227 Radikale

Eine Liste mit 227 Radikalen wird von einigen Wörterbüchern für vereinfachte Chinesische Schriftzeichen verwendet, darunter A Chinese-English Dictionary (Beijing, 1982) und Das neue chinesisch-deutsche Wörterbuch (新汉德词典, Beijing, 1996). Sie umfasst nur 226 Radikale und reserviert den Index 227 als Kategorie für nicht-klassifizierbare Zeichen.

Systematik

Radikale nennt man die Wurzelzeichen (lateinisch: radix, Wurzel) der chinesischen Schrift, nach denen Chinesische Schriftzeichen in Nachschlagewerken indiziert werden. Die Radikale sind nach Anzahl und Form der Striche geordnet. Eine traditionelle Liste von 214 Radikalen findet sich zum Beispiel im Kangxi-Wörterbuch die auch heute noch Verwendung findet.

Weitere Radikal-Listen sind[1]:

  • 186 Radikale, Changyong gouci zidian (Beijing, 1982),
  • 189 Radikale, Xinhua Zidian (neuere Ausgaben) und Xiandai Hanyu Cidian
  • 191 Radikale, Xinhua Zidian in der Ausgabe von 1962
  • 226 (eigentlich 225) Radikale, The Sino Chinese-English Dictionary, Radikal 207 des A Chinese-English Dictionary wurde hier ausgespart,
  • 250 Radikale, Cihai (in einer überarbeiteten Version)

Die Aussprachezeichen sind dem Concise || English-Chinese-English Dictionary entnommen.[2]

