Samuel Gotthold Lange, Horaz (1752), 4-5

Scan von Seite 4-5 aus der Übersetzung der Oden und der Dichtkunst des Horaz durch Samuel Gotthold Lange, Halle 1752. Der volle Originaltitel lautet:

Des Quintus Horatius Flaccus Oden fünf Bücher und von der Dichtkunst ein Buch[,] poetisch übersetzt von Samule Gotthold Langen [!]. Halle, bey Johann Justinus Gebauer. 1752.

Langes Übersetzung ist berühmt, weil sie von Lessing scharf kritisiert wurde; einige Seiten des hier gescannten Exemplares tragen am Rand die Notizen eines Lesers, der dort Lessings Korrekturen eingetragen hat. Langes Übersetzung ist jedoch auch deshalb bemerkenswert, weil sie als eine der ersten ‚modernen‘ deutschen Übersetzungen auf den Reim verzichtet und dafür die Versmaße des Originals nachbildet. Lange erklärt diese Prinzipien in seiner Vorrede. — Die Seiten des ersten Bogens mit Titel, Widmung und Vorrede sind nicht pagniert; ich habe sie hier beginned beim Schmutztitel mit römischen Ziffern nummeriert.