Ali Baba

Ali Baba (arabisch علي بابا) ist die Hauptfigur in Ali Baba und die vierzig Räuber (Ali Baba wal arba'een harami).

Die Erzählung aus Tausendundeine Nacht ist in der ältesten arabischen Fassung der Geschichtensammlung (sog. Gallard-Handschrift) noch nicht enthalten, sondern erst seit der französischen Übersetzung durch den französischen Orientalisten Antoine Galland. Dieser gab in seinem Tagebuch an, die Geschichte 1709 in Paris von Hanna Diyab, einem aus Syrien stammenden Geschichtenerzähler gehört zu haben.^[1]

Handlung

Ali Baba verdient sich seinen Lebensunterhalt als Holzfäller. Mit Hilfe der klugen Sklavin Mardschana (auch Morgiana) gelingt es Ali Baba, eine vierzigköpfige Räuberbande nach und nach zu bezwingen und in den Besitz ihres in einer Felsenhöhle versteckten Schatzes zu gelangen. Mardschana wird zum Dank freigelassen und mit dem Sohn Ali Babas verheiratet.

Die Zahl 40 steht im Orient als Begriff für „viel“ oder „viele“ und nicht für eine exakte Anzahl. Auch in der Bibel erscheint diese Zahl immer wieder. In den deutschen Sprachgebrauch eingegangen ist die Zauberformel „Sesam, öffne dich!“ (arabisch إفتح يا سمسم iftah ya simsim), mit der das Felsentor der Schatzkammer zu öffnen ist.

Auffällig ist die Ähnlichkeit zum Märchen Simeliberg (ATU 954) in der Sammlung der Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (KHM 142), in dem es heißt: „Berg Semsi, Berg Semsi, tu dich auf.“

Rezeption

Die Geschichte von Ali Baba hat die europäische Kultur in vielfacher Weise beeinflusst. Das Motiv wurde beispielsweise von Johann Strauss in der Operette Indigo und die 40 Räuber aufgegriffen, es wurde in Dramen beschrieben und in diversen Filmen verarbeitet. Auch in der Bildenden Kunst taucht es auf, so zunächst in den Illustrationen zu den verschiedenen Ausgaben von Tausendundeine Nacht, aber auch bei Max Slevogt und Arik Brauer. Ernesto Lecuona komponierte 1929 die Rumba Ali Baba als Teil seiner Zarzuela Alma de Raza.^[2] Die Comedian Harmonists spielten dieses Lied am 28. Oktober 1933 mit französischem Text von André Tabet und Robert Chamfleury auf Schellackplatte ein.^[3][4][5] Von Selman Ada stammt weiterhin die Märchenoper in zwei Akten Ali baba ve kırk haramiler (TR 1991). Auch die Punkband Dritte Wahl veröffentlichte 2021 ein Lied namens Ali Baba.

Außerdem existiert eine Vielzahl an Verfilmungen der Geschichte.

1916 entstand nach Ali Baba und die vierzig Räuber das Musical Chu-Chin-Chow, das ebenfalls verfilmt wurde:

• Chu-Chin-Chow, GB 1923
• Chu-Chin-Chow, GB 1934
• Chu-Chin-Chow, GB 1936
• Chu-Chin-Chow, USA 1945
• Ali Baba ve Kirk Haramiler, TR 1944
• Ali Baba und die vierzig Räuber, USA 1944
• Der Sohn von Ali Baba, USA 1952
• Ali Baba und die vierzig Räuber, USA 1953, Neuverfilmung
• Ali Baba (Ali Baba et les quarante voleurs), Frankreich 1954 von Jacques Becker mit Fernandel
• Ali Baba und die 40 Räuber, UdSSR/Indien 1980
• Ali Baba und die 40 Räuber, Frankreich 2007, zweiteiliger Fernsehfilm

Weblinks

Commons: Ali Baba – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Textversion des Märchens
• Märchen als kostenloses Hörbuch (Memento vom 22. Oktober 2006 im Internet Archive)
• Ali Baba bei IMDb (englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ Ulrich Marzolph: Märchen aus Tausendundeine Nacht in der mündlichen Überlieferung Europas. 1. Januar 2013, S. 35–37 (academia.edu [abgerufen am 21. November 2023]). 
2. ↑ Catalog of Copyright Entries: Third series. 1958, S. 580 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
3. ↑ Eberhard Fechner: Die Comedian Harmonists. Heyne, München 1998, ISBN 3-453-87315-7, S. 399.
4. ↑ Wolfgang Schneidereit: Discographie der Gesangsinterpreten der leichten Muse von 1925 bis 1945 im deutschsprachigen Raum. Band 1. Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7528-2834-4, S. 244 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
5. ↑ Ali Baba - Comedian Harmonists auf YouTube