Übersicht

226 Radikale
Nr.ZeichenStricheBedeutungAusspracheAnmerkungenValenzHäufigkeit214 RadikaleBeispiele
1丶1Punktdiǎn, zhǔgebundenselten3永 yŏng = ewig, 求qiú = suchen, 为 wéi, wèi = tun/machen
2一1einshéng, yīfreihäufig1东 dōng = Osten, östlich, 万 wàn = 10.000, 世 shì = Welt
3丨1Senkrechtstrichshùgebundensehr selten2丰 fēng = drall, 书 shū = Buch, 半 bàn = halb
4丿1Schrägstrichpiěgebundenrelativ häufig4乃 nǎi = folglich, 久 jiŭ = lange Zeit, 乐 yuè,lè = Musik
5乛1hénggōugebundensehr selten了 le = (Partikel), 也 yě = und/auch, 买 mǎi = kaufen
6𠃌1héngpiěgebundensehr selten习 xí = üben, 司 sī = verwalten
7乙12. HimmelsstammyǐSchreibvariantefreisehr selten5九 jiŭ = neun, 飞 fēi = fliegen
8冫2Eis, (Zwei-Punkte-Wasser)liǎngdiǎn shuǐ 两点水Kurzform von 40 水 (Wasser)gebundenrelativ häufig15冰 bīng = Eis, 冷 lěng = kalt, 冬 dōng = Winter
9亠2Deckeltóuvergleiche 头gebundenhäufig8六 liù = sechs, 市 shì = Stadt, 京 jīng = Hauptstadt
10讠2sprechenyán 言字旁Kurzform von 185 言gebundensehr häufig149语 yǔ = Sprache, 讲 jiǎng = sprechen, 让 ràng = lassen, erlauben
11二2zweièrfreiselten7五 wǔ = fünf, 井 jǐng = Brunnen, 互 hù = gegenseitig
12十2zehnshí 十字儿freirelativ häufig24千 qiān = 1.000, 古 gǔ = alt, 升 shēng = hochsteigen
13厂2Abhang, Fabrikcháng 厂字旁freiselten27厅 tīng = Büro, 厕 cè = Toilette, 厄 è = Notlage
14𠂇2zuǒgebundensehr selten5友 yǒu = Freund, 左 zuǒ = links
15匚2Rahmenfāng 三框儿gebundenselten22区 qū = Bezirk, 医 yī = Arzt, 匠 jiàng = Handwerker
16卜2Orakel, wahrsagenbǔfreiselten25占 zhān = weissagen, 下 xià = unten, 上 shàng = oben
17刂2Messerdāo 立刀旁儿Kurzform von 27 刀 (Messer)gebundenhäufig18刻 kè = schneiden, 别 bié = trennen, 刚 gāng = gerade eben
18冖2Deckel, Kronemì 秃宝盖儿vgl. 45 宀 (Dach)gebundenselten14写 xiě = schreiben, 军 jūn = Heer, 幂 mì = Abdecktuch
19冂2Begrenzungjiōng 同字匡儿gebundenselten13丹 dān = Zinnober, 用 yòng = benutzen, 同 tóng = gemeinsam, gleich
20𠂉2—gebundenselten午 wǔ = Mittag, 年 nián = Jahr
21亻2Mensch (einzelner Mensch)dānrén páng 单人旁儿Kurzform von 23gebundensehr häufig9仁 rén = human, 仙 xiān = Unsterblicher, Fee, 们 mén = (Pluralpartikel)
22⺁2—gebundensehr selten反 fǎn = Essen, 后 hòu = nach
23人2MenschrénLangform von 21 ⺅freirelativ häufig9入 rù = hineingehen, 个 gè = (Zähleinheitswort), 今 jīn = jetzt, heute
24八2achtbāfreirelativ häufig12丷 (Schreibvariante), 分 fēn = teilen, 六 liù = sechs, 兵 bīng = Soldat
25乂2—gebundensehr selten义 yì = gerecht, 杀 shā = töten
26勹2einpacken, (Rahmen des Zeichens bao)bāozi tóu 包字头儿gebundensehr selten20包 bāo = umarmen, 匈 xiōng = Brust
27刀2Messer, SchwertdāoLangform von 17 刂freiselten18切 qiē = schneiden, 争 zhēng = kämpfen
28力2Kraftlìfreirelativ häufig19动 dòng = bewegen, 加 jiā = hinzufügen
29儿2Beine, Kindérfreisehr selten10兄 xiōng = älterer Bruder, 先 xiān = zuerst
30几2Tischchenjīfreiselten16凡 fán = gewöhnlich, 朵 duǒ = (ZEW)
31龴2—gebundensehr selten予 yǔ = geben, 勇 yǒng = tapfer
32卩2Siegeljiégebundensehr selten26印 yìn = drucken, 卫 wèi = verteidigen
33⻖2Hügel, (linkes Ohr, immer links)zuǒ ěrduo 单耳旁儿Langzeichen: 阜gebundenhäufig170队 duì = Abteilung
34⻏2Dorf, Stadt, (rechtes Ohr, immer rechts)yòu ěrduo 双耳旁儿Langzeichen: 邑gebundenhäufig163邓 dèng = (Familienname), 邦 bāng = Staat, 那 nà = jener/jene/jenes
35又2rechte Hand; auch, wiederyòufreiselten29叉 chā = Gabel, 欢 huàn = erfreut
36廴2marschieren, (Radikal des Zeichens jian)yín; 建之旁儿 jiàn zì pánggebundensehr selten54建 jiàn = aufbauen, 廷 tíng = Hof
37厶2Kokon, privat, persönlichsī 私字儿gebundenselten28私 sī = privat, 台 tái = Terrasse, 县 xiàn = Bezirk, 会 huì = können/Treffen
38凵2Schüssel, offener Mundqǔgebundensehr selten17画 huà = Bild
39匕2Löffelbǐfreisehr selten21北 běi = Norden
40氵3Wasser (3-Punkte-Wasser)三点水儿 sāndiǎn shuǐKurzform von 125 水gebundensehr häufig85河 hé = Fluss, 湖 hú = See, 海 hǎi = Meer
41忄3Herzshù xīn páng 竖心旁儿 = senkrechtes HerzKurzform von 81 心gebundensehr häufig61忙 máng = beschäftigt, 怕 pà = fürchten
42丬3gespaltener Bambus, (Radikal des Zeichens jiang)pán, 将字旁儿 jiàng zì pángKurzform von 爿gebundensehr selten90壮 zhuàng = stark, 将 jiāng = beabsichtigen
43亡3sterben, fliehen, flüchtenwángfreisehr selten忘 wàng = vergessen, 盲 máng = blind
44广3weit, breit, ausgedehntguǎng 广字旁儿vgl. 127 疒 (krank)freisehr selten53床 chuáng = Bett, 店 diàn = Laden
45宀3Dach, Deckel; (Deckel des Zeichens bao)mián, 宝盖儿 bǎo gàirvgl. 139 龸gebundenhäufig40安 ān = Frieden, 字 zì = Zeichen, 宝 bǎo = Schatz
46门3Tür, TorménLangzeichen: 門freihäufig169问 wèn = fragen, 间 jiān = Zwischenraum, 闹 nào = lärmen
47辶3anhalten, (Radikal des Zeichens zou)chuò, 走之儿 zǒu zì pángLangzeichen: 辵gebundensehr häufig162边 biān = Seite, 这 zhè = dieses, 过 guò = vorbeigehen
48工3Arbeit, arbeitengōngfreisehr selten48巧 qiǎo = geschickt, 功 gōng =
49土3Erdetǔ

