Wolfgang Völz

Wolfgang Völz^[1] (* 16. August 1930 in Danzig-Langfuhr, Freie Stadt Danzig; † 2. Mai 2018 in Berlin)^[2] war ein deutscher Bühnen-, Fernseh- und Filmschauspieler, der durch seine markante und vielseitige Stimme auch großen Erfolg als Synchron- und Hörspielsprecher hatte.

Völz debütierte 1950 als Theaterschauspieler. In den folgenden Jahren spielte er Theater, war in Film und Fernsehen präsent und eine Zeit lang Mitglied der Berliner „Stachelschweine“. Seinen Durchbruch und einen der größten Erfolge feierte Völz 1966 in der Fernsehserie Raumpatrouille. Weitere Erfolge hatte er in dem Edgar-Wallace-Film Der grüne Bogenschütze und in der Fernsehserie Graf Yoster gibt sich die Ehre. Bekannt wurde er auch als Sprecher von Käpt’n Blaubär sowie als Synchronsprecher von u. a. Walter Matthau, Peter Ustinov und Mel Brooks; von letzterem wurde er als sein deutscher Synchronsprecher selbst ausgesucht. Völz war bis in die 2000er Jahre hinein ein vielbeschäftigter Darsteller, zumeist in Nebenrollen.

Wolfgang Völz stammte aus Danzig, wo seine Mutter ein Milchwarengeschäft betrieb. Bereits in seiner Kindheit spielte er Theater. 1947 siedelte er mit seiner Mutter dort aus.^[3] Anschließend absolvierte er zunächst eine Bäckerlehre in Hameln, nahm in Hannover Schauspielunterricht und lernte danach bei Theodor Becker und Max Gaede (1882–1969). 1950 debütierte Völz als „Page“ in Friedrich Schillers Don Karlos am Landestheater Hannover und drehte in den 1950er-Jahren auch schon neben Stars wie Hans Albers oder Gert Fröbe Kinofilme. Seit den 1950er Jahren war er mit Dietmar Schönherr eng befreundet, mit dem er einige gemeinsame Film- und Fernsehauftritte, unter anderem in der Raumpatrouille, hatte. Diese Serie war für beide der größte Erfolg in ihrer Filmlaufbahn. Ab 1954 war Völz eine Zeit lang Mitglied beim Berliner Kabarett Stachelschweine. „Der Sozialdemokrat Völz spielte politisches Kabarett bei den Stachelschweinen und erklärte das augenzwinkernd mit den Worten: ‚Ich bin eine absolut linke Socke.‘“^[4][5]

Außer Auftritten in den Kriminalserien Stahlnetz und Das Kriminalmuseum wie auch in Edgar-Wallace-Filmen folgten ab 1967 insgesamt 76^[6][7] Folgen der Fernsehserie Graf Yoster gibt sich die Ehre, einer seiner größten Erfolge in einer langen Reihe von Serienauftritten. Dort verkörperte er die Rolle des vorbestraften Chauffeurs Johann, der einem aristokratischen Amateurdetektiv und Krimiautor, gespielt von Lukas Ammann, dabei hilft, Fälle in den „besseren Kreisen“ zu lösen. Er erinnerte sich gern an diese Rolle, in der er unter anderem zwei Rolls-Royce „kaputtfahren durfte“.

Neben etlichen Film- und Theaterrollen wirkte Wolfgang Völz in einem der ersten AIDS-Aufklärungsspots mit und war Synchronsprecher, unter anderem in der Werbung („Toyota: Nichts ist unmöglich“, Käpt’n Iglo). Er lieh seine Stimme Peter Ustinov, Mel Brooks, Walter Matthau (den er als seinen Lieblingsschauspieler beim Synchronsprechen bezeichnete) und Michel Piccoli. Außerdem sprach er die Figuren Majestix, Käpt’n Blaubär, den Wirt Butterblume in Der Herr der Ringe: Die Gefährten, König Georg II. in Pirates of the Caribbean – Fremde Gezeiten, sowie Jeff Smart in Clever & Smart. In der Zeichentrickserie Captain Future sprach er den Androiden Otto. Völz war außerdem in der US-Serie Airwolf die deutsche Stimme von Ernest Borgnine, der das Crewmitglied Dominic Santini spielte. Er war außerdem die deutsche Stimme von Dana Elcar alias Pete Thornton in der Serie MacGyver. Bei seinem einzigen Auftritt in einer englischsprachigen Produktion (Finale in Berlin, 1966) wurde er in der deutschen Fassung von seinem Kollegen Rolf Schult synchronisiert. 1994 spielte er bei Pumuckl und der blaue Klabauter den Steuermann des Schiffes und sprach die Stimme des blauen Klabauters. 1999 sprach er in der kurzlebigen, an den Film anschließenden Serie Pumuckls Abenteuer erneut den blauen Klabauter. Außerdem synchronisierte er Roy Dotrice in Angel – Jäger der Finsternis (in der Folge Mein Vater und ich).

