Radikal 115

禾
Pinyin:	hé (= Getreide) ; 禾木旁 hémùpáng ; (= Radikal Getreide-Baum)
Zhuyin:	ㄏㄜˊ
Hiragana:	のぎ nogi
Kanji:	ノ木偏 nogihen
Hangeul:	벼
Sinokoreanisch:	화
Codepoint:	U+79BE;
Strichfolge:

Radikal 115 mit der Bedeutung „Getreide, Ähre“ ist eines von 23 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit fünf Strichen geschrieben werden.

Mit 79 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Das Radikal „Getreide“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 115. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 149. Stelle.

Etymologie

Die Siegelschrift-Form dieses Schriftzeichens zeigt deutlich einen Getreidehalm mit zwei Blättern rechts und links und der oben herabhängenden Ähre.

Orakelknochenschrift
Bronzeschrift
Große Siegelschrift
Kleine Siegelschrift

Verwendung

In linker Position im zusammengesetzten Zeichen wird aus dem letzten Strich (rechts unten) ein Punktstrich wie in称 (= passen). In dieser Position wird das Radikal gewöhnlich als 禾木旁 (Baum-Komponente) beschrieben.

Als Sinnträger stellt禾 seine Zeichen in den Bedeutungszusammenhang Landwirtschaft wie zum Beispiel in种 (zhong = Saat),秧 (= Keim),稻 (= Reis),香 (xiang = Duft),秋 (qiu = Herbst, Erntezeit),私 (si = privat) und利 (li = Vorteil;禾 Korn +刂 Messer = Getreide abschneiden = Vorteil).

秦 (Qin) ist der Name des Staates, aus dem China hervorging (im Gebiet der heutigen Provinzen 陕西 Shaanxi und West-Gansu 甘肃), in dem viel Getreide angebaut wurde daher禾 im Zeichen秦 (Qin).

In nur wenigen Fällen fungiert禾 als Lautträger, am bekanntesten ist die Konjunktion和 (und, mit).

Beispiele

Zeichen	Pīnyīn	Übersetzung
秀	xiù	elegant
私	sī	privat
秋	qiū	Herbst
秘	mì	geheim

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 115 regiert werden

Ähren (Reis)

Striche	Zeichen
+00	禾
+02	禿秀私秂秃
+03	秄秅秆秇秈秉秊
+04	秋秌种秎秏秐科秒秓秔秕秖秗
+05	秘秙秚秛秜秝秞租秠秡秢秣秤秥秦秧秨秩秪秫秬秭秮积称
+06	秱秲秳秴秵秶秷秸秹秺移秼秽秾
+07	秿稀稁稂稃稄稅稆稇稈稉稊程稌稍税
+08	稏稐稑稒稓稔稕稖稗稘稙稚稛稜稝稞稟稠稡稢稣稤稥
+09	稦稧稨稩稪稫稬稭種稯稰稱稲稳穀
+10	稴稵稶稷稸稹稺稻稼稽稾稿穁穂穃
+11	穄穅穆穇穈穊穋穌積穎穏穐穑穒
+12	穉穓穔穕穖穗穘穙穚穛穜穝穞
+13	穟穠穡穢穣
+14	穤穥穦穧穨穩穪穫
+15	穬穭穮穯
+16	龝
+17	穰穳
+18	穱
+19	穲

Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 115 unter der Codepointnummer 12.146 (U+2F72) codiert.

Literatur

Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 199.
Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 185.

Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

Commons: Radikal 115 – Grafische Darstellungen von Radikal 115

Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 115 auf Seite 101

Navigation