提土旁儿

freisehr häufig32 und 33地 dì = Erde, Boden, 寺 sì = Tempel
50艹3Gras, (Kopf des Zeichens cao)cǎo zì tóu 草字头儿Langzeichen: 艸gebundensehr häufig140草 cǎo = Gras, 节 jié = Fest, 蓝 lán = blau
51廾3erhobene Hände, (unterer Teil des Zeichens gong)nòng zì dǐr 弄字底儿ähnelt Nr. 50freisehr selten55开 kāi = öffnen
52大3großdàfreirelativ häufig37央 yāng = Zentrum, 夫 fū = Ehemann
53尢3lahmyóu, wāng 尤字旁儿vgl. 29 (Beine)gebundensehr selten43无 wú = ohne, 尤 yóu = besonders
54寸3Daumen, Zollcùnfreisehr selten41寿 shòu = langes Leben, 封 fēng = Siegel
55扌3Hand, (Radikal Hand)tíshǒu pángKurzform von 111 手gebundensehr häufig64打 dǎ = schlagen, 拍 pāi =
56弋3Wurfspieß, Pfeil mit Schnuryìvgl. 101 戈 (Lanze)freisehr selten56贰 er2 = zwei, 式 shì = Art
57巾3Tuch, Schaljīnfreirelativ häufig50币 bì = Währung, 师 shī = Meister
58口3Mund, Öffnungkǒufreisehr häufig30吃 chī = essen, 吹 chuī = blasen, 吗 ma = (Fragepartikel)
59囗3umgeben, (Rahmen des Zeichens wei)wéi, wéi zì kuānggebundenrelativ häufig31国 guó = Land, Staat, 四 sì = vier, 图 tù = Karte
60山3Berg, Gebirgeshānfreihäufig46岁 suì = Lebensjahr, 岗 gàng = Anhöhe, 岩 yán = Klippe, Felsen
61屮3Spross, Trieb, junges Graschègebundensehr selten45出 chū = herauskommen
62彳3Schritt, schlendern, bummelnchì 双人旁儿vgl. 22 ⺅ (Mensch)freihäufig60行 xíng = gehen, 很 hěn = sehr, 街 jiē = Straße
63彡3Haarsträne, (drei gebogene Striche)sān piě 三撇儿vgl. 220 髟 (Haar)gebundenselten59形 xíng = Form, 影 yǐng = Schatten
64夕3Dämmerung, Sonnenuntergangxīvgl. 117 月 (Mond)freisehr selten36多 duō = viel, 外 wài = draußen, 名 míng = Namen, 梦 mèng = Traum
65夂3verfolgen, langsam, (Kopf des Zeichens tou)zhǐ, dōng zì tóu 冬字头, 折文儿gebundensehr selten34处 chù = Ort, Stelle, 冬 dōng = Winter
66丸3Kugel, Ball, Pillewánfreisehr selten熟 shú = gar
67尸3Leichnamshīähnelt 86 户 (Tür)freirelativ häufig44尾 wěi = Schwanz, 居 jū = wohnen, 屎 shǐ = Mist, Exkremente
68饣3Nahrung, (Radikal des Zeichens shi)食字旁儿 shí zì pángKurzform von 168 飠bzw. 食 (Speise)gebunden38 Zeichen184饭 fàn = Essen, 饱 bǎo = satt
69犭3Hund, (umgedrehter Hund)fan quan pang 反犬旁儿Kurzform von 96 犬 (Hund)gebunden60 Zeichen94猫 māo = Katze, 狗 gǒu = Hund
70彐3Schweinerüsseljì彑 Schreibvariantegebundensehr selten58归 guī = zurück, 灵 líng = Seele
71弓3Bogengōngfreiselten57张 zhāng = Blatt, 孤 gū = verwaist
72己3selbst, persönlich, bereitsJǐ已 yi 己 si 巳freisehr selten49已 jǐ = selbst, 导 dǎo = führen
73女3Fraunǚfreihäufig38妈 mā = Mama, 姐 jiě = ältere Schwester, 妹 mèi = jüngere Schwester
74子3Kindzǐfreiselten39孩 hái = Kind, 孔 kǒng = Loch, 孕 yùn = schwanger
75马3PferdmǎLangzeichen: 馬freihäufig187驾 jià = treiben, 骂 mà = schimpfen, 骡 luó = Maultier
76幺3einsyāofreisehr selten52幼 yòu = jung, 约 yuē = vereinbaren
77纟3Seidemì (sī) 绞丝旁儿Traditionelle Langzeichen: 糸 糹freisehr häufig120丝 sī = Seide, 绸 chóu = Seidenstoff, 红 hóng = rot
78巛3Strom, Fluss, ( drei Winkelstriche)chuān, sān guàifreisehr selten47川 chuān = Fluss, Strom; 甾 zāi = Katastrophe
79小3kleinXiǎo⺌ als Schreibvariantefreiselten42少 shǎo = wenig, 省 shěng = sparen
80灬4Feuerbiāo, huǒ 四点儿Sì diǎn als Kurzform von 83 火 (Feuer)freiselten86热 rè = heiß, 点 diǎn = Punkt, 照 zhào = glänzen
81心4Herzxīnvgl. 41 忄 (Herz)freihäufig61必 bì = müssen, 忽 hū =, 恐 kǒng = fürchten, ängstlich
82斗4Scheffel, Hohlmaßdòufreisehr selten68斜 xié = schräg
83火4Feuer, Flammehuǒ 火字旁儿Kurzform ist 80 灬 (Feuer)freihäufig86烟 yān = Zigarette, 炎 yán = heiß, 灭 miè = löschen
84文4Muster, Kultur, Schrift, Textwénfreisehr selten67刘 liú = (Familienname)
85方4Viereck, Himmelsrichtungfāngfreiselten70放 fàng =, 旁 páng =, 旅 lǚ = reisen
86户4Türflügelhù 户字旁儿ähnelt 67 尸 (Leichnam)freiselten63房 fáng =, 扁 biǎn =, 扇 shān = fächeln, anstiften
87礻4Hinweis, (Radikal des Zeichens shi)shì zì páng 示字旁儿Kurzform von 132 示freirelativ häufig113祝 zhù =
88王4Königwáng 王字旁儿vgl. 131 玉 (Jade)freihäufig96弄 nòng =, 玻 bō = Glas, 璃 lí = Glas
89主4Herrscher, Gastgeberzhǔfreisehr selten表 biǎo =, 毒 dú = Gift, 责 zé = Aufgabe
90天4Himmel, Tagtiān夭 Schreibvariantefreisehr selten吞 tūn = schlucken
91韦4Lederwéifreisehr selten韪 wěi = richtig
92耂4altlǎoLangzeichen: 老 (alt)freisehr selten125老 lǎo = alt, 考 kǎo = prüfen, 孝 xiào = kindliche Pietät
93廿4zwanzigniànZwei 十 (shí = zehn), 龷 Schreibvariantefreisehr selten共 gòng =, 黄 huáng = gelb
94木4Baum, Holzmùfreisehr häufig75林 lin2 = Wald, 森sen1 = Urwald, 本ben3 = Wurzel
95不4nichtbùfreisehr selten否 fou3 =
96犬4HundquǎnLangform von 69 犭 (Hund)freisehr selten94哭ku1 = weinen
97歹4schlecht, bösedǎifreirelativ häufig78死 si3 = sterben, 列 lie4 = auflisten
98瓦4Ziegelwǎfreisehr selten98瓶 ping2 = Flasche, 瓮 weng4 = Steingutkübel, 瓷 ci2 = Porzellan
99牙4Eckzahnyávgl. 206 齿 (Backenzahn)freisehr selten92雅ya3 = elegant, vornehm, 鸦 ya1 = Krähe, Rabe
100车4Wagen, FahrzeugchēLangzeichen: 車freihäufig159轮 lun2 = Rad
101戈4Lanze, Hiebaxtgēvgl. 56 弋 (Wurfspieß)freiselten62我 wǒ = ich, 划 huá = rudern, 战 zhàn = Krieg
102止4Zehe, stehen bleiben, unterbrechenzhǐfreisehr selten77正 zhèng = richtig, 步 bù = Schritt, 此 cǐ = dieses
103日4Sonnerìvgl. 118 月 (Mond)freihäufig72明 míng = hell, 早 zǎo = früh, 时 shí = Stunde
104曰4sprechen, sagenyuēfreisehr selten73曲 qū = Lied, 电 dian4 = Strom, 冒 mào = wagen
105中4Mittezhōngfreisehr selten忠 zho1ng = loyal, 贵 guì = teuer
106贝4KaurimuschelbèiLangzeichen: 貝freihäufig154财 cái =, 货 huò = Ware, 贸 mào = Handel
107见4sehenjiànLangzeichen: 見freiselten147觉 jué = fühlen, 览 lǎn = etw. anschauen
108父4Vaterfùfreisehr selten88爷 yé = Opa, 爸 bà = Papa
109气4Dampf, Gas, Luftqìfreirelativ häufig84氛 fēn = Atmosphäre, Stimmung, 氦 hài = Helium, 氢 qīng = Wasserstoff
