Radikal 159

車 车
158 ⾝ ◄	159	► ⾟ 160
Pinyin:	chē (= Auto)
Zhuyin:	ㄔㄜ
Hiragana:	くるま[へん] kuruma[hen]
Kanji:	車偏 (= Radikal Wagen)
Hangeul:	수레
Sinokoreanisch:	거 ka (= Wagen)
Codepoint:	U+8ECA 8F66
Strichfolge:

Altchinesischer Streitwagen der Terrakotta-Armee

Radikal 159 mit der Bedeutung „Wagen“, „Rad“ ist eines von zwanzig der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sieben Strichen geschrieben werden.

Mit 77 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es relativ viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Das Radikal „Wagen“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 179. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht车 zum Beispiel an 100. Stelle.

Der Wagen wird von oben gesehen. Die Siegelschrift zeigt deutlich einen chinesischen zweirädrigen Wagen in der Aufsicht: Oben und unten symbolisieren die beiden Horizontalstriche die beiden Räder, in der Mitte ist der Wagenkasten zu erkennen.

Im zusammengesetzten Zeichen fungiert車 häufig als Sinnträger und stellt das Bedeutungsfeld Wagen her wie zum Beispiel in轴 (= Achse),轮 (lun = Rad),辈 (bei = Generation, war ursprünglich eine Einheit aus 100 Wagen),载 (zai = beladen). Die Urbedeutung von車 ist Armee, in der Kriegswagen eine große Rolle spielten. Das schlägt sich auch im Zeichen für Armee nieder, das den Wagen als entscheidende Komponente enthält:軍 (jun = Armee). Der Deckel (冖) auf dem Wagen ist jedoch kein Dach, sondern ging aus der Komponente匀 (yun = gleichmäßig) hervor und ist daher (ein nicht mehr erkennbarer) Lautträger. Die Grundbedeutung des kombinierten Zeichens库 (ku = Lagerhaus) ist Unterstellplatz für die Kampfwagen, daher die Komponenten广 (yan = Unterkunft) plus車 (Wagen).

In linker Position im Zeichen ist der untere Horizontalstrich von车 als schräg nach rechts oben weisender提 Strich auszuführen wie in軌 (gui = Gleis) oder转 (zhuan = rotieren).

Das Kurzzeichen des Radikals ist车; mit車 ist von 8ECA bis轥 8F65 codiert, anschließend daran mit车 von 8F66 bis辚 8F9A.

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 159 regiert werden

Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 159 unter der Codepointnummer 12.190 (U+2F9E) codiert.

Literatur

• Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 141. 
• Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 147. 

Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

Commons: Radikal 159 – Grafische Darstellungen von Radikal 159

Wiktionary: 車 – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 159 auf Seite 61 und 129