Heilbronner hecht
Abbildung des angeblich von Friedrich II. eingesetzten Hechts aus dem Böckinger See in einer Heilbronner Chronik. Siehe auch https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fisch_chronik_kueng.jpg mit weiteren Nachweisen.
Text: [...]fangen, vnd K[aiser] Maximiliano I. verehret worden, da er 267 [ihar] im See gelegen.
Am Rand: NB. Es ist 157 ihar daß diser hecht gefangen v[nd] K[aiser] Max[imiliano] I. verehret worden. 1654 - 1497 = 157.
Es ist aber itzo in disem 1654. ihar 424 ihar daß er in Böckinger See geworfen worden ist. 267 im See gelegen + 157 = 424 ihar.
NB. Diser Hecht ist mit guoten farben nach seiner gröse, dicke v[nd] breite, mit dem ring am hals da[rin] griechische schrift gegraben, wie er gewesen, abc[on]terfeiet worden, vnd steth zu Hailprun vnter d[em] Brückenthor, mäniglich zu sehen, darbei dise Schriften:
Vber dem gemahlten Hecht steth: Ich bin der Fisch, welcher in den Seh ist gethon worden von Friderico dem andern, Regenten der weltt im ihar 1230 den 5ten October.
Darunter stehen die raimen: Schauw bei Hailpron mich recht versthe. Inn Weyer, genent Böckinger See. Der in sich hat an Wasser zwar, Sechsmorgen, doch ohne gefahr Welcher ohn abzulassen ist. Was sich zu tragen hat zur frist. Als man tausent vierhundert ihar Vnd neintzig sieben gezehlet war Nach Jhs vnsers Seligmachers geburth Ein solcher Hecht drin gfangen wurdt Der gestaltt so hie abgemahlet steth In diser größ ein ring an hett Von Meß, am hals gewachsen ein Starck, under der floß federn sein Mitt griechischer schrift sahe man allda gegraben ein: Lautet also
[folgt das Bild des Fisches mit Ring am Hals und Inschrift]
εἰμὶ ἐκεῖνος ἰχθύς, ταύτῃ λίμνῃ παντόπρωτος ἐπετεθεὶς διὰ τοΰ Κοσμητου Φεδηρίκου ʹß τὰς χειρὰς ἐν τῇ ʹε ἡμέρᾳ τοῦ ᾿Οκτοβρίου ʹα ʹσ ʹλ.
Relevante Bilder
Relevante Artikel
Sage vom Hecht im Böckinger SeeDie Sage vom Hecht im Böckinger See behandelt eine Begebenheit, die sich 1497, im ausgehenden Mittelalter, bei der damaligen Reichsstadt Heilbronn zugetragen haben soll. Dort soll in einem See ein uralter und riesiger Hecht gefangen worden sein, der einen Ring mit griechischer Inschrift getragen habe. Die wörtlich überlieferte Inschrift des Ringes besagt, dass Kaiser Friedrich II. den Hecht eigenhändig im Jahr 1230 – das heißt 267 Jahre zuvor – als ersten in den See gesetzt habe. In einer anderen Überlieferung wird die Begebenheit in nahezu gleicher Form für die ehemals kurpfälzische Stadt Kaiserslautern berichtet. Dort kennt die Überlieferung sie als die Sage vom Hecht im Kaiserwoog. Die Erzählung vom Hecht von Heilbronn und Kaiserslautern wurde mehrere Jahrhunderte lang von Gelehrten in Fachbüchern zur Fischkunde und zur deutschen Geschichte tradiert und erst nach der Zeit der Aufklärung aus dem Bereich der Wissenschaft in den Bereich der Sage verschoben. .. weiterlesen