110牛4Rindniú牜 ist Schreibvariantefreiselten93牧 mù = Vieh hüten, 犊 dú = Kalb
111手4Handshǒuvgl. 55 扌freiselten64拿 ná = nehmen, 拜 bài = Ehrerbietung zeigen
112毛4Haar, Borstemáofreiselten82毯 tǎn = Bettdecke, 毫 háo = winzig
113攵4klopfenpūin Langzeichen auch 攴gebundenselten66收 shōu = empfangen, 攻 gōng = angreifen
114片4Scheibe, Plattepiànfreisehr selten91版 bǎn = Druckplatte, 牌 pái = Schild
115斤4Axt, Pfundjīnfreisehr selten69所 suǒ = dasjenige, 断 duàn = Abschnitt, 新 xīn = neu
116爪4Klauezhuāvgl. 151 瓜, 爫 Schreibvariantefreiselten87爬 pá = klettern, 爱 ài = lieben
117尺4Fuß (Längenmaß)chǐvgl. 67 尸freisehr selten尽 jǐn = möglichst, 昼 zhòu = Tageszeit
118月4Mond, Monat, FleischyuèLangzeichen: 肉freisehr häufig74朋 péng = Freund, 肝 gān = Leber, 背 bèi = Rücken
119殳4Keule, Lanze aus Bambusshūfreisehr selten79段 duàn =,殴 ōu = schlagen
120欠4gähnen, schulden, mangelnqiànvgl. 128 穴 (Höhle)frei76欧 ōu = Europa, 歌 gē = Lied, 歇 xiē = rasten
121风4WindfēngLangzeichen: 風freisehr selten182飘 piāo = wehen, 飓 jù = Orkan
122氏4Sippe, Familieshìvgl. 227 民 (Volk)freisehr selten83昏 hūn = Abenddämmerung, konfus
123比4vergleichenbǐvgl. 39 匕 (Löffel)freisehr selten81毕 bì = beenden, 琵 pí = Laute, 毙 bì = sterben
124肀4Pinsel, (Kopf des Zeichens yu)yù zì tóu⺻ ist Schreibvariantefreisehr selten肃 sù = ehrerbietig, 肆 sì = rücksichtslos
125水4WassershuǐKurzform ist  氵freisehr selten85沓 dá oder tà = Haufen, 浆 jiàng = Gelee, 淼 miǎo = unendlich
126立5stehen, aufrichtenlìfreiselten117站 zhàn = Station, 产 chǎn = gebären, produzieren, 亲 qīn = Elternteil
127疒5Krankheit, (Radikal des Zeichens bing)nè, chuáng, bìng zì pángfreihäufig104病 bìng = krank, 症 zhèng = Krankheit, 疼 téng = schmerzen
128穴5Höhlexuèvgl. 120 欠 (gähnen)freihäufig116空 kōng = leer, 穿 chuān = bohren, anziehen, 窗 chuāng = Fenster
129衤5Kleidungyīvgl. 161 衣gebundenhäufig145衬 chèn = Hemd, 衫 shān = Hemd, 裤 kù = Hose
130𡗗5—gebundensehr selten春 chūn = Frühling, 秦 qín = Esche, Qin-Dynastie
131玉5Jadeyùvgl. 88 王 (König)freisehr selten96璧 bì = Wand, 玺 xǐ = kaiserliches Siegel
132示5Hinweis, ZeichenshìKurzform von 87 礻freisehr selten113禁 jìn = verbieten
133去5weg gehenqùfreisehr selten丢 diù = werfen, 却 què = s. zurückziehen
134𤇾5róng zì tóu 荣字头𤇾 wäre das Langzeichen, nicht das Kurzzeichengebundenselten劳 láo = arbeiten, 蒙 mēng = täuschen, betrügen
135甘5süßgānvgl. 93 廿 (zwanzig)freisehr selten99某 mǒu = gewisse, bestimmte
136石5Steinshífreihäufig112码 mǎ = Nummer, 砚 yàn = Tuschestein, 碰 pèng = berühren, treffen
137龙5DrachenlóngLangzeichen: 龍freisehr selten212砻 lóng = Reisschäler, 聋 lóng = taub, 垄 lǒng = erhöhter Ackerstreifen
138戊55. Himmelstammwùfreisehr selten成 chéng = werden, 或 huò = oder
