Yidl mitn Fidl

Film
Titel	Jidl mit der Fiedel
Originaltitel	Yidl mitn Fidl, אידל מיטן פֿידל
Produktionsland	USA, Polen
Originalsprache	Jiddisch
Erscheinungsjahr	1936
Länge	92 Minuten
Stab
Regie	Joseph Green Jan Nowina-Przybylski
Drehbuch	Joseph Green Konrad Tom (Buch)
Produktion	Joseph Green
Musik	Abraham Ellstein, Liedtexte Itzik Manger
Kamera	Jakob Jonilowicz
Besetzung
Molly Picon: Itke/Jidl Simcha Fostel: Arie Leon Liebgold: Efraim Max Bozyk: Isaak Kalamutker Dora Fakiel: Teibele Basia Liebgold: Teibles Mutter Maks Brin: Hochzeitsgast Abraham Kurc: Wirt Samuel Landau: Saul Gold Chaya Lewin: Frl. Flaumbaum Symche Natan: Theaterdirektor Singer

Yidl mitn Fidl (jiddisch אידל מיטן פֿידל, [jid’l mit’n fid’l], polnisch Judel gra na skrzypcach, englischer Titel Yiddle with His Fiddle, deutsch Jidl mit der Fiedel) ist ein 1936 in Kazimierz Dolny^[1] und in Warschau gedrehter amerikanisch-polnischer jiddischer Film mit der amerikanisch-jüdischen Schauspielerin Molly Picon in einer Hosenrolle in der Hauptrolle. Produziert wurde die Musikkomödie vom Schauspieler Joseph Green, der auch gemeinsam mit Jan Nowina-Przybylski Regie führte und das auf einer Erzählung von Konrad Tom basierende Drehbuch schrieb. Die Musik stammt von Abraham Ellstein, die Liedtexte von Itzik Manger.^[2]

Der mittellose Witwer Arie und seine Tochter Itke werden aus ihrem Haus gejagt und müssen sich als Straßenmusikanten verdingen. Die Tochter verkleidet sich aus Sicherheitsgründen als Junge Jidl. Unterwegs treffen sie auf zwei Musikanten, Isaak und Froim, mit denen sie gemeinsam weiterziehen. Jidl verliebt sich in den ebenfalls Geige spielenden Froim, von dem sie meint, er habe sich in Teibele verliebt, eine unglückliche Braut, an deren Hochzeit die Musikanten aufspielen und der Jidl zur Flucht verhilft. In Warschau wird Teibeles Talent als Sängerin entdeckt, sie verschwindet jedoch vor ihrem ersten Auftritt. An ihrer Stelle tritt unfreiwillig Jidl auf, die berühmt wird und am Ende der Verwechslungskomödie nach Jahren auf der Überfahrt nach Amerika ihren verloren geglaubten Geliebten Froim wiederfindet.^[3]

Der Film setzt sich kritisch mit verschiedenen antisemitischen Stereotypen auseinander. So wird das seinerzeit unter Antisemiten weit verbreitete, besonders auch von Otto Weininger propagierte Bild des effeminierten jüdischen Mannes durch die als Mann verkleidete, kleiner Jude (Jidl) genannte Frau karikiert und in der Darstellung des Froim als Inbegriff von Männlichkeit widerlegt, ebenso wie die Vorurteile, dass Juden keinen Alkohol trinken, nicht schwimmen können, sich nicht für Landwirtschaft interessieren und die Sesshaftigkeit scheuen.^[4]

Der Film, der rund 50 000 US-$ gekostet hatte, kam im September 1936 in Polen, zum Jahresende am Broadway in New York in die Kinos. Er war der erste international erfolgreiche jiddische Film und wurde weltweit gezeigt. Der Film erhielt in der jiddischen Presse durchwegs sehr gute Kritiken, während die englischsprachigen amerikanischen Zeitungen weniger enthusiastisch urteilten.^[5] Sogar in NS-Deutschland, wo dem jüdischen Publikum der Besuch herkömmlicher Kinos inzwischen untersagt war, wurde der Film gezeigt:^[6] Die Berliner Premiere fand am 2. Mai 1938 beim Jüdischen Kulturbund statt; danach lief der Film noch in verschiedenen deutschen Großstädten.^[7] 1956 wurde eine Neuauflage mit englischer Synchronisation, Castles in the Sky, für eine kurze Weile in New York aufgeführt.^[8]

• Sylvia Paskin (Hrsg.): When Joseph Met Molly: A Reader on Yiddish Film. Five Leaves Publications, Nottingham 1999, ISBN 978-0-907123-92-7 (englisch)

• Yidl mitn Fidl bei IMDb
• YIDL MITN FIDL (Memento vom 19. Februar 2007 im Internet Archive). Fritz Bauer Institut, Cinematographie des Holocaust
• Steven Lasky: Movie Review: "Yidl mitn Fidl" (1936). Museum of Family History (englisch)
• David Lugowski: “Pintele” Queer: The Performance of Jewish Male Heterosexuality in Yiddish American Cinema of the Great Depression. In: Sean Griffin (Hrsg.): Hetero: Queering Representations of Straightness. State University of New York Press, Albany 2009, S. 53–70 ISBN 978-1-4384-2617-4 (englisch)
• Chantal Catherine Michel: Das Jiddische Kino in Polen. The Yiddish Cinema
• Sarah Schulman: Yidl Mitn Fidl. Yiddish fictional cinema. Jump Cut, A Review of Contemporary Media, no. 31, March 1986, p. 42 (englisch)
• Eve Sicular: “A yingl mit a yingl hot epes a tam”: The Celluloid Closet of Yiddish Film. In: Jewish folklore and ethnology review, Band 16, 1994, S. 40–45 (englisch)
• "Idl mit'n Fidl" : Filmpremiere im Berliner Kulturbund, C.V.-Zeitung, 5. Mai 1938.
• Auszüge:
  • YIVO: Audio: Music aus dem Film Yidl mitn fidl Text: Itsik Manger, Musik: Abe Ellstein. Gesang: Molly Picon und Simcha Fostel, Orchester dirigiert von Abe Ellstein

1. ↑ Mendele (Memento vom 8. April 2014 im Internet Archive)
2. ↑ J. Hoberman: Cinema. In: The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, online Edition (englisch), abgerufen: 10. Juni 2011
3. ↑ Warren Hoffman: The passing game: queering Jewish American culture. Syracuse University Press, New York 2009, S. 75–83 ISBN 0-8156-3202-9 (englisch)
4. ↑ Michele Aaron: Cinema's Queer Jews: Jewishness and masculinity in Yiddish Cinema. In: Phil Powrie, Ann Davies, Bruce Babington (Hrsg.): The trouble with men: masculinities in European and Hollywood cinema. Wallflower Press, London 2004, S. 90–99 ISBN 1-904764-08-8 (englisch)
5. ↑ Jim Hoberman: Bridge of Light. Yiddish Film Between Two Worlds. Temple University Press, Philadelphia, Penn. 1995, S. 235–243 ISBN 1-56639-404-X auszugsweise online (englisch)
6. ↑ Hoberman, S. 254.
7. ↑ Ernst Offermanns, Die deutschen Juden und der Spielfilm der NS-Zeit, Peter Lang, 2008. S. 43.
8. ↑ Hoberman, S. 340.