In den Wixxer-Filmen nahm er 2004 und 2007 in der Rolle eines senilen Scotland-Yard-Chefs seine früheren Rollen selbstironisch aufs Korn. Völz blieb bis in die 2010er-Jahre als Schauspieler aktiv. Von seinen vielen Serien sagte Völz einmal: „Ich habe an die 600 Fernsehrollen gespielt. Es war immer die gleiche Grütze.“ Neben seinen Engagements in konventionellen Fernsehserien arbeitete er mit experimentellen Regisseuren wie Rosa von Praunheim (Der Einstein des Sex). Völz sah sich als „allerersten Mann der zweiten Klasse“;^[8] Schönherr verglich ihn dagegen mit Walter Matthau.

Wolfgang Völz wurde im selben Haus geboren wie der Schauspieler Eddi Arent. Später traten sie auch öfter gemeinsam in Film und Fernsehen auf. Er selbst setzte als Scherz während einer Talkshow die Mär in die Welt, er sei mit dem Namen Wolfgang Otto Isaak Treppengeländer auf die Welt gekommen, die sogar Einzug in mindestens zwei Bücher fand.^[9][10] Diesen Scherz klärte im Januar 2018 sein Enkelsohn Daniel Völz in einem Interview für den Kölner Express auf.^[11]

Wolfgang Völz war Mitglied der SPD und 1994 Mitglied der Bundesversammlung.^[12]

Wolfgang Völz reiste ständig zwischen München, Hamburg und seinem eigentlichen Wohnsitz Berlin hin und her, um seinen schauspielerischen Verpflichtungen nachzukommen. Er war seit 1955^[13] mit der bei Tatjana Gsovsky ausgebildeten Tänzerin Roswitha Völz (* 1934)^[14], geborene Karwath aus Berlin-Wilmersdorf, verheiratet, die auch bei den Dreharbeiten zu Raumpatrouille mitwirkte. Ihre beiden Kinder, Benjamin Völz und Rebecca Völz, sind ebenfalls in der Synchronisation aktiv. Über ihn und seinen Sohn Benjamin Völz ist eine Biographie mit dem Titel Benjamin und Wolfgang Völz – eine Biografie erschienen. Sein Enkel Daniel Völz war der Bachelor in der 8. Staffel der gleichnamigen Show auf RTL.^[15]

2014 erlitt Wolfgang Völz einen Schlaganfall.^[16] Er starb am 2. Mai 2018 im Alter von 87 Jahren in seinem Wohnhaus in Berlin-Wilmersdorf.^[2] Am 6. Juni 2018 wurde seine Asche im Kolumbarium des Friedhofs Wilmersdorf beigesetzt.^[17][18]

Mel Brooks

• 1987: als Yogurth/Präsident Skroob in Mel Brooks’ Spaceballs
• 1991: als Goddard „Pepto“ Bolt in Das Leben stinkt
• 1993: als Rabbi Tuckmann in Robin Hood – Helden in Strumpfhosen
• 1995: als Prof. Abraham Van Helsing in Dracula – Tot aber glücklich

Victor French

• 1988–1991: als Marc Gordon in Ein Engel auf Erden
• 1989–1995: als Isaiah Edwards in Unsere kleine Farm

Michael Gough

• 1999: als James Hardenbrook in Sleepy Hollow
• 2005: als Elder Gutknecht in Corpse Bride – Hochzeit mit einer Leiche

• 1952: John McIntire als Ira Hammond in Fluch der Verlorenen (Synchronisation 1986)
• 1988: Jack Cohen als Herr Braun in Eis am Stiel 8 – Summertime Blues
• 1994: Walter Matthau als Albert Einstein in I.Q. – Liebe ist relativ
• 1999: Bernard Fox als Käpt’n Winston Havelock in Die Mumie
• 2001: David Weatherley als Gastwirt Butterblume in Der Herr der Ringe: Die Gefährten
• 2011: Richard Griffiths als König George in Pirates of the Caribbean – Fremde Gezeiten

