Yamanoue no hi

Yamanoue no hi (japanisch 山ノ上碑; Yamanoue hi, deutsch ‚Yamanoue-Steindenkmal‘) ist ein Naturstein aus Pyroxen-Andesit mit einer Höhe von 1,11 m, einer Breite von 47 bis 50 cm und einer Dicke von ca. 50 cm.^[1] Man nimmt an, dass das Steindenkmal im Jahr 681 in der Regierungszeit des Temmu-tennō errichtet wurde. Es zeigt auf der Vorderseite einen Text im Umfang von 53 Zeichen, die in vier vertikalen Zeilen angeordnet sind.^[2] Das Steindenkmal befindet sich in Takasaki in der Präfektur Gunma, Japan. Es gehört mit dem Tago-Steindenkmal und dem Kanaizawa-Steindenkmal zu den „drei Steindenkmäler von Kōzuke“^{[Anm. 1]} (上野三碑Kōzuke sanpi) und es ist das älteste der drei Steindenkmäler. Das Steindenkmal wurde am 5. Oktober 1954 zusammen mit dem benachbarten gleichnamigen Kofun zur besonderen historischen Stätte deklariert.

Überblick

Der Stein selbst ist nur wenig bearbeitet und erinnert an Steindenkmäler aus Silla, auf dem koreanischen Festland.^[3] Die Inschrift ist im Reisho-Stil mit V-förmigen Profil eingraviert.

辛巳歳集月三日記
佐野三家定賜健守命孫黒賣刀自此
新川臣兒斯多々彌足尼孫大兒臣娶生兒
長利僧母爲記定文也　放光寺僧

Man nimmt an, dass es sich bei der Inschrift um ein Epitaph des benachbarten runden Kofun handelt. Aus dem Text geht hervor, dass das Steindenkmal von einem Mönch des Hōkō-Tempels namens Chōri, Oberhaupt des Adelsgeschlechts Miyake (屯倉)^{[Anm. 2][4]}, für seine verstorbene Mutter Kurome-tōji errichtet wurde. Neue Ausgrabungsergebnisse lassen es jedoch sehr wahrscheinlich erscheinen, dass das Steindenkmal vom Tempel Sannohaiji (山王廃寺跡) in Maebashi stammt. Auf dem Stein ist zudem die Herkunft des Mönchs väter- und mütterlicherseits angegeben.

Genealogie

Galerie

• 

  Yamanoue-Kofun

• 

  Blick ins Innere der Steinkammer des Kofun

• 

  Gebäude, in dem sich das Yamanoue-Steindenkmal befindet

Anmerkungen

1. ↑ Kōzuke ist die alte Bezeichnung der heutigen Präfektur Gunma.
2. ↑ Es ist nicht gesichert, dass es sich um die gleiche Familie handelt, die auf dem Kanaizawa-Steindenkmal erwähnt ist.

Einzelnachweise

1. ↑ 山上碑及び古墳. Takasaki City, abgerufen am 21. September 2019 (japanisch). 
2. ↑ 山ノ上碑. In: ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 bei kotobank.jp. Abgerufen am 21. September 2019 (japanisch). 
3. ↑ 山上碑及び古墳. Takasaki City, abgerufen am 21. September 2019 (japanisch). 
4. ↑ 黒売刀自. In: ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 bei kotobank.jp. Abgerufen am 21. September 2019 (japanisch). 

Weblinks

Commons: Drei Steindenkmäler von Kōzuke – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

36.277083139.027778Koordinaten: 36° 16′ 37,5″ N, 139° 1′ 40″ O