Zicke zacke zicke zacke hoi hoi hoi

Zicke zacke zicke zacke hoi hoi hoi ist eine als Trinkspruch oder Anfeuerungsruf verwendete Phrase.

Ausgeführt wird er meist als Wechselgesang zwischen dem Anführer und der Gruppe. Der Anführer ruft: Zicke zacke zicke zacke! und die Gruppe antwortet: Hoi hoi hoi! Letzteres ist eine Kürzung des Ausrufs Ahoi![1] Sprachwissenschaftlich handelt es sich bei der Phrase um eine Reduplikation, eine tiefere Bedeutung hat die Formulierung wohl nicht.[2]

In den 1920er Jahren war der Begriff unter Studenten und Schülern bereits bekannt und wurde als Trinkspruch genutzt. Heinz Küpper zufolge leitet er sich aus den "zeremoniell eckigen Bewegungen" ab, die dem Ansetzen des Glases vorausgehen.[1]

1935 wurde das Stück Zicke Zacke von Herms Niel komponiert, dessen Refrain mit den Zeilen Zicke zacke zicke zacke heu heu heu / Die kleinen Mädchen sind so treu beginnt. Das populäre Stück wurde noch im selben Jahr in textlich verschiedenen Versionen aufgenommen, so von Niel selbst mit dem Reichsmusikzug des Arbeitsdienstes[3], aber auch mehrfach von Erwin Hartung als "zivile" Version, gekürzt um militärische Textabschnitte.[4][5]

Nach dem Krieg wurde der Ruf vor allem im Sport[6] und als Trinkspruch[2] weiter gepflegt, kam aber auch in zahlreichen Stimmungsschlagern vor, so 1964 bei Bill Ramsey (Zicke Zacke Hoi)[7], 2003 bei der Band Hoi! (Zicke Zacke)[8] oder 2004 von DJ Ostkurve (Zicke Zacke).[9] Im Kontext von Schlagerkonzerten gilt es als fester Bestandteil vieler Auftritte.[10]

Zwischen 1999 und 2003 wurde dieser Ruf in der US-amerikanischen Fernsehsendung The Man Show von Jimmy Kimmel und Adam Carolla als Trinkspruch verwendet.[11]

Einzelnachweise

  1. ↑ a b Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache (= PONS). Klett, Stuttgart 1987, ISBN 978-3-12-570600-2, S. 943.
  2. ↑ a b Charles A. Kauffman: Reduplication reflects uniqueness and innovation in language, thought and culture. In: Omniglot. Abgerufen am 29. März 2024.
  3. ↑ Reichsmusikzug des Arbeitsdienstes: Zicke, Zacke. In: Internet Archive. Archive.org, 20. Mai 2023, abgerufen am 29. März 2024.
  4. ↑ Frank Wittendorfer: Künstlerdiscographie Erwin Hartung - Erfassung der Einspielungen für Schellackplatten 1929 bis 1957. Stand 04. Dezember 2023. Hrsg.: Austroton. S. 106, 107, 108 (austroton.com [PDF]).
  5. ↑ Adalbert Lutter / Erwin Hartung: Zicke-Zacke. Youtube, 9. August 2014, abgerufen am 29. März 2024 (deutsch).
  6. ↑ Radsport-Fans gegen Zicke Zacke. Abgerufen am 29. März 2024 (englisch).
  7. ↑ Bill Ramsey - Zicke Zacke Hoi / Wenn Ich Geigen Hör', Muss Ich Weinen. In: Discogs. Abgerufen am 29. März 2024.
  8. ↑ Hoi! – Pop & Comixx. In: Discogs. Abgerufen am 29. März 2024.
  9. ↑ DJ Ostkurve - Das Partyalbum. In: Discogs. Abgerufen am 29. März 2024.
  10. ↑ Matthias Braun: Zicke Zacke Zicke Zacke - hoi hoi hoi: Mehr als nur ein Schlager-Spruch. In: Hitbarometer. 18. Oktober 2023, abgerufen am 29. März 2024 (deutsch).
  11. ↑ Greg Gilman: Jimmy Kimmel Teaches 'Workaholics' Star Adam DeVine the 'Man Show' Toast on Cinco De Mayo (Video). In: TheWrap. 6. Mai 2015, abgerufen am 23. März 2024 (amerikanisches Englisch).