Finnlandschwedische Literatur

Als finnlandschwedische Literatur bezeichnet man den Bereich der nordischen Literatur, der auf das Werk und die Werke von finnlandschwedischen Prosaisten und Lyrikern zurückgeht und in der Regel in Finnland verlegt wird. Mit Vertretern wie Johan Ludvig Runeberg, Edith Södergran und Tove Jansson besitzt sie eine lange Tradition. Oft wird auch die Literatur der autonomen Åland-Inseln zur finnlandschwedischen Literatur gezählt. Die älteren Literaturepochen fallen mit der schwedischen Literatur zusammen.

Bis zum Jahr 1809 bildete Finnland die so genannte östliche Reichshälfte Schwedens. Im gesamten Land wurden ursprünglich die gleichen Schriftsprachen verwendet – neben Schwedisch z. B. Latein, Französisch und Niederdeutsch. Im Zusammenhang mit der Reformation hatte zwar Mikael Agricola die Bibel ins Finnische übersetzt, andere finnischsprachige Veröffentlichungen waren jedoch selten, weil die Oberschicht im Land vorwiegend schwedischsprachig war und auch gebildete finnischsprachige Personen in der Öffentlichkeit vorwiegend schwedisch sprachen.

Während der Aufklärungsepoche war der erfolgreichste finnische (finnlandschwedische) Autor Graf Gustaf Philip Creutz (1735–1781), ein Aristokrat, der nach seinen Universitätsstudien in Turku zumeist in Schweden oder als Diplomat in Spanien und Frankreich weilte. Er verfasste die Liebesgeschichte Atis och Camilla im Stil einer Pastorale, die früher ein Klassiker der schwedischen Literatur war und heute immer noch gut lesbar ist. Der Historiker und Leiter der königlichen (schwedischen) Akademie in Turku, Henrik Gabriel Porthan, schrieb in schwedischer und lateinischer Sprache. Als Fennophiler regte er die Sammlung der finnischen Volksdichtung an und gründete die literarische Aurora-Gesellschaft sowie 1771 die erste finnische Zeitung (in schwedischer Sprache).

Während des 19. Jahrhunderts entstand mit der so genannten Fennomanie eine Bewegung, die zur Etablierung der finnischen Nationalsprache führte. In dieser Zeit begannen auch viele schwedischsprachige Finnen Finnisch zu verwenden, und es entstanden erste Werke der finnischen Literatur. Das Finnlandschwedische wurde ebenfalls weiter verwendet und behält bis heute seine Rolle als zweite National- und Literatursprache im Land.

Während die älteren Literaturepochen in Finnland und Schweden zusammenfallen und noch Runebergs Fänrik Ståls sägner (1848–1860) in beiden Ländern als Nationalepos angesehen wurde, haben Södergrans Dikter („Gedichte“, 1916) mit dem finnlandschwedischen Modernismus eine neue Epoche in der nordischen Literatur begründet. Die jüngere finnlandschwedische Literatur hat nicht nur eigene Strömungen hervorgebracht, sondern auch ihre Produktion und Rezeption findet im zweisprachigen Finnland unter anderen Bedingungen statt als in Schweden.^[1]

Wichtige Autoren des 19. Jahrhunderts sind Johan Ludvig Runeberg, Zacharias Topelius und Josef Julius Wecksell. Bekannte Vertreter der finnlandschwedischen Literatur des 20. Jahrhunderts sind z. B. Edith Södergran, Runar Schildt, Elmer Diktonius, Bo Carpelan, Gösta Ågren, Lars Huldén, Märta Tikkanen, Jörn Donner, Ulla-Lena Lundberg von den inseln und Lars Sund.

Für die Kinder- und Jugendliteratur waren Lisa Cawén, Nanny Hammarström, John Berg und Viola Renvall wichtige Vertreter während der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die international bekannteste Kinderbuchautorin war jedoch Tove Jansson, v. a. mit ihren Geschichten und Comics über die Mumins.^[2]

Die Herausgabe von finnlandschwedischen Romanen ist relativ umfangreich,^[3] und etablierte Romanschriftsteller wie Kjell Westö, Peter Sandström und Monika Fagerholm werden neben Finnland auch in Schweden gelesen.^[4] Die letztgenannte hat als erste finnlandschwedische Autorin den renommierten August-Preis des schwedischen Buchmarkts gewonnen und gehört zu den meistübersetzten Autoren der zeitgenössischen finnlandschwedischen Literatur.^[1]

Jüngere, sehr erfolgreiche Schriftsteller sind z. B. Karin Erlandsson, Philip Teir und Maria Turtschaninoff. Merete Mazzarella ist für ihre essayistischen und autobiographischen Bücher bekannt. Die international angesehene Lyrikerin Tua Forsström wurde 2019 in die Schwedische Akademie gewählt. Im Jahr 2014 war Finnland Gastland der Frankfurter Buchmesse, und die aktuelle finnlandschwedische Literatur wurde – gemeinsam mit der finnischen und samischen Literatur – unter dem Motto „Finnland. Lesen.“ präsentiert.^[5]

Originalliteratur in der Muttersprache genießt generell eine sehr große Bedeutung in Finnland, wo nur eines von fünf herausgegebenen Büchern eine Übersetzung ist.^[6] Die finnlandschwedische Literatur existiert gleichzeitig in einem Land mit relativ starker Verlagsbranche. Die Anzahl der veröffentlichten Buchtitel pro Einwohner in Finnland ist die größte innerhalb der EU und zweitgrößte der Welt (Stand 2007).^[6] Obwohl die meisten Titel auf Finnisch herausgegeben werden – im Jahr 2005 waren z. B. nur etwa 5 % aller knapp 14 000 in Finnland herausgegebenen Bücher schwedischsprachig^[7] – ist die finnlandschwedische Literatur äußerst lebendig. Jährlich erscheinen etwa 200 Titel für eine Bevölkerung von nur etwa 300 000.^[8] Allerdings ist die Tendenz rückläufig. In den 1930er-Jahren betrug der Anteil der schwedischen Titel noch ein Fünftel.^[6]

Auch wenn die Zahl der Autoren – relativ zur finnlandschwedischen Bevölkerung – hoch ist, erscheinen die meisten Werke in nur etwa 10 verschiedenen Verlagen, die – verglichen mit den übrigen Verlagen in Finnland – sehr klein sind.^[8] Nach der Fusion von Schildts (gegründet 1913) und Söderström & Co (gegründet 1893) entstand 2012 der damals marktbeherrschende Verlag Schildts & Söderströms.^[9] Andere bedeutende Unternehmen sind der erst 2015 gegründete Verlag Förlaget M, Scriptum, Litorale, PQR (auf Åland) sowie die Verlage der Svenska litteratursällskapet i Finland und der Åbo Akademi, die ebenfalls wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Bücher verlegen.

Der Markt dieser Verlage ist auf die kleine schwedischsprachige Leserschaft im eigenen Land begrenzt, weil der Buchmarkt in Schweden (mit etwa 9 Mio. Lesern) völlig unabhängig existiert und die wenigen dort gelesenen finnlandschwedischen Schriftsteller eigene schwedische Verlage haben.^[8] Auch werden nur wenige finnlandschwedische Autoren ins Finnische übersetzt.^[1] Die Organisation FILI unterstützt die Übersetzung, den Druck und die Veröffentlichung von finnlandschwedischer Literatur (sowie anderer Literatur aus Finnland) und fördert deren Kenntnis und Vermarktung in der Welt.

Der Finnlandschwedische Schriftstellerverband (schwedisch Finlands svenska författareförening) wurde 1909 gegründet.

Mehrere Werke finnlandschwedischer Schriftsteller wurden mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates sowie dem Finlandia-Preis oder Runeberg-Preis geehrt. Wichtige rein finnlandschwedische Auszeichnungen sind der Karl-Emil-Tollander-Preis und Svenska Yles litteraturpris.

• Liste finnlandschwedischer Schriftsteller
• Schwedische Literatur
• Finnlandschweden

• Michel Ekman (Hrsg.): Finlands svenska litteratur 1900–2012 (= Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland. Band 783). Atlantis, 2014, ISBN 978-91-7353-688-2, ISSN 0039-6842 (schwedisch). 

• Michel Ekman (Hrsg.): Finnlands schwedische Literatur 1900–2012. Mit einem Essay von Clas Zilliacus, Aus dem Schwed. von Regine Elsässer, Klaus-Jürgen Liedtke. Kleinheinrich, Münster 2014, ISBN 978-3-930754-96-0. 

• Jürg Glauser (Hrsg.): Skandinavische Literaturgeschichte. J. B. Metzler, Stuttgart 2006, ISBN 978-3-476-01973-8. 
• Tiia Strandén: The Finland-Swedish Literary Landscape Today. In: Cool Swedish Titles from Finland 2013/2014 Special Issue of Swedish Book Review. 2014, ISSN 0265-8119, S. 3–6 (englisch, swedishbookreview.com). 
• Thomas Warburton: Åttio år finlandssvensk litteratur. Alba, Stockholm 1984, ISBN 91-7458-648-3 (schwedisch). 

• o.A.: Schwedische Literatur. In: Brockhaus Enzyklopädie Online. Brockhaus, 30. April 2022 (brockhaus.de [PDF]). 

• Verband der finnlandschwedischen Schriftsteller, (schwedisch, englisch)
• Bokkatalogen (2019) (finnlandschwedischer Buchkatalog, schwedisch)
• Books from Finland 1967–2015 Online Archive (finnischer Buchkatalog (finnisch und finnlandschwedisch), englisch)
• Die zeitgenössische finnische Literatur – eine Vielfalt an Stimmen (This is Finland), darin Artikel „Die finnlandschwedische Literatur“

1. ↑ ^{a b c} Maria Antas: Die finnlandschwedische Literatur. In: Die zeitgenössische finnische Literatur – eine Vielfalt an Stimmen. This is Finland (finland.fi). 
2. ↑ Uppslagsverket.fi (Memento vom 22. August 2019 im Internet Archive)
3. ↑ Fredrik Hertzberg: Romankonsten stark i svenska Finland In: Svenska Dagbladet, 20. Dezember 2014. Abgerufen am 20. August 2020 (schwedisch). 
4. ↑ Anneli Jordahl: Litterär sisu In: Svenska Dagbladet, 20. Dezember 2013. Abgerufen am 20. August 2020 (schwedisch). 
5. ↑ Finnland. Cool. Frankfurter Buchmesse. Ehrengast 2014., abgerufen am 20. August 2020
6. ↑ ^{a b c} "Boken i Finland: en succé med lång historia". Stat.fi, 2007-04-16, abgerufen am 20. August 2020.
7. ↑ "28:e finlandssvenska bokkatalogen kör i gång!" Biblioteken.se, 2013-08-14, abgerufen am 20. August 2020 (schwedisch)
8. ↑ ^{a b c} Tiia Strandén: The Finland-Swedish Literary Landscape Today. In: Cool Swedish Titles from Finland 2013/2014 Special Issue of Swedish Book Review. 2014, ISSN 0265-8119, S. 3–6 (englisch, swedishbookreview.com). 
9. ↑ Tapani Ritamäki: När Svenskfinland krympte (Memento desOriginals vom 20. Dezember 2014 im Internet Archive) In: Hufvudstadsbladet, 8. Februar 2012. Abgerufen am 28. März 2024 (schwedisch).