiengänge ausschließlich englischsprachige Veranstaltungen einführen wollte. Außerdem korrespondierte er mit dem Französischen Gymnasium in Madrid auf Englisch.
  • 2008: Valérie Pécresse, französische Bildungs- und Forschungsministerin für ihren Ausspruch, die französische Sprache sei im Niedergang begriffen und man müsse das Tabu des Englischen in den europäischen Institutionen und in den französischen Universitäten durch einen verpflichtenden Intensivunterricht dieser Sprache brechen.
  • 2007: Christine Lagarde, französische Wirtschaftsministerin, dafür, dass sie mit ihrem Stab manches Mal auf Englisch kommuniziere – die Zeitschrift Le Canard enchaîné berichtete, Lagarde hätte aus diesem Grund bereits den Spitznamen Christine The Guard.
  • 2006: Der französische Verfassungsrat (conseil constitutionnel) für seine „vielfachen Verfehlungen des Artikels 2 der Verfassung, der festlegt, dass Französisch die Sprache der Französischen Republik ist“ und dafür, „das Protokoll von London für verfassungskonform erklärt zu haben, das englischen und deutschen Texten ermöglicht, rechtliche Auswirkungen in Frankreich zu entfalten“.
  • 2005: France Télécom, Telekommunikationsanbieter, für die Einführung von Diensten und Produkten mit englischen Bezeichnungen („Business Talk, Live-Zoom, Family Talk …“)
  • 2004: Claude Thélot, Vorsitzenden der Nationalen Kommission zur Diskussion über die Zukunft der Schule, für seine Einschätzung, „das Englische der internationalen Verständigung“ sei ein grundlegendes Unterrichtsfach und ebenso wichtig wie Französisch. Außerdem empfahl er, dazu amerikanische Sendungen in der Originalfassung in französischen Fernsehkanälen zu zeigen.
  • 2003: Die HEC-Gruppe, deren Direktor Bernard Ramanantsoa im Dezember 2002 erklärte: „Zu behaupten, das Französische sei eine Sprache der internationalen Verständigung wie das Englische, bewirkt heute eher ein Lächeln.“
  • 2002: Jean-Marie Colombani, Direktor der Zeitung Le Monde, die ohne ein Arrangement der Gegenseitigkeit und ohne Berücksichtigung anderer Sprachen eine wöchentliche Beilage mit englischsprachigen Artikeln aus der New York Times veröffentlicht.
  • 2000: Alain Richard, französischer Verteidigungsminister, dafür, dass er die französischen Soldaten verpflichtete, im Eurokorps Englisch zu sprechen, obwohl in diesem Verband kein englischsprachiges Land teilnimmt.
  • 1999: Louis Schweitzer, Vorstandsvorsitzender von Renault, für die Festlegung auf amerikanisches Englisch für alle Berichte für Vorstandssitzungen seines Unternehmens

Träger des besonderen Preises der Jury für Ausländer

Die Liste der Preisträger des besonderen Preises der Jury für Ausländer[2] ist:

