Seminola

Seminola ist der Titel eines amerikanischen Foxtrott­schlagers der beiden Songwriter Harry Warren und Robert King, die auch die englischen Lyrics dichteten.

Verbreitung

In den USA

Der Indian Song, auch: Indian Love Song oder Indian Fox-Trot, wie das Lied auf den Notentiteln genannt wird, erschien 1925 im Verlag Skidmore Music Co. Inc. in New York.[1]

Seminola (Indian Fox Trot; Words & Music by Robert King and Harry Warren) war auch in dem von Jacques Adrian zusammengestellten Sammelband The GEM Dance Folio for 1926 enthalten, den der Musikverlag Shapiro, Bernstein & Co., Music Publishers, New York, NY 1925 veröffentlichte.[2]

In Deutschland

Theo A. Körner schrieb darauf einen deutschen Text, dessen Kehrreim keck “Na, was tut sich?” fragt.[3] Der Schlager, hier als „Foxtrot-Shimmy“ bezeichnet, erschien 1925 im Musikverlag “City” bei Anton J. Benjamin in Leipzig.[4] Er wurde auch in den Sammelband Nr. 7 der Reihe Zum 5 Uhr Tee aufgenommen, die der Verlag Anton J. Benjamin gemeinsam mit dem Wiener Bohême-Verlag veranstaltete.[5]

Einordnung

„Seminola“ steht in einer Reihe von Schlagern, die sich wie Na-jo (Navajo), Indianola (beide 1921), Indian Love Call (1924) oder Sue City Sue (Im Sioux-Indianer-Heim, 1925) zumindest im Titel mit den Native Americans beschäftigen.[6] Viele davon versuchen aber, auch in Rhythmik und Melodik Anklänge an indianische Musik[7] zu finden – oder an das, was sich Weiße darunter vorstellten. Manche stellen die Assoziation auch über Personen- (“Winnetou-Onestep”[8]) oder Ortsnamen (“By The Waters Of Minnetonka”[9] ) her.

Spuren einer kulturübergreifenden Verschmelzung von Volksmusik der Indianer Nordamerikas mit der abendländischen Musik finden sich im Bereich der ernsten Musik bei europäischen Komponisten wie Edward MacDowell, Antonín Dvořák und Ferruccio Busoni, aber auch bei Außenseitern des amerikanischen Musiklebens, wie z. B. dem MacDowell-Schüler Arthur Farwell, der zwei Bühnenspiele mit indianischen Themen verfasste, bei dem Liedkomponisten Frederick R. Burton[10] oder bei dem Schöpfer der 1918/19 an der Metropolitan Opera in New York aufgeführten Indianeroper „Shanewis“, Charles Wakefield Cadman.[11]

Wirkungsgeschichte

In Amerika spielten sowohl Tanzorchester wie die von Jan Garber, Henri Gendron oder Leo Reisman als auch Jazzkapellen wie die Original Indiana Five den Titel auf die Grammophonplatte.

In Großbritannien spielten den Titel die durch ihre Rundfunkübertragungen aus dem Savoy Hotel in London bekannt gewordenen Savoy Orpheans für HMV auf Platte. Auf dem Columbia-Ableger „Regal“ war er vom Corona Dance Orchestra zu hören, das von Stan Greening dirigiert wurde.[12]

“Seminola” wurde auch in Deutschland ein beliebter Schlager, den jazz-orientierte Tanzorchester wie die von Dajos Béla, Otto Dobrindt oder Efim Schachmeister ebenso einspielten wie das „Charleston-Orchester“ des Altsaxophonisten und Klarinettisten Roger Fisbach, das auf Vox zu hören war, oder der deutsch-amerikanische band leader und Violinist Alex Hyde, der den Foxtrot mit seinem „New Yorker Original Jazz Orchester“ gelegentlich seines Besuches in Berlin im Sommer 1925 bei der “Grammophon” aufnahm.[13]

In Polen fand der Titel 1926 Verwendung in einer Kabarettrevue des Theaters Perskie Oko in Warschau, wo ihn Artur Gold und Jerzy Petersburski mit ihrem Tanzorchester bei “Syrena Record” aufnahmen. In der Sowjetunion machte der russische Jazzpionier Alexander Naumowitsch Zfasman mit seinem “Ama”-Orchester 1929 eine Aufnahme des Titels für das staatliche label Mus Trust.

