What’s Up?

What’s Up? (englisch für „Was ist los?“) ist ein von Linda Perry geschriebenes Lied aus dem Jahr 1992. Es erschien zunächst auf dem im selben Jahr herausgebrachten und einzigen Album Bigger, Better, Faster, More! der US-amerikanischen Rockband 4 Non Blondes. Als zweite Single-Auskopplung des Albums belegte es 1993 in mehreren Ländern einen Spitzenplatz in den Musikcharts. So war es beispielsweise in Deutschland in zehn aufeinanderfolgenden Wochen vom 23. August bis 31. Oktober 1993 auf dem ersten Platz der deutschen Charts. Auf YouTube wurde der offizielle Videoclip bereits mehr als 1,3 Milliarden Mal angeklickt.^[1]

Inhalt

Das im Wesentlichen mit drei Akkorden harmonisierte Lied mit dem Text und der Musik von Linda Perry^[2] beschreibt die Unzufriedenheit eines Menschen mit den gegenwärtigen Zuständen: 25 years and my life is still tryin' to get up that great big hill of hope for a destination (Ich bin jetzt 25 und versuche noch immer, den großen Hügel der Hoffnung mit einem Ziel zu erklimmen).

Zwar fand er bereits heraus, dass die Welt aus der Brüderschaft aller Menschen besteht (wie auch immer diese zu deuten ist), aber er kommt keinen Schritt weiter. Stattdessen wird er von dunklen Gedanken geplagt, die ihn unablässig verfolgen und immer wieder zum Weinen bringen, wenn er, auf dem Bett liegend, darüber sinniert: And so I cry sometimes when I'm lying in bed just to get it all out what's in my head.

Seine Verzweiflung über die herrschenden Verhältnisse erinnern an die Motivationen der religiös-sozialen Bewegung, wenn es etwa heißt: And I pray, oh my God, do I pray. I pray every single day for a revolution (Und ich bete, oh mein Gott, wie ich bete. Ich bete jeden einzelnen Tag für eine Revolution).

Rezeption

What’s Up? erreichte in Deutschland die Chartspitze der Singlecharts und konnte sich als Sommerhit des Jahres 1993 zehn Wochen an ebendieser sowie 19 Wochen in den Top 10 und 29 Wochen in den Charts platzieren.^[3] In Deutschland wurde die Single noch im Jahr ihrer Veröffentlichung mit Doppelplatin für eine Million verkaufte Einheiten ausgezeichnet. Damit zählt What’s Up? zu den meistverkauften Singles in Deutschland.^[4] Neben den Singlecharts konnte sich What’s Up? für sechs Wochen auch an der Chartspitze der deutschen Airplaycharts platzieren.^[5] Des Weiteren erreichte die Single ebenfalls die Spitzenposition in Österreich und der Schweiz sowie Rang zwei im Vereinigten Königreich und Rang 14 in den Vereinigten Staaten. In allen fünf Ländern war What’s Up? der erste Single-Charterfolg der Band, in den Vereinigten Staaten zugleich auch der Einzige. In Deutschland, Österreich, der Schweiz und dem Vereinigten Königreich erreichte die Nachfolgesingle Spaceman ebenfalls die Charts, allerdings nicht so erfolgreich wie What’s Up?.^[3]

Chartplatzierungen ChartsChart­plat­zie­rungen Höchst­platzie­rung Wo­chen  Deutschland (GfK)[3] 1 (29 Wo.) 29  Österreich (Ö3)[3] 1 (22 Wo.) 22  Schweiz (IFPI)[3] 1 (32 Wo.) 32  Vereinigtes Königreich (OCC)[3] 2 (17 Wo.) 17  Vereinigte Staaten (Billboard)[3] 14 (26 Wo.) 26

Jahrescharts ChartsJahres­charts (1993) Platzie­rung  Deutschland (GfK)[6] 3  Österreich (Ö3)[6] 1  Schweiz (IFPI)[6] 5  Vereinigtes Königreich (OCC)[7] 21  Vereinigte Staaten (Billboard)[8] 50

Auszeichnungen für Musikverkäufe

What’s Up? wurde weltweit mit 4× Gold und 7× Platin ausgezeichnet und verkaufte sich mehr als 2,6 Millionen Mal.

Land/Region	Aus­zeich­nung­en für Mu­sik­ver­käu­fe (Land/Region, Auszeichnung, Verkäufe)	Ver­käu­fe
Australien (ARIA)[9]	Platin	70.000
Deutschland (BVMI)[10]	2× Platin	1.000.000
Frankreich (SNEP)[11][12]	—	239.300
Italien (FIMI)[13]	Platin	50.000
Neuseeland (RMNZ)[14]	Platin	15.000
Niederlande (NVPI)[15]	Platin	75.000
Österreich (IFPI)[16]	Platin	50.000
Schweden (IFPI)[17]	Gold	25.000
Spanien (Promusicae)[18]	Gold	25.000
Vereinigte Staaten (RIAA)[19][20]	Gold	700.000
Vereinigtes Königreich (BPI)[21]	Gold	400.000
Insgesamt	4× Gold 7× Platin	2.649.300

