Bactrian document Northern Afghanistan 4th century

Autor/Urheber:

An ancient document from the 4th century. Author is unknown, Professor Sims-Williams found it

Attribution:

Das Bild ist mit 'Attribution Required' markiert, aber es wurden keine Informationen über die Attribution bereitgestellt. Vermutlich wurde bei Verwendung des MediaWiki-Templates für die CC-BY Lizenzen der Parameter für die Attribution weggelassen. Autoren und Urheber finden für die korrekte Verwendung der Templates hier ein Beispiel.

Shortlink:

https://dewiki.de/b/3684de

Quelle:

Wikimedia Commons

Größe:

1600 x 1200 Pixel (392681 Bytes)

Beschreibung:

Bactrian document Northern Afghanistan 4th century found and researched by Sims-Williams

Bactrian, the ancient language of northern Afghanistan, had been one of the least known of the Eastern Iranian languages. Bactrian text (Greek scripture): [ chl ) [ αβο ωρομοζδο βονοκανο [ ch21 Ι [ eh3 ) Ι ηβο ] δαλο ιαβγο παροπαζο [ σωτ ] αγγο αβγανα [ νο ( ch4 ) βιδο τοχοαρoστανο οδο γαρσιγοστανο λαδοβαρο μισιδο ( els [ αγαδο μαρ ] ο ασαφαγο πωστιγο τ [ α ] δομο ναγατο σαγονδο ναβιχτ ( ch6 ] [ ιμο π ] ιδο μανο [ λ ρογοστανο ταδαζο λρογo αγαδιμο πιτσι ) V. Bactrian Sources th [ eh71 ( δο [ eh8 ] ] [ eh9 ) χχχο [ κοαδ ] ανο αβαφαγο ταρο ιθαο φορταδη [ to ] ] οαρζο ληρο ασιδο ιθαοδημο φρομαι ο κοαδο [ ] ιαοοαρδοι αοοηρσο οτασο βαυριγανο αμβα ρο χωζο ταδο οιχ [ οασο ] ο ναφρομιανο ται Left margin , first continuation ( c . 4 lines ) lost leh10 ] Verso , second continuation lehl51 χοαδο φρ [ ομι ] ημο οτομο ! ο πιδο ζιμανιγο φρομη lehl7 ) μαρδο ταρο φορτιδο ταδ [ ( chi81 οαρζο ληρο leh161 Address | ehi91 [ αβο ] ωρο [ μο ] leh200 ζδο βονο κα [ eh21 ] νο λροδο

English translation: [ To Ormuzd Bunukan , ... greetings and homage from ... ) , Pithe ( sot ] ang ( ? ) of Parpaz ( under ) [ the glorious ) yabghu of [ Heph ] thal , the chief ... of the Afghans , ' the judge of Tukharistan and Gharchistan . Moreover , ' Sla letter [ has come hither ] from you , so I have heard how [ you have ] written ' ' ſto me concerning ] my health . I arrived in good health , ( and ) ( afterwards ( ? ) ' ' I heard that a mes sage ] was sent thither to you ( saying ) thus : 184 ... look after the farming . " But the order was given to you thus : 19-10 ) “ You should hand over the grain and ( then ) request [ it ] from the citizens ' store . " I will not order ( loss ... ) , so " ' . 1121 ... 1131 ... 1 4 ) ... 11S'I myself order . And I ... in respect of winter ( ? ) ... 17.sends men thither [ to you ] , then 118 look after the farming . " 119-2 " [ To ] Ormuzd Bunukan , greetings . .. " ...

Lizenz:

CC BY-SA 4.0

Credit:

https://www.khalilicollections.org/portfolio/bactrian-documents-from-northern-afghanistan/

ISBN 1-874780-92-7 and Source for translation: Hunnic Peoples in Central and South Asia: Sources for their Origin and History: P 144 ISBN 978-9493194014

Bild teilen: