When the Going Gets Tough, the Tough Get Going

When the Going Gets Tough, the Tough Get Going ist ein Lied von Billy Ocean aus dem Jahr 1985, welches von ihm, Robert Lange, Wayne Brathwaite und Barry Eastmond geschrieben wurde. Es ist Bestandteil des Soundtracks zum Film Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil.

Geschichte

When the Going Gets Tough, the Tough Get Going wurde weltweit am 15. November 1985 veröffentlicht, von da aus wurde es ein Nummer-eins-Hit in Großbritannien, Irland, Australien, Kanada, Niederlande, Belgien und Norwegen.

Das Lied ist 5:44 Minuten lang und erschien sowohl auf Oceans Album Love Zone wie auch auf dem Soundtrackalbum zum Film. Auf der B-Seite der Single befindet sich eine Remix-Version des Liedes.

Musikvideo

Im Musikvideo^[2] spielen unter anderem Michael Douglas, Danny DeVito und Kathleen Turner mit. Der Clip enthält auch einige Szenen aus dem Film. Zu Beginn des Videos reden Michael Douglas und Kathleen Turner miteinander, dann rennen sie weg und Soldaten schießen mit Waffen auf sie. In einer weiteren Szene singt Billy Ocean den Song auf einer Bühne. Bei seiner Darbietung wird er von einer Band begleitet, in der einer Schlagzeug, ein anderer Keyboard, einige Blasinstrumente und andere Gitarre spielen. Douglas, DeVito und Turner führen auch das Playback zum Backgroundgesang durch.

Coverversionen

Der Titel wurde mehrfach gecovert. Teile davon wurden als Samples in anderen Werken verwendet, u. a. im Song We Like to Party! von den Vengaboys.^[3]

• 1989: The Shadows
• 1999: Boyzone
• 2008: Marius de Vries für den Film Easy Virtue – Eine unmoralische Ehefrau
• 2009: Westlife

Bedeutung des Titels

When the going gets tough, the tough get going gilt als Leitspruch der Familie Kennedy und wird Joseph P. Kennedy, dem Vater des ermordeten US-Präsidenten John F. Kennedy, zugeschrieben.^[4] Im März 2005 zitierte der damalige Bundeskanzler Gerhard Schröder dieses Idiom im Sinne von Wenn die Zeiten hart werden, kommen die harten Jungs erst so richtig in Schwung.^[5]

Auszeichnungen für Musikverkäufe

Land/Region	Aus­zeich­nung­en für Mu­sik­ver­käu­fe (Land/Region, Auszeichnung, Verkäufe)	Ver­käu­fe
Australien (ARIA)[6]	Platin	100.000
Belgien (BEA)[7]	Gold	100.000
Frankreich (SNEP)[8]	—	294.000
Neuseeland (RMNZ)[9]	Platin	15.000
Niederlande (NVPI)[10]	Platin	100.000
Schweden (IFPI)[11]	Gold	50.000
Spanien (Promusicae)[12]	Platin	50.000
Vereinigtes Königreich (BPI)[13]	Gold	500.000
Insgesamt	4× Gold 4× Platin

Einzelnachweise

1. ↑ Charts DE Charts AT Charts CH Charts UK Charts US
2. ↑ Musikvideo in mojvideo.com
3. ↑ When the Going Gets Tough, the Tough Get Going in Whosampled.com
4. ↑ Ekkehard Zöfgen (Hrsg.): Idiomatik und Phraseologie. In: Fremdsprachen Lehren und Lernen. Jg. 21, 1992, S. 101.
5. ↑ Jens König: Harte Jungs in harten Zeiten. In: taz, 19. März 2005.
6. ↑ David Kent: Kent Music Report: The Australian Chart Book 1970–1992. Hrsg.: The Australian Chart Book. 1993, ISBN 0-646-11917-6 (englisch). 
7. ↑ European Gold & Platinum Awards 1986 – Belgium. Music and Media, 27. Dezember 1986, S. 33, abgerufen am 9. Juni 2021 (englisch). 
8. ↑ Les Meilleures Ventes “Tout Temps” de 45 T. / Singles / Téléchargement – Debut 1004. Institut français d’opinion publique, archiviert vom Original am 25. März 2021; abgerufen am 9. Juni 2021 (französisch). 
9. ↑ Dean Scapolo: The Complete New Zealand Music Charts: 1966–2006. Hrsg.: Maurienne House. 2007, ISBN 978-1-877443-00-8 (englisch). 
10. ↑ NVPI Audio – Goud/Platina. Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers, abgerufen am 9. Juni 2021 (niederländisch). 
11. ↑ Billy Ocean Is Presented With A Golden Disc At The Montreux Rock Festival. Music and Media, 14. Juni 1986, S. 5, abgerufen am 9. Juni 2021 (englisch). 
12. ↑ Fernando Salaverri: Sólo éxitos: Año a Año: 1959–2002. Hrsg.: Fundación Autor–SGAE. 1. Auflage. 2005, ISBN 84-8048-639-2 (spanisch). 
13. ↑ BRIT Certified – Award Tracker – Billy Ocean – When The Going Gets Tough. British Phonographic Industry, abgerufen am 9. Juni 2021 (englisch).