“Seminola” erschien auch als Notenrolle für mechanische Musikinstrumente.[14]

Notenausgaben

  • Seminola: an Indian love song: fox trot by Harry Warren and Robert King; orch. by Arthur Lange. For salon orchestra. New York: Skidmore Music Co. Inc., © 1925.
  • Seminola: (an Indian love song); Foxtrot-Shimmy von Harry Warren & Robert King. Arr. v. E. Haensch. Für Orchester. Leipzig: Benjamin, © 1925.
  • Seminola (Indian Fox Trot; Words & Music by Robert King and Harry Warren), in: The GEM Dance Folio for 1926. compiled by J. Adrian. Contains piano music to 30 fox-trots and waltzes. 64 pp., publ. by Shapiro, Bernstein & Co., Music Publishers, Cor. Broadway & 47th Street, New York, NY 1925.
  • Na, was tut sich? (Seminola): Worte von Theo Körner. Musik von Harry Warren & Robert King. Für Gesang und Klavier. 4 Bll., Verlags-Nr. A.J.B.8279. Titel-Illustration von Lobba. Leipzig: Benjamin, © 1925.
  • Zum 5 Uhr Tee: 20 ausgewählte Tanz-, Operetten- u. Liederschlager. Band VII. Leipzig: Benjamin, © 1925, Druckplatten-Nr. A.J.B. 8439 (hier S. 16, Nr. 6)

Tondokumente

1. Amerikanisch

  • Seminola: an Indian love song: fox trot by Harry Warren and Robert King. Jan Garber’s Orchestra. Victor 19 689 (Matr. BVE 32 720), rec. 5/29/1925[15]
  • Seminola: an Indian love song: fox trot by Harry Warren and Robert King. Leo Reisman Orchestra. Columbia 371-D (Matr. 140.552), rec. 4/26/1925[16]
  • Seminola: an Indian love song: fox trot by Harry Warren and Robert King. Henri Gendron and His Strand Roof Orchestra. Edison Diamond Disc 51 570-L (Matr. 10 386), rec. 1925[17]
  • Seminola: an Indian love song: fox trot by Harry Warren and Robert King. The Original Indiana Five. Gennett 3060, rec. 5/1/1925, New York, N.Y.[18]

2. Britisch

  • Seminola, an Indian love song. Fox-trot (R. King – H. Warren) The Savoy Orpheans at the Savoy Hotel, London. His Master’s Voice B 2052 / 4-175 (Matr. Bb 6120 I)
  • Seminola: fox trot (Warren & King) Corona Dance Orchestra. Regal G 8399 (Matr. A 2120)

3. Deutsch

  • Seminola (Warren & King) Celebre Orchestra Di Danze Sandor Jozsi [d. i. Dajos Béla] Odeon S.O. 83 688 [italienische Ausgabe], Kapelle Sándor Józsi: Odeon A 44 668 / O-3306 (deutsche Ausgabe), (Matr. xBe 4914), aufgen. 9. Dez. 1925[19]
  • Na, was tut sich? (Seminola – An Indian love song) Shimmy (Harry Warren u. Robert King) Orchester Dajos Béla. Odeon AA 50 31 (Matr. xxBo 8672)
  • Seminola. Foxtrot (Warren & King) Fisbach’s Charleston-Orchestra. Vox 8080 (Matr. 3061 B), aufgen. Berlin, Dez. 1925
  • Seminola (Na, was tut sich?) Shimmy Foxtrot (Harry Warren u. Robert King) Saxophon-Orchester Dobbri Beka B. 5417-II (Matr. 33 219), aufgen. 19. Jänner 1926[20]
  • Seminola (Na, was tut sich?) Indian Song (Warren) Efim Schachmeister mit seinem Künstler-Ensemble. Schallplatte “Grammophon” 19 520 / B 60 837 (Matr. ? bk ), aufgen. März 1926[21]
  • Seminola. Indian Foxtrot (Warren & King) The Alex Hyde Jazzband. Grammophon/Polydor 20 261 / B 41 517 (Matr. 2049 ½ at), aufgen. Juli 1925[22]

4. Polnisch

  • Seminola (R. King & H. Warren) Fox Trot z rewii teatru Perskie Oko “Gdzie diabeł nie może tam babę pośle” [aus der Revue des Perskie Oko Theaters: Wo der Teufel nicht hin kommen kann, dahin schickt er eine Frau] – Ork. A. Golda i J. Petersburskiego [Tanz-Orchester Gold & Petersburski], Syrena Grand Record 584 (Matr. 17 821), nagr. w Warszawie 1926[23]

5. Russisch

  • Семинолла, фокстр, исп. Ама Джаз п/упр. Цфасмана А.Н. [Seminolla, Fokstr., isp. Ama Dschas p/upr. Tsfasmana A.H.] Mus Trust Nr. 536 (Matr. 536), aufgen. 1929[24]

Literatur

  • Horst H. Lange: Die deutsche 78er-Diskographie der Hot Dance- und Jazz-Musik 1903–1958. Colloquium Verlag, Berlin 1966. (2., erweiterte Auflage. 1978, ISBN 3-7678-0452-2)
  • Charles Davis Smith, Richard J. Howe: The Welte-Mignon: its music and musicians. Vestal Press for the Automatic Musical Instrument Collectors’ Association, 1994, ISBN 1-879511-17-7.
  • Brian Dolan: Inventing Entertainment: The Player Piano and the Origins of an American Musical Industry. Rowman & Littlefield Publishers, 2009, ISBN 978-0-7425-6461-9.
  • Arthur A. Reblitz, Q. David Bowers: Treasures of mechanical music. Vestal Press, 1981, ISBN 0-911572-20-1.
  • Ginny Billings, Bob Billings: The Billings Rollography: Pianists (= The Billings Rollography: Player Piano Music from 1917 to 1934. Band 3). Rock Soup Press, Reno, NV 1990.
  • Michael V. Pisani: Imagining Native America in Music. Yale University Press, 2008, ISBN 978-0-300-13073-7, S. 79, 99, 105. (Seminolen)
  • Christian Zwarg: PARLOPHON Matrix Numbers – 30173 to 34999: German. Diskographie bei phonomuseum.at

