Sommer im Cielo Grande

Serie
TitelSommer im Cielo Grande
OriginaltitelCielo Grande
ProduktionslandArgentinien
OriginalspracheSpanisch
GenreDrama
Mystery
Musical
Erscheinungsjahr2022
Länge23–40 Minuten
Episoden19 in 2 Staffeln (Liste)
Produktions­unternehmenNon Stop
IdeeJorge Edelstein
ProduktionPablo Ferreiro
MusikEduardo Blacher
KameraFederico Rivarés
Daniel Hermo
SchnittLaureano Rizzo
Lucrecia Caramagna
Sebastián Polze
Alejo Oliva
Premiere16. Feb. 2022 auf Netflix
Deutschsprachige
Premiere		16. Feb. 2022 auf Netflix
→ Besetzung →
→ Synchronisation →

Sommer im Cielo Grande (Originaltitel: Cielo Grande) ist eine argentinische Jugendserie, die von Non Stop für Netflix umgesetzt wurde.[1] Die Idee zur Serie stammt von Jorge Edelstein, der ebenfalls die Serien beziehungsweise Telenovelas Violetta, Soy Luna, BIA und Verschlungene Wege geschaffen hat.[2] Am 16. Februar 2022 wurde die Serie weltweit auf Netflix veröffentlicht.[3] Die zweite Staffel der Serie wurde am 30. Dezember 2022 zu Netflix hinzugefügt.[4]

Handlung

Die Athletin Steffi aus Mexiko nimmt in einem abgelegenen Resort in Argentinien an einem Wakeboard-Wettbewerb teil und versucht nebenbei ein gut gehütetes Familiengeheimnis zu lüften.

Besetzung und Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand nach den Dialogbüchern von Rebekka Balogh, Maria Schröder, Sven Plate, Katharina Gräfe und Max Herzog sowie unter der Dialogregie von Philippa Jarke und Sven Plate durch die Synchronfirma VSI Synchron in Berlin.[5]

RolleSchauspielerSynchronsprecher[5]
Stefania „Steffi“ NavarroPilar PascualJulia Bautz
Luz AguilarAbril di YorioRonja Peters (Staffel 1)
Peggy Pollow (Staffel 2)
Antonio „Tony“Víctor VaronaOscar Räuker
JuliánGuido MessinaSebastian Fitzner
Ron Navarro LavalleFrancisco BassJan Makino
Natasha RossiGiulia GuerriniSandra Schreiber
Natalia „Naty“Thaís RippelCatherine Chikosi
Carlos „Charlie“ SantosLuan BrumKonrad Bösherz
Juan MonzoJuan MonzoNicolas Rathod
Fernando „Fer“ MonzoFernando MonzoFabian Kluckert
NodaAgustín PardellaDavid Turba
MatrixMariel PercossiSamina König
WonderDaniela Reidies
Ian NavarroByron BarbieriCarlos Fanselow
Augusto MonteroMartín TecchiPeter Lontzek
IreneDébora NishimotoCharlotte Uhlig
Cynthia AguilarJimena La TorreJessica Walther-Gabory
Oliver RossiPasquale Di NuzzoRoman Wolko
Santiago „Santi“Carlos ContrerasAmadeus Strobl
Leonor CamposMirta MárquezMagdalena Turba
RitaCristina AlberóAndrea Aust
Bárbara PérezBárbara PérezLaura Elßel
ÄrztinDenise CottonNina Machalz
AnsagerinAnja Rybiczka
EmilyAnna Amalie Blomeyer
PaulaGundi Eberhard

Episodenliste

Staffel 1

Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher TitelOriginal­titelRegieDrehbuch
11 Es ist SommerUn nuevo veranoMauro ScandolariJorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
22 Erinnerungen an das Sky VibesRecuerdos de Sky VibesMauro ScandolariJorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
33FriendzoneFriendzoneMauro ScandolariJorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
44 Neue KonkurrenzUna nueva competidoraMauro ScandolariJorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
55 Wer ist diese Frau?¿Quién es esa chica?Mauro ScandolariJorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
66 Date-AbendNoche de citasMauro ScandolariJorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
77 Unerwarteter ÄrgerProblemas inesperadosMauro ScandolariJorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
88 Vogel verlässt das NestPájaro deja el nidoMauro ScandolariJorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
99 Wahrheit oder Pflicht?¿Verdad o consecuencia?Mauro ScandolariJorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
1010 Summer Crush!¡Summer Crush!Mauro ScandolariJorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
1111 Rettet Cielo GrandeSave CieloMauro ScandolariJorge Edelstein, Celeste Lambert, Paula Velayos & Clara Charrúa
Am 16. Februar 2022 wurden alle Folgen der ersten Staffel bei Netflix veröffentlicht.

Staffel 2

Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher TitelOriginal­titelRegieDrehbuch
121 Neues ManagementNueva administraciónMauro ScandolariJorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati
132 Die HerausforderungEl desafíoMauro ScandolariJorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati
143 RollentauschCambio de rolesMauro ScandolariJorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati
154 Open SkyCielo abiertoMauro ScandolariJorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati
165 Abfahrt!¡Se va!Mauro ScandolariJorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati
176 Alles oder nichtsA todo o nadaMauro ScandolariJorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati
187 Girls Jam!¡Girls Jam!Mauro ScandolariJorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati
198 Jetzt oder nieAhora o nuncaMauro ScandolariJorge Edelstein, Marina Efron, Celeste Lambert, Clara Charrúa & Agustín Rosati
Am 30. Dezember 2022 wurden alle Folgen der zweiten Staffel bei Netflix veröffentlicht.

Einzelnachweise

  1. ↑ Redacción VOS: Así será “Cielo grande”, la nueva serie juvenil de Netflix producida en Argentina. In: La Voz del Interior. 16. Dezember 2021, abgerufen am 12. Januar 2022 (spanisch).
  2. ↑ Milagros Amondaray: Netflix: los estrenos argentinos que llegarán a la plataforma. In: La Nación. 18. Februar 2021, abgerufen am 12. Januar 2022 (spanisch).
  3. ↑ Netflix: Cielo Grande: Season 1 - Date Announcement - Netflix auf YouTube, 11. Januar 2022, abgerufen am 12. Januar 2022 (spanisch).
  4. ↑ Bernd Krannich: Netflix-Highlights im Dezember: „Knives Out“-Fortsetzung, „The Witcher“-Prequel und „Brooklyn Nine-Nine“-Finale. In: fernsehserien.de. 22. November 2022, abgerufen am 22. November 2022 (deutsch).
  5. ↑ a b Sommer im Cielo Grande. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 18. Februar 2022.