Zlata Filipović

Zlata Filipović (* 3. Dezember 1980) ist eine bosnische Schriftstellerin. Bekannt wurde sie durch ihr Tagebuch, Le journal de Zlata, das sie in den Jahren 1991–1993 während der Belagerung von Sarajevo verfasste und in mehreren Ländern ein Bestseller wurde.

In ihrem Tagebuch namens „Mimmy“ beschreibt die 11- bis 13-jährige Zlata, wie sie die Schrecken des Bosnienkrieges in Sarajevo erlebt. Die Aufzeichnungen beginnen kurz vor ihrem elften Geburtstag und enden mit der Flucht der Familie nach Paris im Jahre 1995. Es wird deutlich, wie der Krieg das alltägliche Leben in der Stadt immer stärker beeinflusst. Im Eintrag vom 5. August 1992 heißt es sinngemäß: „Wenn Krieg ist, schaffst du es nicht, mit Leuten in Kontakt zu bleiben, außer mit deinen Nachbarn. Die unmittelbare Nachbarschaft ist jetzt unser Leben. Alles passiert innerhalb dieses Kreises, nur das kennst du. Alles andere ist weit entfernt.“^[1] Den Tag, an dem der Krieg begann, bezeichnet Zlata als „den Tag, an dem die Zeit stillstand“. Sie und ihre Eltern hatten nur wenig Nahrung, Wasser und Elektrizität und lebten in Armut und Angst.

Dieses Tagebuch schildert wie das Tagebuch der Anne Frank den Horror des Krieges aus der Sicht einer Jugendlichen, was einige Nachrichtenagenturen und Medien dazu veranlasste, Zlata Filipović als die „Anne Frank von Sarajevo“ zu bezeichnen.

Ihre Familie floh zunächst nach Paris. Später studierte Filipović an der University of Oxford und schloss mit einem BA in Humanwissenschaften ab. Heute lebt sie in Dublin.

Filipović schrieb 1999 das Vorwort zu The Freedom Writers Diary und übersetzte 2004 Vidosav Stevanovics Buch Milosevic: The People's Tyrant ins Englische. Sie ist außerdem Mitherausgeberin einer Sammlung von Augenzeugenberichten aus Kriegszeiten, die zwischen 1914 und 2004 von Teenagern verfasst worden sind, mit dem Titel Stolen Voices: Young People's War Diaries from World War I to Iraq (2006).

Literatur

• Zlata Filipović: Ich bin ein Mädchen aus Sarajevo, Übersetzung aus dem Französischen von Sabine Schwenk, 2. Auflage, 191 S., zahlreiche Illustrationen, Bastei-Verlag Lübbe, Bergisch Gladbach 1995, ISBN 3-404-61320-1 (Französischer Originaltitel: Le journal de Zlata, Loisirs, Paris 1993, ISBN )
• Zlata Filipović, Übersetzung ins Englische: Vidosav Stevanovic, Milosevic : the people's tyrant, edited by Trude Johansson, XVI, 256 Seiten, I. B. Tauris, London 2004, ISBN 1-86064-842-8 (Originaltitel: Milošević, jedan epitaf)
• Zlata Filipović, Vorwort, in: Erin Gruwell; Freedom Writers: Freedom Writers. Wie eine junge Lehrerin und 150 gefährdete Jugendliche sich und ihre Umwelt durch Schreiben verändert haben, [nach der wahren Geschichte, der Kinofilm von Paramount Pictures mit Oscar-Preisträgerin Hilary Swank], Übersetzung von Kerstin Winter. Autorenhaus Verlag, Berlin 2007, ISBN 978-3-86671-017-7 (Originalausgabe: Erin Gruwell; Freedom Writers: The Freedom Writers diary. How a teacher and 150 teens used writing to change themselves and the world around them. Foreword by Zlata Filipovic. Doubleday, New York 1999, ISBN 978-0-385-49422-9 )
• Zlata Filipović and Melanie Challenger, editors: Stolen voices : young people's war diaries, from World War I to Iraq. Foreword by Olara A. Otunnu. Penguin, London 2006, ISBN 978-0-14-303871-9 (online version); previously Stolen Voices, edited by Melanie Challenger with an introduction by Zlata Filipovic, Frances Lincoln, London 2006, ISBN 978-1-84507-493-7.
  • Contents: Germany, 1914-18 (12-16 years old) / Piete Kuhr -- Russia, 1936-41 (15-20 years old) / Nina Kosterina -- Austria/United Kingdom, 1939-42 (12-15 years old) / Inge Pollak -- New Zealand, 1941 (21 years old) / Hans Stauder -- Singapore, 1941-45 (17-21 years old) / Sheila Allan -- United States, 1942-44 (17-19 years old) / Stanley Hayami -- Lithuania, 1940-42 (13-15 years old) / Yitskhok Rudashevski -- Poland, 1942-44 (15-17 years old) / Clara Schwarz -- United States, 1967-68 (19-20 years old) / Ed Blanco -- Bosnia and Herzegovina, 1991-93 (11-13 years old) / Zlata Filipović -- Israel, 2002 (15 years old) / Shiran Zelikovich -- Palestine, 2002-04 (17-19 years old) / Mary Masrieh Hazboun -- Iraq, 2003-04 (18-19 years old) / Hoda Thamir Jehad.

Einzelnachweise

1. ↑ Zlata Filipović, Zlata's Diary. A Child's Life in Sarajevo, with a new afterword by Zlata Filipović. With an introduction by Janine di Giovanni, translated by Christina Pribichevich-Zorić, Penguin Books, London 1994, ISBN 0-14-024009-8, S. 69–70.