戸隠の鏡池 Kagamiike-pond in Togakushi (8146623275)


Autor/Urheber:
Yuya Sekiguchi
Attribution:
Das Bild ist mit 'Attribution Required' markiert, aber es wurden keine Informationen über die Attribution bereitgestellt. Vermutlich wurde bei Verwendung des MediaWiki-Templates für die CC-BY Lizenzen der Parameter für die Attribution weggelassen. Autoren und Urheber finden für die korrekte Verwendung der Templates hier ein Beispiel.
Shortlink:
https://dewiki.de/b/11e48b
Quelle:
Wikimedia Commons
Größe:
1024 x 683 Pixel (446326 Bytes)
Beschreibung:

2012年10月26日、長野県長野市戸隠(とがくし)にある鏡池の紅葉。 雲間から出た太陽に照らされた瞬間、紅葉が鮮やかに輝いていました。

以前、白樺湖周辺で車内から交通案内標識を見ていると、そこに「女神湖　～km」という表記と、その下に「Megamiko-lake ～km」と英語表記がありました。

“Lake”と同じ意味の”湖”が名前の中に入っていても敢えてMegamiko-lakeと書く。

その大胆な翻訳に訳者の思い切りの良さを感じました。


10/26/2012, Kagamiike-pond, Togakushi, Nagano city, Nagano Prefecture, Japan Even though it was pretty cloudy, the sun came out. It was very beautiful!

The other day, when I was in a car I saw a traffic sign saying “–km to Megamiko-lake”. In Japanese Megamiko means “Lake Megami”, so Megamiko-lake means “Lake Lake Megami”. So it sounds strange for Japanese, but I think it is well coordinated and kinda cute.
Lizenz:
CC BY 2.0
Credit:
戸隠の鏡池　Kagamiike-pond in Togakushi
Bild teilen:
Facebook   Twitter   Pinterest   WhatsApp   Telegram   E-Mail
Weitere Informationen zur Lizenz des Bildes finden Sie hier. Letzte Aktualisierung: Sun, 21 May 2023 01:37:20 GMT

Relevante Bilder


Relevante Artikel

Myōkō-Togakushi-Renzan-Nationalpark

Der Myōkō-Togakushi-Renzan-Nationalpark ist ein japanischer Nationalpark. Er wurde am 27. März 2015 ausgewiesen und umfasst eine Fläche von 397,72 km². .. weiterlesen

Nationalparks in Japan

Die Nationalparks in Japan werden vom japanischen Umweltministerium ernannt. Sie sollen die schönsten Naturgebiete Japans repräsentieren. .. weiterlesen