139龸5cháng zì tóu 常字頭vgl. 46 宀 (Dach)gebundensehr selten常 cháng = oft, 掌 zhǎng = Handfläche, 堂 táng = Halle
140业5Geschäft, Brancheyè業freisehr selten黹 zhǐ = Näharbeit, 凿 záo = Meißel
141目5Augemùvgl. 145 罒freihäufig109看 kàn = erblicken, 眠 mián = schlafen, 睡 shuì = schlafen
142田5Feldtiánfreirelativ häufig102男 nán = Mann, 思 sī = denken, 界 jiè = Grenze
143由5Grund, Ursache, wegen, durchyóufreisehr selten由 yóu = infolge von, durch, 邮 yóu = mit der Post senden
144申5erklären, 9. Erdzweigshēnfreisehr selten畅 chàng = ungehindert
145罒5Netzwǎng 皿字头Langzeichen: 网gebundenselten122罗 luó = Vogelfangnetz, sammeln, 罪 zuì = Fehler, Schuld, Sünde, 罢 bà = Tätigkeit einstellen
146皿5Schüssel, Geschirrmǐn 皿字底ähnelt 181 血 (Blut)freiselten108盆 pén = Topf, 盟 méng = sich verbünden, 孟 mèng = erster Monat einer Jahreszeit
147钅5Gold, MetalljīnLangzeichen: 釒als Kurzform von 209 金freisehr häufig167针 zhēn = Nadel, 铁 tiě = Eisen, 铜 tóng = Kupfer
148矢5Pfeilshǐfreisehr selten111知 zhī = wissen, 短 duǎn = kurz
149禾5Getreidehévgl. 94 木 (Baum)freihäufig115利 lì = scharf, spitz, Profit, 和 hé = Harmonie, 季 jì = Jahreszeit
150白5weißbáivgl. 103 日 (Sonne)freiselten106百 bǎi = 100, 的 de (Genetivpartikel), 皇 huáng = Kaiser
151瓜5Meloneguāähnelt 116 爪 (Klaue)freisehr selten97瓢 piāo = Schöpflöffel
152鸟5VogelniǎoLangzeichen: 鳥freihäufig196鸡 jī = Huhn, 鸭 yā = Ente, 鸥 ōu = Möwe
153皮5Haut, Lederpífreisehr selten107颇 pó = geneigt, einseitig, 皱 zhòu = knittern
154癶5Rückenbōgebundensehr selten105登 deng1 = steigen, 癸 guǐ = letzter der zehn Himmelsstämme
155矛5Speer, Lanzemáofreisehr selten110柔 róu = weich, 蟊 máo = Schädling
156疋5Stoffballenshū, pǐähnelt 189 走 (gehen)freisehr selten103楚 chǔ = klar, rein, 蛋 dàn = Ei
157羊6Ziege, Schafyáng⺷ ist Schreibvariantefrei21 Zeichen123美 měi = schön, 群 qún = Herde, Menge
158龹6RolleQuán zì tóu 拳字头gebundensehr selten卷 juàn = Buch, Band, 拳 quán = Faust
159米6Reismǐfreihäufig119粉 fěn = Pulver, 粮 liáng = Körner, Getreide, 糖 táng = Zucker
160齐6aufreihen, ordentlich, gleichmäßigqíLangzeichen: 齊freisehr selten210剂 jì = Präparat
161衣6Kleidung, KleidyīLangform von 129衤freiselten145袋 dài = Tasche, Beutel, 装 zhuang1 = schmücken, verkleiden
162亦6auch, ebensoyìfreiselten变 biàn = werden, 孪 luán = Zwilling, 挛 luán = Krampf
163耳6Ohrěrfreiselten128取 qǔ = holen, abholen, erhalten, 联 lián = s. vereinigen, 聪 cōng = hellhörig, klug
164臣6Diener; Ministerchénfreisehr selten131卧 wò = s. hinlegen
165𢦏6—gebundensehr selten载 zǎi = Jahr, 载 zài= laden, 栽 zai = pflanzen, 哉 zāi = O weh!
166西6bedecken, Westenxīähnelt 193 酉 (Amphore), 覀 Schreibvariantefreisehr selten146要 yào = wollen, 票 piào = Karte, Zettel
167朿6Dorncìähnelt 192 束 (Bündel)gebundensehr selten棘 jí = wilde Jujube
168亚6unterlegen, zweitrangig, AsienyàLangzeichen: 亞freisehr selten严 yán = streng, 恶 wù = verabscheuen
169而6Bart, undérfreisehr selten126耐 nài = ertragen können, 耍 shuǎ = spielen
170页6Kopf, SeiteyèLangzeichen: 頁freihäufig181顶 dǐng = höchster Punkt, 烦 fán = verdrossen, verärgert
171至6erreichen, bis, nachzhìfreisehr selten133到 dào = ankommen, 致 zhì = senden
172光6Glanz, Licht, Strahlguāngfreisehr selten辉 huī = Glanz
173虍6Tiger, (Kopf des Zeichens Tiger)hǔ, hǔ zì tóufreisehr selten141虎 hǔ = Tiger, 虐 nüè =  grausam
174虫6Insekt, Wurmchóngfreisehr häufig142蚂 mǎ = Ameise, 蚁 yǐ = Ameise, 蚊 wén = Mücke
175缶6Krug, Amphorefǒufreisehr selten121缸 gāng = Tongefäß, 缺 quē = mangeln
176耒6Pflug, Deichsellěivgl. 94 木 (Holz)freiselten127耙 bā = Egge, 耕 gēng = pflügen, Feld bestellen, 耗 hào = verbrauchen
177舌6Zungeshéfreisehr selten135乱 luàn = Verwirrung, Chaos, 甜 tián = süß
178竹6Bambuszhú⺮ ist Schreibvariantefreisehr häufig118笔 bǐ = Pinsel, 笆 bā = Korb
179臼6Mörserjiùfreisehr selten134舅 jiù = Bruder der Mutter
180自6kleine Nase, selbstzìvgl. 226 鼻 (Nase)freisehr selten132息 xī = Atem anhalten,  ausruhen, 臭 chòu = stinken
181血6Blutxuèähnelt 146 皿 (Schüssel)freisehr selten143衄 nǜ = Nasenbluten,衅 xìn = Streit
182舟6Boot, Kahnzhōufreirelativ häufig137航 háng = segeln, 帆 fán = Segel, 船 chuán = Schiff
183羽6Flügelyǔfreiselten124翁 wēng = Greis, 翠 cuì = smaragd grün
184艮6stur, aufrichtiggènfreisehr selten138良 liáng = gut, fein, 既  jì = schon, bereits
185言7Wort, sprechenyánLangform von 10 讠 (sprechen)freisehr selten149誉 yù = Reputation, loben, 警 jǐng = warnen
186辛7bitter, scharf, mühsamxīnfreisehr selten160辩 biàn = verteidigen, 辟 bì = Monarch
187辰7Morgendämmerung, 5. Erdzweigchénfreisehr selten161辱 rǔ = Schande, 蜃 shèn = Muschel
188麦7Weizen, Getreidemàifreisehr selten199麴 qū = Hefe, 麸 fū = Weizenkleie
189走7gehenzǒuvgl. 196 足 (Fuß)freiselten156超 chāo = überholen, 起 qǐ = sich erheben, 赶 gǎn = einholen aufholen
190赤7zinnoberrot, rot, treu, nacktchìfreisehr selten155赫 hè = prominent
191豆7Bohnedòufreisehr selten151豌 wān = Erbse
192束7Bündel, schnürenshùähnelt 167 朿 (Bündel)freisehr selten柬 jiǎn = Karte, Brief
193酉7Amphore, 10. Erdzweigyǒuähnelt 166 西 (Westen)freihäufig164酸 suān = sauer
194豕7Schweinshǐfreisehr selten152豨 xī = klassisch Schwein
195里7Dorf, Meile, innenlǐfreisehr selten166野 yě = wild
196足7Fußzúvgl. 189 走 (gehen)freihäufig157跟 gēn = zusammen mit, 路 lù = Weg, Straße, 跨 kuà = (über-)schreiten
197采7pflücken, abnehmencǎifreisehr selten165翻 fān = umkehren
198豸7Schlange, Wurmzhìfreisehr selten153豹 bào = Panther
199谷7Tal, Schluchtgǔfreisehr selten150欲 yù = Lust, Wunsch
200身7Rumpf, Körpershēnfreisehr selten158射 shè = schießen
201角7Hornjiǎofreisehr selten148触 chù = berühren
202青8blaugrünqīngfrei3 Zeichen174静 jìng = still, ruhig