• 1986–1990: Ernest Borgnine als Dominic Santini in Airwolf
• 1987–1995: Dana Elcar als Pete Thornton in MacGyver
• 1990–1991: Ned Beatty als Ed Conner in Roseanne
• 2008: George Baker als Jack bzw. Charlie Magwood in Inspector Barnaby – Fluch über Winyard

• 1970: Die verrückten Abenteuer von Clever & Smart … als Jeff Smart
• 1971: Lucky Luke … als Bürgermeister
• 1976: Asterix erobert Rom … als Majestix
• 1978: Lucky Luke – Sein größter Trick … als Joe Dalton
• 1980–1982: Captain Future … als Otto
• 1983: Lucky Luke – Das große Abenteuer … als Joe Dalton
• 1989: Asterix – Operation Hinkelstein … als Majestix
• 1990: DuckTales – Neues aus Entenhausen … als Admiral Grimitz
• 1994: Clever & Smart in geheimer Mission … als Jeff Smart
• 1998: Rudolph mit der roten Nase … als Santa Claus
• 1999: Käpt’n Blaubär – Der Film … als Käpt’n Blaubär
• 2001: Jimmy Neutron – Der mutige Erfinder … als König Goobot
• 2002: Asterix – Sieg über Cäsar … als Miraculix
• 2004–2009: Jimmy Neutron … als König Goobot
• 2005: Robots … als Bigweld
• 2006: Urmel aus dem Eis … als Seelefant
• 2006: Asterix und die Wikinger … als Majestix
• 2008: Urmel voll in Fahrt … als Seelefant

• Asterix (1980er-Jahre-Hörspielserie; als Stimme von Majestix und Julius Caesar)
• Benjamin Blümchen (Folgen 100 und 101, Stimme von Kinderarzt Dr. Wunderlich, 2005)
• Die drei ??? – Der unsichtbare Gegner (Folge 38, Stimme von Ben Peck, Peters Großvater, 1986)
• Die drei ??? – Der giftige Gockel (Folge 47, Stimme von Big Barny Crown, 1990)
• Die drei ??? – Die Musikpiraten (Folge 52, Stimme von Toningenieur Hank Rivers, 1991)
• Die drei ??? – Die Rache des Tigers (Folge 61, Stimme von Portland, 1995)
• Die drei ??? – Der Biss der Bestie (Folge 146, Stimme von Fitzwilliam Waterfield, 2011)
• Die drei ??? – Insel des Vergessens (Folge 186, Stimme von Ben Peck, 2017)
• Die Abenteuer des Odysseus (alle Folgen 1–6, Stimme von „Göttervater“ Zeus)
• DiE DR3i – Die Pforte zum Jenseits (Folge 2, Stimme von Sylvester Meyzel, 2006)
• Die Klexe (Alle Folgen 1–9, als Stimme von Direktor Historiux / Erzähler, 1986–1987)
• Hexe Lilli bei den Piraten, Stimme von Kapitän Bartbacke (2007)
• Hui Buh neue Welt (Gastauftritt als Servatius Sebaldus, Folge: 8: Im Bann des Schwarzspukers)
• Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer, WDR-Hörspiel, Stimme des Kapitäns (2009)
• Käpt’n Blaubärs Geschichten und Käpt’n Blaubärs Seemannsgarn (alle 12 bzw. 9 Folgen, Stimme von Käpt’n Blaubär, ab 1991)
• Kleiner König Kalle Wirsch von Tilde Michels („Eltern“-Edition „Abenteuer Hören“, 2006)
• LEGO Piraten (Alle Folgen 1–6, Stimme von Käpt’n Roger, 1990)
• TKKG – Abenteuer im Ferienlager (Folge 9, Stimme von Günther, genannt „Rasputin“, dem Betreuer der TKKG-Bande im Camp an der Nordsee, 1982)
• TKKG – Im Schattenreich des Dr. Mubase (Folge 74, Stimme des Hausmeisters [im Inlay als „Opa“ bezeichnet], 1990)
• TKKG – Freiheit für gequälte Tiere (Folge 85, Stimme von Bernhard Möngheym, 1991)
• The Return of Captain Future – Die Rückkehr von Captain Future (Folge 1, Stimme von Otto dem Androiden, 2012)
• The Return of Captain Future – Kinder der Sonne (Folge 2, Stimme von Otto dem Androiden, 2012)
• 2003: Manfred Zauleck: Die Reise nach Baratonga – Regie: Wolfgang Rindfleisch (Kinderhörspiel – DLR Berlin)

• 1991: Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland
• 1998: Münchhausen-Preis für seine Käpt’n-Blaubär-Mitwirkung
• 2002: Verdienstorden des Landes Berlin
• 2011: Ohrkanus-Hörbuch- und Hörspielpreis für sein Lebenswerk

