Grete Osterwald

Grete Osterwald (geboren 1947 in Bielefeld) ist eine deutsche Übersetzerin.

Grete Osterwald übersetzt aus dem Französischen und dem Englischen ins Deutsche. Sie übersetzte zunächst Schriften aus der französischen Annales-Schule und verlegte sich dann auf die Belletristik.^[1]

Grete Osterwald lebt nach mehreren Jahren in Paris^[2] in Frankfurt am Main.^[3]

• 2001: Übersetzerpreis des Verlages C.H.Beck,^[4]
• 2007: Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen^[5]
• 2010: Preis der Leipziger Buchmesse für Übersetzung^[6]
• 2017: Jane Scatcherd-Preis^[3]

• Jean Baudrillard: Im Schatten der schweigenden Mehrheiten (franz. A l’ombre des majorités silencieuses ou la fin du social). Matthes & Seitz Berlin 2017. ISBN 978-3-88221-693-6
• Fernand Braudel: Das Mittelmeer und die mediterrane Welt in der Epoche Philipps II. Übersetzt von Grete Osterwald und Günter Seib. 3 Bände, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1990, ISBN 3-518-58056-6. Taschenbuch-Ausgabe (= Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft. Band 1354). Suhrkamp, Frankfurt am Main 2001, ISBN 3-518-28954-3.
• Alain Corbin: Meereslust. Das Abendland und die Entdeckung der Küste. Wagenbach, Berlin
• Alain Corbin: Pesthauch und Blütenduft. Eine Geschichte des Geruchs. Wagenbach, Berlin 1984.
• Georges Duby: Eine andere Geschichte (franz. L'histoire continue). Klett-Cotta, Stuttgart 1992. ISBN 978-3-60893184-6
• Jacques Le Goff: Die Geburt Europas im Mittelalter (franz. L’Europe est-elle née au Moyen Âge?). Beck, München 2015, ISBN 978-3-406671-579.
• Bruno Le Maire: Zeiten der Macht. Hinter den Kulissen der internationalen Politik. Rowohlt, Reinbek b. Hamburg 2014. ISBN 978-3-644-03531-7
• Bertrand Russell: Warum ich kein Christ bin (engl. Why I Am Not a Christian). Vorwort von Martin Walser, Nachwort von Sebastian Kleinschmidt. Matthes & Seitz Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-268-4

Belletristik

• Albert Camus: Der Fall. Neu übersetzt von Grete Osterwald. Rowohlt, Reinbek 2023, ISBN 978-3-498001-308.
• James Gordon Farrell: Die Belagerung von Krishnapur. Nachwort Pankaj Mishra. Matthes & Seitz, Berlin 2014. ISBN 978-3-95757-078-9
• Hédi Kaddour: Die Großmächtigen. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin 2017. ISBN 978-3-351036-812
• Hédi Kaddour: Savoir-vivre. Roman. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 2026, ISBN 978-3-821861-364
• Hédi Kaddour: Die Großmächtigen. Aufbau-Verl., Berlin 2017.
• Nicole Krauss: Kommt ein Mann ins Zimmer. Rowohlt, Reinbek 2006, ISBN 978-3-498035-242
• Nicole Krauss: Waldes Dunkel. Reinbek b. Hamburg, Rowohlt 2019.
• Nicole Krauss: Ein Mann sein. Reinbek b. Hamburg, Rowohlt 2022.
• Victor Lodato: Mathilda Savitch. Beck, München 2009. ISBN 978-3-406590-740
• Emmanuelle Pirotte: Heute leben wir. S. fischer, Frankfurt a. M. 2019.
• Georges Simenon: Die Verlobung des Monsieur Hire. Kamp, Zürich 2020.

• Urs Hafner: «Übersetzungen können einen auffressen», Interview, NZZ, 19. November 2012

• Literatur von und über Grete Osterwald im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

1. ↑ Jessica Antosik: Grete Osterwald: Übersetzungen können einen auffressen. UEPO.de. 28. November 2012, abgerufen am 16. Mai 2026.
2. ↑ Wenn Gefühle auf Worte treffen. buchhandel.de. Abgerufen am 16. Mai 2026.
3. ↑ ^{a b} Grete Osterwald im Rowohlt Verlag. Abgerufen am 16. Mai 2026.
4. ↑ Übersetzerpreis des Verlages C.H.Beck. Buchmarkt. 8. Februar 2001, abgerufen am 16. Mai 2026.
5. ↑ Wilhelm-Merton-Preis. Kulturdezernat Frankfurt. Abgerufen am 16. Mai 2026.
6. ↑ Archiv der Leipziger Buchmesse. 2010 Preisträger. preis-der-leipziger-buchmesse.de. Abgerufen am 16. Mai 2026.