203龺8—gebundensehr selten朝 cháo = Morgen, 乾 qián = männlich
204雨8Regenyǔfreirelativ häufig173雪 xuě = Schnee, 雷 léi = Donner, 零 líng = Null
205非8falsch, Fehler, Unrecht, nichtfēifreisehr selten175靠 kào =, 悲 bēi = Trauer, 韭 jiǔ = Schnittlauch
206齿8BackenzahnchǐLangzeichen: 齒, vgl. 99 牙 (Eckzahn)freiselten211龄 líng = Alter, Lebensjahr
207黾8Kröte, SchildkrötemǐnLangzeichen: 黽freisehr selten213鼋 yuán = Weichschildkröte
208隹8kleiner Vogelzhuīgebundenselten172售 shòu = verkaufen, 雀 què = Sperling, 焦 jiāo = anbrennen, gebrannt
209金8Gold, MetalljīnLangform von 钅 (Metall)freisehr selten167鑫 xīn = wachsender Reichtum
210鱼8FischyúLangzeichen: 魚freihäufig195鲁 lǔ = dumm, 鲤 lǐ = Flusskarpfen
211音9Ton, Lautyīnfreisehr selten180章 zhāng = Kapital, Stempel, 意 yì = Bedeutung
212革9Leder, veränderngéfreiselten177鞭 biān = Peitsche, 鞍 àn = Sattel
213是9sein, richtig, korrektshìfreisehr selten匙 chí = Löffel, Schöpfkelle, 题 tí = Thema
214骨9Knochengǔvgl. 118 月 (Fleisch)freiselten188骸 hái = Skelett
215香9Duft, wohlriechendxiāngvgl. 149 禾 (Getreide)freisehr selten186馨 xīn = intensiver Duft
216鬼9Gespenst, Geistguǐfreiselten194魂 hún = Seele
217食9Nahrung, SpeiseshíLangform von 68 飠 (Nahrung)freisehr selten184餐 cān = Zew. für Mahlzeiten
218高10hochgāo髙 Schreibvariantefreisehr selten189髝 láo = unerträglich (Temperatur) hohe Erscheinung
219鬲10Kessel, Dreifußlìfreisehr selten193鬶guī = Dreifußkanne
220髟10Haarbiāovgl. 63 彡 (Haarsträhne)gebundenselten190髥 rán = Backenbart, 髦 máo = modern
221麻11Hanfmáfreisehr selten200磨 mó = mahlen, 摩 mó = reiben, 魔 mó = Teufel, Dämon
222鹿11Hirschlùfreisehr selten198麒 qí = Qilin
223黑12schwarzhēi黒 Schreibvariantefreiselten203墨 mò = Tusche, 黚 qiàn = schwarz
224鼓13Trommelgǔfreisehr selten207鼟 tēng = bum!
225鼠13Maus, Ratteshǔfreiselten208鼧 tuó = Murmeltier (鼧鼥 ~bá)
226鼻13Nasebífreisehr selten209鼾 hān = schnarchen, 齆 wèng = näseln (~~ 鼻 bí)

Nicht-klassifizierbare Zeichen

Einige der nicht-klassifizierbaren Zeichen werden bei einigen Wörterbüchern doch unter einem der obigen Radikale eingeordnet.

7 nicht-klassifizierbare Zeichen
Nr.ZeichenBedeutungAusspracheRadikalTraditionelles Zeichen und Radikal
227〇Nulllíng1零: 173 (雨)
227乡Heimatxiāng76郷: 163 (邑)
227判entscheidenpàn17判: 18 (力)
227卵Laich, Eiluǎn32卵: 26 (卩)
227凸konvextū38凸: 17 (凵)
227甲1. Himmelsstammjiǎ142甲: 102 (田)
227民Volkmín民: 83 (氏)

Weblinks

Commons: Radikale und ihre Varianten – Radikale in Regelschrift

Einzelnachweise

  1. ↑ John DeFrancis: The Chinese language — Facts and Fantasy. Seite 291, University of Hawaii Press, 1984, ISBN 0-8248-0866-5.
  2. ↑ Concise: Concise || English-Chinese-English Dictionary. The Commercial Press Oxford University Press, 1992, ISBN 7-100-03933-9.