• Hermann J. Huber: Langen Müller’s Schauspielerlexikon der Gegenwart. Deutschland. Österreich. Schweiz. Albert Langen • Georg Müller Verlag GmbH, München/Wien 1986, ISBN 3-7844-2058-3, S. 1058.
• Ralph Keim: Benjamin und Wolfgang Völz – Eine Biografie. SWB Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 3-938719-42-7.
• Kay Weniger: Das große Personenlexikon des Films. Die Schauspieler, Regisseure, Kameraleute, Produzenten, Komponisten, Drehbuchautoren, Filmarchitekten, Ausstatter, Kostümbildner, Cutter, Tontechniker, Maskenbildner und Special Effects Designer des 20. Jahrhunderts. Band 8: T – Z. David Tomlinson – Theo Zwierski. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 3-89602-340-3, S. 208 f.

Commons: Wolfgang Völz – Sammlung von Bildern

• Literatur von und über Wolfgang Völz im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Wolfgang Völz bei IMDb
• Wolfgang Völz bei filmportal.de
• Wolfgang Völz in der Deutschen Synchronkartei

1. ↑ In diversen Medien kursiert der Geburtsname Aaron Treppengeländer, der auf eigene Aussagen Wolfgang Völz’ zurückgeht (z. B. Die falschen Namen der Stars. In: tz vom 7. März 2009). Laut Darstellung seines Enkels Daniel Völz sei dies allerdings nur ein Witz gewesen, den nicht jeder verstanden hätte (Skurriler Nachname Heißt „Bachelor“ Daniel Völz in Wirklichkeit „Treppengeländer“? In: Express vom 15. Januar 2018).
2. ↑ ^{a b} Schauspieler Wolfgang Völz gestorben. In: Berliner Morgenpost. 4. Mai 2018, abgerufen am 18. Juli 2019. 
3. ↑ Endstation Stutthof. In: Der Tagesspiegel. 6. November 2002, abgerufen am 18. Juli 2019. 
4. ↑ Die unverwechselbare Stimme ist verstummt (Memento vom 25. Oktober 2018 im Internet Archive)
5. ↑ Adieu, Wolfgang Völz. (Memento desOriginals vom 5. Mai 2018 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/programm.ard.de4. Mai 2018
6. ↑ Episodenführer von wunschliste.de
7. ↑ Die Episodenzahl schwankt, je nach Ausstrahlungsform, zwischen 62 und 76 Folgen.
8. ↑ Manuel Brug: Der allererste Mann der zweiten Klasse. In: Die Welt. 4. Mai 2018, abgerufen am 18. Juli 2019. 
9. ↑ Wilfried Seibicke: Historisches Deutsches Vornamenbuch HDV
10. ↑ Christos Tses: Der Hexer, der Zinker und andere Mörder: Hinter den Kulissen der Edgar-Wallace-Filme. Klartext Verlagsges. Mbh, 2002, ISBN 978-3-89861-080-3 (google.de [abgerufen am 4. Mai 2018]). 
11. ↑ Anne Tafferner: Skurriler Nachname: Heißt „Bachelor“ Daniel Völz in Wirklichkeit „Treppengeländer“? In: Express. 15. Januar 2018, abgerufen am 18. Juli 2019. 
12. ↑ Stenografischer Bericht der 10. Bundesversammlung mit Mitgliederliste. (PDF) In: Webseite des Deutschen Bundestages. Deutscher Bundestag, 23. Mai 1994, abgerufen am 4. Mai 2018. 
13. ↑ Bericht zur Goldenen Hochzeit von Wolfgang Völz und seiner Frau Roswitha (Memento vom 3. Juli 2007 im Internet Archive) in der Berliner Morgenpost
14. ↑ Johanna Karwath. Abgerufen am 24. Dezember 2023. 
15. ↑ Anne Tafferner: Skurriler Nachname: Heißt „Bachelor“ Daniel Völz in Wirklichkeit „Treppengeländer“? Abgerufen im 1. Januar 1 
16. ↑ … Wolfgang Völz? – Forum – Das Wochenmagazin. In: magazin-forum.de. Abgerufen im 1. Januar 1 
17. ↑ Beisetzung von Wolfgang Völz in Berlin „Ist doch genug, war doch schön“. In: Der Tagesspiegel. 6. Juni 2018, abgerufen am 14. Juli 2018. 
18. ↑ Klaus Nerger: Das Grab von Wolfgang Völz. In: knerger.de. Abgerufen am 14. Juli 2018.