Coverversionen

Das Lied wurde unter anderem von Pink^[22] und Playing for Change^[23] sowie von DJ Miko gecovert. 2009 erschien von Ina Müller auf ihrem Album Die Schallplatte – nied opleggt eine plattdeutsche Version unter dem Titel Buten Kluten. 2010 erreichte eine Coverversion des Liedes mit dem Titel HEYYEYAAEYAAAEYAEYAA auf YouTube hohe Popularität unter der Internetcommunity. Das Video selbst, welches nach zehn Jahren mehr als 176 Millionen Aufrufe verzeichnet, zeigt Szenen von He-Man.^[24] 2011 brachte Antonia aus Tirol den Song auf Deutsch heraus; 2018 folgte eine deutsche und inhaltlich entfremdete Version der Draufgänger „Hey was geht ab“; 2020 veröffentlichte Roland Kadan auf YouTube eine Version in lateinischer Sprache.^[25]

Weblinks

• Offizielles Musikvideo auf YouTube
• Liedtext mit deutscher Übersetzung bei musikmatch.com

Einzelnachweise

1. ↑ 4 Non Blondes: What's Up? auf YouTube
2. ↑ Wieland Harms: The Unplugged Guitar Book 2. Gerig, 1996, ISBN 3-87252-250-7, S. 13–18 8 (4 Non Blondes. What's Up).
3. ↑ ^{a b c d e f g} Chartquellen: DE AT CH UK US
4. ↑ GOLD-/PLATIN-Datenbank. musikindustrie.de, abgerufen am 30. Juni 2020. 
5. ↑ Oldiefan50: Deutsche Airplaycharts. In: germancharts.de. 28. Dezember 2020, abgerufen am 10. Januar 2021. 
6. ↑ ^{a b c} Jahrescharts: DE AT CH
7. ↑ Top 100 Singles 1993. Music Week. 15. Januar 1994, Seite 24.
8. ↑ Billboard Top 100 – 1993. (Memento vom 10. November 2006 im Internet Archive) longboredsurfer.com, abgerufen am 30. Juni 2020 (englisch).
9. ↑ ARIA Charts – ARIA Top 50 Singles for 1993. (Nicht mehr online verfügbar.) Australian Recording Industry Association, archiviert vom Original am 27. Februar 2021; abgerufen am 13. August 2021 (englisch). 
10. ↑ Datenbank: BVMI – Gold-/Platin-Datenbank. Bundesverband Musikindustrie, abgerufen am 13. August 2021. 
11. ↑ Les Meilleures Ventes “Tout Temps” de 45 T. / Singles / Téléchargement – Debut 1700. (Nicht mehr online verfügbar.) Institut français d’opinion publique, archiviert vom Original am 11. Dezember 2020; abgerufen am 13. August 2021 (französisch). 
12. ↑ Les Meilleures Ventes “Tout Temps” de 45 T. / Singles / Téléchargement – Debut 8000. (Nicht mehr online verfügbar.) Institut français d’opinion publique, archiviert vom Original am 13. August 2021; abgerufen am 13. August 2021 (französisch). 
13. ↑ Dati della certificazione richiesta: 4 Non Blondes – What’s Up? Federazione Industria Musicale Italiana, abgerufen am 13. August 2021 (italienisch). 
14. ↑ NZ Top 40 Singles Chart: 26 December 1993 – The Official New Zealand Music Chart. (Nicht mehr online verfügbar.) Recorded Music NZ, archiviert vom Original am 24. April 2021; abgerufen am 13. August 2021 (englisch). 
15. ↑ Goud/Platina. Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers, abgerufen am 13. August 2021 (niederländisch). 
16. ↑ Auszeichnungen Archiv – Gold & Platin: 4 Non Blondes. IFPI Austria – Verband der Österreichischen Musikwirtschaft, abgerufen am 13. August 2021. 
17. ↑ Guld- och Platinacertifikat – År 1987–1998. (PDF) (Nicht mehr online verfügbar.) IFPI Schweden, archiviert vom Original am 16. Juni 2011; abgerufen am 13. August 2021 (schwedisch). 
18. ↑ Fernando Salaverri: Sólo éxitos: año a año, 1959 – 2002. Hrsg.: Fundación Autor – SGAE. 1. Auflage. Madrid, Spanien 2005, ISBN 84-8048-639-2 (spanisch). 
19. ↑ Gold & Platinum: 4 Non Blondes – RIAA. Recording Industry Association of America, abgerufen am 13. August 2021 (englisch). 
20. ↑ Billboard’s Best-Selling Records of 1993. (PDF) Billboard, 15. Januar 1994, S. 73, abgerufen am 13. August 2021 (englisch). 
21. ↑ BRIT Certified – Certified Awards Search: 4 Non Blondes – What’s Up? British Phonographic Industry, abgerufen am 13. August 2021 (englisch). 
22. ↑ P!nk: What′s Up? auf YouTube
23. ↑ Playing for Change: What′s Up? auf YouTube
24. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=ZZ5LpwO-An4
25. ↑ Roland Kadan: Quidnam hic fit? Abgerufen am 4. Februar 2021 (Latein).