  • 2021: Ursula von der Leyen, Präsidentin der Europäischen Kommission für die nur von ihre getroffene Entscheidung, Englisch zur alleinigen Arbeitssprache der Kommission zu machen.
  • 2019: Ursula von der Leyen, Präsidentin der Europäischen Kommission , für den Versuch, ein ausschließlich englisches Beschlussfassungsverfahren in der EU einzurichten, obwohl der Brexit absehbar ist und damit das einzige englischsprachige Land die EU verlassen wird.
  • 2018: Doug Ford, Premierminister der kanadischen Provinz Ontario, für seine Ankündigung, dass das Projekt einer französischsprachigen Universität in Toronto eingestellt werde, obwohl der Bilingualismus in Ontario in Gegenden mit höherem Anteil an Franko-Ontariern festgelegt ist.[5]
  • 2017: Donald Tusk, Präsident des Europäischen Rates, der sich vorrangig auf Englisch ausdrückt und dabei insbesondere das Französische aus seiner Kommunikation ausnimmt.
  • 2016: École normale supérieure (Paris), die Lehrprogramme ausschließlich auf Englisch entwickelt, indem sie behauptet, eine internationale Schule müsse dies tun.
  • 2015: Luc Besson, Regisseur von hauptsächlich englischsprachigen Filmen, weil er eine Änderung der Steuerbestimmungen der Filmwirtschaft zugunsten von Filmen in englischer Sprache unterstützt hat; Filme, die in Frankreich in englischer Sprache gedreht wurden, können steuerlich als "französisch" erklärt werden und von Beihilfen profitieren.
  • 2014: Paula Ovaska-Romano, Direktorin der Abteilung für Sprachen und stellvertretende Direktorin der Abteilung Übersetzung der Europäischen Kommission, weil sie ein Mitglied des Verbandes, das sie in italienischer Sprache anrief, heftig in englischer Sprache kritisierte, das Italienische sei eine exotische Sprache.
  • 2013: Tom Enders, Chief Executive Officer (CEO) von EADS. Unter anderem hat er in Frankreich dem Personal, das heißt den deutschen, französischen und spanischen Arbeitnehmern der Abteilung „Verteidigung und Raumfahrt“, einen umfangreichen drastischen Entlassungsplan nur in englischer Sprache angekündigt.
  • 2012: AFII (Französische Agentur für internationale Investitionen) und INPI (Nationales Institut für gewerbliches Eigentum) für ihre Werbung Say oui to France, say oui to Innovation.
  • 2011: Ryanair, weil es Zertifikate in englischer Sprache für Schwangere verlangte (in Spanien).
  • 2010: Paul Kagame, Präsident der Republik Ruanda, weil er seinem Land den Übergang vom Französischen zum Englischen als Amtssprache verordnete und die Francophonie (OIF) zugunsten des Commonwealth verließ
  • 2009: Jean-Louis Borloo, Minister für Umwelt und erneuerbare Energien, für seine Unterzeichnung eines ausschließlich auf Englisch gehaltenen Vertrages der Internationale Organisation für erneuerbare Energien (IRENA). Zur Begründung führte der Minister an, dass die Vertragsunterzeichnung sehr dringend gewesen sei. Allerdings hatten zum Zeitpunkt seiner Unterschrift weitere 5 Vertragsparteien den Vertrag ebenfalls noch nicht unterzeichnet.[6]
  • 2008: Eurostat, die seit April 2008 ihre Publikation Statistiques en bref nur noch auf Englisch herausgab, und nicht wie früher auch auf Französisch und Deutsch.[7]
  • 2007: die Genfer Polizei für eine United Police of Geneva überschriebene Veröffentlichung
  • 2006: Ernest-Antoine Seillière, Unternehmer und früherer Präsident von MEDEF und Businesseurope, für sein im März 2006 beim Europäischen Rat in Brüssel abgehaltenes Treffen in englischer Sprache.[8]
  • 2005: Josep Borrell, Präsident des Europaparlaments für seine Bevorzugung des Englischen beim Treffen einer Parlamentariergruppe aus Europa und aus den Mittelmeeranrainerstaaten in Rabat (Marokko), sowie die nicht erfolgte Übersetzung der Arbeitsdokumente.[8]
  • 2004: Jean-Claude Trichet, Präsident der Europäischen Zentralbank für seine Vorstellung vor dem Europaparlament in englischer Sprache und seine anlässlich seines Amtsantritts getätigte Aussage „I am not a Frenchman“.[8]
  • 2003: Pascal Lamy, für seine systematische Verwendung des Englischen als EU-Kommissiar, entgegen der Gemeinschaftsregeln.[8]
  • 2002: Romano Prodi, Präsident der Europäischen Kommission, dafür, dass er die englische Lebensmitteletikettierung vorantrieb und die Verhandlungen zur EU-Erweiterung ausschließlich in Englisch führte.[8]
  • 2001: das Unternehmen Lego, dänischer Hersteller von Kinderspielzeug, dafür dass es seine Produkte in Frankreich mit englischen Ausdrücken, wie Explore being me, Explore together, Explore logic und Explore imagination vertrieb.[8]

Einzelnachweise

  1. ↑ Veröffentlichungen der Akademie in Défense de la langue française.
  2. ↑ a b Veröffentlichungen der Akademie in Avenir de la langue française
  3. ↑ Gérald Darmanin, meilleur promoteur des anglicismes
  4. ↑ Le prix de la "carpette anglaise" décerné à la Banque Postale
  5. ↑ The Legal Context of Canada's Official Languages | Site for Language Management in Canada (SLMC) – Official Languages and Bilingualism Institute (OLBI). web.archive.org, 21. Dezember 2016, archiviert vom Original am 21. Dezember 2016; abgerufen am 3. November 2019 (englisch).
  6. ↑ Uni chief told off for Anglicisms. connexionfrance.com, 1. Januar 2010, abgerufen am 3. November 2019 (englisch).
  7. ↑ Pierre François: Anti-prix littéraire : la Carpette anglaise 2008 est décernée. holybuzz.com, 27. November 2008, abgerufen am 3. November 2019 (englisch).
  8. ↑ a b c d e f Le Prix de la Carpette anglaise. Le Monde diplomatique, La bataille des langues, « Manière de voir » No 97,, Februar 2008, abgerufen am 3. November 2019 (englisch).