Einzelnachweise

  1. ↑ Notentitel abgeb. bei blogspot.com (abgerufen am 30. Mai 2016) ; eine Zusammenstellung der internationalen Ausgaben mit Abb. der Notentitel findet sich bei floridasheetmusic.com
  2. ↑ Notentitel abgeb. bei abebooks.com (abgerufen am 30. Mai 2016)
  3. ↑ Dem Hinweis „Gesungen von Theo Körner“ auf dem Notentitel nach hat Körner seinen Text auch selbst vorgetragen; gleichwohl fand sich bis jetzt keine gesungene Aufnahme seines Liedes.
  4. ↑ Notentitel mit Hinweis „Gesungen von Theo Körner“ nebst Photo abgeb. bei imagesmusicales.be
  5. ↑ Abbildung des von Willy Herzig illustrierten Bandtitels bei albis-international.de
  6. ↑ vgl. Pisani S. 267f.
  7. ↑ vgl. Art. “Musik der nordamerikanischen Indianer” bei schulbuchzentrum-online, wo es heißt: „Lieder und Tänze begleiten den Alltag der Indianer; es gibt Wiegenlieder, Tanzlieder, Lieder zur Arbeit und für die Feste. Vor allem aber stehen sie im Mittelpunkt kultischer Zeremonien. Vokale Formen: (Lieder) herrschen vor; sie sind meist einstimmig und werden vorwiegend in der Gruppe gesungen; ihre Form ist durchweg strophisch. Stimmklang: oft „gepreßt“, manchmal auch nasal gefärbt (z. B. zur Nachahmung von Geisterstimmen). Reine Instrumentalmusik gibt es kaum; Musikinstrumente werden fast nur in Verbindung mit Gesang und Tanz verwendet. Eine Ausnahme bildet die Flöte, die Zauberkraft besitzt. Melodik: vielgestaltig; neben engräumigen, aus kurzen Motiven gebildeten Melodien kommen auch weitausschwingende Melodiebögen vor. Rhythmik: meist einfach, fast monoton; doch gibt es auch unregelmäßige rhythmisch-metrische Einheiten.“ (S. 232)
  8. ↑ davon gab es zwei: einen amerikanischen von dem Komponisten H. Oldhouse: Winnetou. Amerikanisches Intermezzo. One step (Notenblatt Mainz : Schott, 1913 : swissbib.ch) und einen deutschen von Walter Kollo aus dem musikalischen Schwank “Der verjüngte Adolar” mit Text von Hermann Frey (Notenblatt Berlin : Kollo, 1920 : worldcat.org)
  9. ↑ von Thurlow Lieurance, published by Theodore Presser in 1913 as "an Indian love song" with words by J. M. Cavanass; das Orchester Paul Whiteman nahm den Song 1924 in New York (Victor 19 391, Matrix Number B-30177/2) auf, Alex Hyde mit seinem New Yorker Original Jazz Orchester Ende Juni 1925 in Berlin (Schallplatte “Grammophon” 20 251, mx. 2033 at)
  10. ↑ 1861–1909, schrieb z. B. The legend of Sleepy Hollow, eine Kantate für gemischten Chor, Sopran und Bass solo und Orchester (1900)
  11. ↑ vgl. Pisani S. 271 f.
  12. ↑ zu diesem Musiker vgl. mgthomas.co.uk (englisch)
  13. ↑ vgl. Lange, 78er Diskographie S. 486.
  14. ↑ z. B. QRS 3220, Sept. 1925, vgl. Billings & Billings S. 104 ; Welte Mignon 5797, vgl. Smith-Howe S. 258, 368 u. 881. Reblitz-Bowers S. 150.
  15. ↑ vgl. DAHR bei ucsb.edu
  16. ↑ vgl. DAHR bei ucsb.edu
  17. ↑ anzuhören auf youtube
  18. ↑ anzuhören bei Red Hot Jazz Archive, The Syncopated Times
  19. ↑ Odeon-Etikett abgeb. bei schellacksender
  20. ↑ Zwarg, PARLOPHON Matrix Numbers – 30173 to 34999: German, S. 388, anzuhören bei gramofononline.hu, dort ist auch das label abgebildet
  21. ↑ anzuhören auf youtube
  22. ↑ anzuhören auf youtube
  23. ↑ anzuhören bei youtube
  24. ↑ anzuhören bei russian-records.com