In Your Dreams

Fernsehserie
TitelIn Your Dreams – Sommer deines Lebens (Staffel 1)

In Your Dreams – Sommer ohne Eltern (Staffel 2)

OriginaltitelIn Your Dreams
ProduktionslandAustralien, Deutschland
OriginalspracheEnglisch
GenreJugendserie
Erscheinungsjahre2013–2016
Länge24 Minuten
Episoden52 in 2 Staffeln
TitelmusikIn Your Dreams
Produktions-
unternehmen		Southern Star Group,
Endemol Worldwide,
NDR
ProduktionNoel Price
Erstausstrahlung29. Okt. 2013 auf KiKA
→ Besetzung →
→ Synchronisation →

In Your Dreams ist eine australisch-deutsche Jugendserie. Die erste Staffel trägt den Untertitel Sommer deines Lebens und die zweite Staffel heißt Sommer ohne Eltern (Originaltitel: In Your Dreams). Produziert wurde die Serie 2012 von der Produktionsfirma Southern Star Group in Zusammenarbeit mit Endemol Worldwide und dem NDR. Die Serie dreht sich um die australischen Zwillinge Sam und Ben, die die Sommermonate auf einem Schloss in Deutschland verbringen und allerlei Situationen meistern müssen. Die Erstausstrahlung fand am 29. Oktober 2013 auf KiKA statt, während die australische Ausstrahlung auf dem Digitalsender 7Two stattfand.

Handlung

Sam und Ben Hazelton sollen den Sommer nicht in Sydney, Australien, verbringen, sondern in Europa, da ihre Eltern in die Schweiz ziehen, weil der Vater einen Forschungsauftrag erhalten hat. Die beiden sind zunächst nicht sehr begeistert von der Idee. Doch so müssen Sam und Ben zu entfernten adligen Verwandten auf ein Schloss in Niedersachsen, welches Philipp von Hasenburg gehört. Das Schloss jedoch ist alles andere als gut in Schuss und auch der Schlossbetrieb mit Café und Führungen läuft nicht mehr so gut. Für Renovierungen ist kein Geld da. Die Zwillinge versuchen mit Philipp, seiner Tochter Lili und dem Praktikanten Markus alles, um dem Schloss neues Leben einzuhauchen. Dies ist gar nicht so leicht wie gedacht, da sie gegen den intriganten Onkel Hermann ankämpfen müssen, der keine Intrige auslässt, um an das Schloss zu kommen.

Produktion

Im Juni 2012 wurde die Produktion der Serie angekündigt.[1] Es wurde eine erste Staffel mit 26 Episoden bestellt.[1] Die Dreharbeiten fanden an 80 Tagen zwischen dem 25. Juni und 31. Oktober 2012 statt. Gedreht wurde auf Schloss Marienburg bei Hannover, in Hannover, in Melsungen, Spangenberg und Hamburg. Die Serie wurde zu fast 70 Prozent in Deutschland gedreht. Nur wenige Szenen entstanden in Sydney.[1]

Für die zweite Staffel fanden die Dreharbeiten 2014 erneut in Sydney (Februar bis April), in Hamburg und Niedersachsen (April bis Juni) sowie in Melsungen (Juli bis August) statt.[2] Die deutsche Ausstrahlung begann am 7. September 2015 auf KiKA.

Besetzung und Synchronisation

Hauptbesetzung

RollennameSchauspielerHauptrolleSynchronsprecher[3]
Samantha „Sam“ HaseltonTessa de Josselin1.01–2.26Leoni Kristin Oeffinger
Benjamin „Ben“ HaseltonDavid Delmenico1.01–2.26Dirk Stollberg
Philipp von HasenburgJörn Knebel1.01–2.26Jörn Knebel
Lili von HasenburgSoma Alusia Pysall1.01–2.26

Nebenbesetzung

RollennameSchauspielerNebenrolleSynchronsprecher[3]
Markus BleiberLars Kokemüller1.01–2.26Lars Kokemüller
Sophie LandmanKendra Appleton1.01–2.26Josephine Schmidt
Lucy BrysonMia Morrissey1.01–2.26Julia Casper
Jack ArmitageBardiya McKinnon1.01–2.26Jannik Endemann
Kiki von HasenburgSophie Adell1.xx–2.26Sophie Adell
TinaYasmina Djaballah1.xx–Yasmina Djaballah
Onkel HermannHans-Werner Meyer1.xx–2.26Hans-Werner Meyer
Dieter MüllerUlas Kilic1.xx–Ulas Kilic
Prinz Karl ChristophGarry Fischmann1.xx–Garry Fischmann
BürgermeisterinPeggy Lukac1.xx–
LenaNicola Ransom1.xx–Nicola Ransom
Mr. ZhaoAaron Le1.13Aaron Le
WalterMatthias Buss1.01–Matthias Buss
Starkoch VincentAugust Wittgenstein2.06
MiaAnna-Lena Schwing2.07–2.26Anna-Lena Schwing
JulesPatrick Baehr2.08–Patrick Baehr
EmmaJeanne Goursaud2.09–
MaxLion Wasczyk2.15–2.26Lion Wasczyk
Wilhelm von TülowHenry Solf2.xx–Henry Solf

Episodenliste

Staffel 1 (Sommer deines Lebens)

Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher TitelOriginal­titelErstaus­strahlung AustralienDeutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)
11 ZeitreiseInto the Unknown22. Nov. 201329. Okt. 2013
22 Haltet den Dieb!New Life in an Old World25. Nov. 201329. Okt. 2013
33 Sams großer AuftrittSam Rocks the Castle26. Nov. 201330. Okt. 2013
44 Das SpukschlossGhosts, Ghouls and Rats27. Nov. 201330. Okt. 2013
55 Immer Ärger mit der VerwandtschaftFamily Ties28. Nov. 201331. Okt. 2013
66 Ungeschickt lässt grüßen…History Past and Future29. Nov. 201331. Okt. 2013
77 BandsalatEpisode 72. Dez. 20134. Nov. 2013
88 Spott & ShowEpisode 83. Dez. 20134. Nov. 2013
99 IrrwegeEpisode 94. Dez. 20135. Nov. 2013
1010 Adel auf dem RadelEpisode 105. Dez. 20135. Nov. 2013
1111 Tage wie dieserEpisode 116. Dez. 20136. Nov. 2013
1212 Typisch BenEpisode 129. Dez. 20136. Nov. 2013
1313 Eine chinesische HochzeitEpisode 1310. Dez. 20137. Nov. 2013
1414 Krimi-DinnerEpisode 1411. Dez. 20137. Nov. 2013
1515 IntrigenEpisode 1512. Dez. 201311. Nov. 2013
1616 NasenburgEpisode 1613. Dez. 201312. Nov. 2013
1717 Lili zwischen den StühlenEpisode 1716. Dez. 201313. Nov. 2013
1818 Sing den Satz des PythagorasEpisode 1817. Dez. 201314. Nov. 2013
1919 Der WolpertingerEpisode 1918. Dez. 201318. Nov. 2013
2020 Von Rockstars und RechnungenEpisode 2019. Dez. 201318. Nov. 2013
2121 Solo wider WillenEpisode 2120. Dez. 201319. Nov. 2013
2222 VerKRAMPFtEpisode 2223. Dez. 201319. Nov. 2013
2323 VermisstEpisode 2324. Dez. 201320. Nov. 2013
2424 Verliebter JackEpisode 2425. Dez. 201320. Nov. 2013
2525 Der StammbaumEpisode 2526. Dez. 201321. Nov. 2013
2626 Wer sagt’s denn?Episode 2627. Dez. 201321. Nov. 2013

Staffel 2 (Sommer ohne Eltern)

Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher TitelOriginal­titelErstaus­strahlung AustralienDeutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)
271 VerhaftetThe Trap is Sprung15. Juni 20157. Sep. 2015
282 RollentauschLili's Grand Plan18. Juni 20158. Sep. 2015
293 Eintritt verbotenBen Takes Command??.??? ????9. Sep. 2015
304 Auf den Hund gekommenIt's a Dog's Life??.??? ????10. Sep. 2015
315 Die FußfesselBad Music is Good Music??.??? ????14. Sep. 2015
326 KüchenexperimenteLili Cooks up a Storm22. Juni 201515. Sep. 2015
337 Alles nur TricksTo Catch a Thief??.??? ????16. Sep. 2015
348 Musik für den MüllSam Meets Her Match24. Juni 201517. Sep. 2015
359 Dokusoap mit LiliUnreal Reality25. Juni 201521. Sep. 2015
3610 Ein Tag bei der FeuerwehrOld Love, New Love??.??? ????22. Sep. 2015
3711 Späte RacheThe Great Cat Feud??.??? ????23. Sep. 2015
3812 Jack, Ben und die FrauenTrue Confessions30. Juni 201524. Sep. 2015
3913 Ein Empfang mit FolgenJack and Lucy to the Rescue1. Juli 201529. März 2016
4014 SeitenwechselMia Kicks a Goal??.??? ????29. März 2016
4115 Märchenprinz gesuchtThe Princess Goes to the Ball3. Juli 201530. März 2016
4216 Wie im MittelalterFun at the Fair??.??? ????30. März 2016
4317 Achterbahn der GefühleDouble Dating's Dangers7. Juli 201531. März 2016
4418 Kutschen zu verkaufenLili's Dream is Ben's Nightmare8. Juli 201531. März 2016
4519 Mit Galopp ins StudioHorses for Courses??.??? ????4. Apr. 2016
4620 Ein Job im CallcenterGreat Work!...We Think??.??? ????4. Apr. 2016
4721 Probenraum gesuchtSam and Ben Bomb Out??.??? ????5. Apr. 2016
4822 Neues Image für die BandA Band or a Brand???.??? ????5. Apr. 2016
4923 BoomerangBig Brother is Watching15. Juli 20156. Apr. 2016
5024 Tanz der GefühleDesperate and Dateless??.??? ????6. Apr. 2016
5125 Der Wert des GeldesMoney, Mayhem and Mystery??.??? ????7. Apr. 2016
5226 Ein folgenschweres TelefonatWinners Are Grinners??.??? ????7. Apr. 2016

Drehorte

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ a b c "In Your Dreams": Drehstart für deutsch/australische Jugendserie auf Schloss Marienburg in Niedersachsen. 25. Juni 2012, abgerufen am 27. Oktober 2013.
  2. ↑ In Your Dreams - Season 2. In: TV-Plus.de. Archiviert vom Original am 22. Mai 2015; abgerufen am 27. Juli 2015.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.tv-plus.de
  3. ↑ a b In Your Dreams in der Deutschen Synchronkartei