Westallgäuerisch

Westallgäuerisch ist ein im Westallgäu gesprochener niederalemannischer Dialekt, der eng mit den anderen allgäuerischen Regionaldialekten sowie dem vorarlbergischen Bregenzerwälder Dialekt verwandt ist. Die grenzüberschreitende Verwandtschaft zum Wälderischen kommt unter anderem daher, weil große Teile des Westallgäus bis zum Reichsdeputationshauptschluss 1803 ein Teil Vorderösterreichs waren.

Typische Merkmale

Charakteristische Merkmale des Westallgäuerischen sind z. B.:

Die alten alemannischen Monophthonge [û], [î], [iu] werden vorne im Mundraum gebildet:

• Haus → Hüüs
• brauchen → brüüche

. Dem mhd. Laut [ei] entsprechen die Diphthonge [oi] und [ui]

• breit → broit
• eins → uis (uins)

Für ahd. [iu] steht [ia]:

• fliegen → fliage (fast „fliege“)

Aus den Wörtern stehen, gehen, lassen, haben (< mhd. [stân], [gân], [lân], [hân]) wird:

• stehen → schdtång
• gehen → gång
• lassen → lång
• haben → hång

Substantive enden volltonig auf [-ar] (von ahd. [ari]):

• Maler → Måålar
• Schreiner → Schriinar

Weibliche Substantive enden volltonig auf [-a]:

• Tanne: ui Dtanne → zwoi Dtanna
• Kiste: ui Kischte → drei Kischta

Fortsetzung der alten ahd. Langvokale [ê] und [ô]:

• er fragt: ar frååget
• sie folgt: sie folget

Verkleinerungsform [-le] (unabhängig von der Menge):

• Bächlein: Bächle
• Nägelchen: Näägele
• Häuschen: Hiisle

Unterscheidende Ortsangaben:

• herinnen – drinnen: hinna – dinna
• heraußen – draußen: husa – dusa
• herüben – drüben: heanat – deanat
• herunten – drunten: hunda – dunda
• herein – hinein: iijar – iije

Es wird bei Zahlwörtern unterschieden, ob sie bei einem männlichen, weiblichen oder sächlichen Hauptwort stehen:

• der Stuhl: uin Schtuel → zwää/zwii Schtiel → drei Schtiel
• die Katze: ui Katz → zwoo Katze → drei Katze
• das Haus: ui Hüüs → zwoi Hiiser → drie Hiiser

Aussprache:

• das [r] wird im Westallgäuerischen gerollt (Zungen-r)
• das [st] und [sp] wird zu [scht] und [schp]
• das [t] wird weich ausgesprochen: etwa [dt]

Legende:

• [e] = Murmellaut, Schwa (in IPA ə)
• [a] = Murmellaut
• [å] = Dumpfer Laut zwischen [a] und [o]. (Hört sich an wie „å du tust mir aber leid“)

Kleine Unterschiede

Innerhalb des Westallgäus gibt es jedoch auch kleine Unterschiede. So wird im Süden und Osten beispielsweise aus „Kranz“ und „Salz“:

• Kranz → Krånz
• Salz → Sålz

Oder aus dem Wort „Dunst“:

• Dunst → Duscht

Typisch westallgäuerische Ausdrücke

Beispielsätze

Westallgäuerisch heute

Das Westallgäuerische wird immer mehr durch das Standarddeutsche bzw. durch die relativ weit verbreiteten Dialekte Schwäbisch und Bairisch zurückgedrängt. So nahm beispielsweise nicht nur der westallgäuerische Wortschatz in den letzten hundert Jahren stark ab; auch die typischen Merkmale des Westallgäuerischen verlieren sich immer mehr. So enden Hauptwörter wie „Eeschdtriichar“ nur noch selten auf [-ar] und sind bei der heutigen Jugend meist nur noch durch ein süddeutsches [sch] (also „Öschterreicher“) von den entsprechenden hochdeutschen Wörtern (hier „Österreicher“) zu unterscheiden.

Literatur

• Johannes Rinderle: Das Allgäuer Wörterbuch. Verlag für Heimatpflege, Kempten 2015, ISBN 978-3-88019-036-8.
• Anton Gruber: Die Westallgäuer Mundart. Neu herausgegeben von Manfred Renn und Landkreis Lindau:
  • Band 1: Grammatik. Winter, Heidelberg 1989, ISBN 3-533-04136-0.
  • Band 2: Wörterbuch. Winter, Heidelberg 1989, ISBN 3-533-04137-9.
• Manfred Renn: Das Allgäuer Dialektbuch. Lechtrommel Verlag, Augsburg 1999, ISBN 3-00-004174-5.

Weblinks

Wikipedia auf Alemannisch (inklusive Westallgäuerisch)

• Westallgäuer Wörterbuch
• Zusammengestelltes (West-)Allgäuer Wörterbuch
• Allgäuer Wörterbücher vom Heimatbund Allgäu e. V.