The Office

The Office ist eine britische Comedy-Fernsehserie, die von Ricky Gervais, der auch die Hauptrolle übernahm, und Stephen Merchant geschrieben und gedreht worden ist. Die Erstausstrahlung war in Großbritannien am 30. August 2001 auf BBC Two. Die Erstausstrahlung in Deutschland im englischen Originalton erfolgte am 10. Juni 2006 auf Sat.1 Comedy.^[1][2][3] Die erste deutsche Sprachfassung gibt es seit dem 1. Dezember 2021 bei MagentaTV.^[4][5][6]

Insgesamt wurden 2001 und 2002 je eine Staffel mit jeweils sechs Folgen und 2003 ein Christmas Special mit zwei Folgen ausgestrahlt.

Die Serie ist im Stil einer Langzeitdokumentation produziert worden, mit der ein fiktives BBC-Team das Leben in einem Großraumbüro der Papier-Großhandelsfirma Wernham Hogg in Slough dokumentieren will. Dabei wechseln sich Szenen aus dem Büroalltag mit „Einzelinterviews“ der Hauptdarsteller ab.

Hauptfiguren

David Brent

David Brent (gespielt von Ricky Gervais) ist der Chef des Büros, der seine Qualitäten als Führungspersönlichkeit und Entertainer maßlos überschätzt. Insbesondere der Widerspruch zwischen seinen Witzen und politischer Korrektheit bringt ihn wiederholt zu Fall.

Gareth Keenan

Gareth Keenan (gespielt von Mackenzie Crook) ist Davids Assistent. Wegen seiner Mitgliedschaft in der Territorial Army stellt er sich gern als militärisch erfahrene Führungspersönlichkeit dar. Dies wird aber auch zur Grundlage der meist mit homosexuellen Anspielungen gespickten Scherze von Tim und Dawn.

Tim Canterbury

Tim Canterbury (gespielt von Martin Freeman) ist ein frustrierter Sachbearbeiter, der der Eintönigkeit seiner Arbeit durch Scherze und Flirten mit Dawn, in die er unglücklich verliebt ist, zu entfliehen sucht. Er schafft es jedoch nicht, Hindernisse zu überwinden, sei es in seinem immer wieder aufgeschobenen Vorhaben, Psychologie zu studieren, sei es in seiner Beziehung zu Dawn.

Dawn Tinsley

Dawn Tinsley (gespielt von Lucy Davis) ist Rezeptionistin. Sie ist seit Jahren mit dem Lagerarbeiter Lee verlobt, fühlt sich zu Tim hingezogen, hält jedoch im Zweifelsfall an ihrer bestehenden Beziehung fest. Ihren Traum, als Illustratorin zu arbeiten, hat sie größtenteils aufgegeben.

Jennifer Taylor-Clark

Jennifer Taylor-Clark (gespielt von Stirling Gallacher) ist David Brents Vorgesetzte, die von seinem Managementstil amüsiert bis angewidert ist.

Neil Godwin

Neil Godwin (gespielt von Patrick Baladi) ist zunächst David Brents (nie zu sehendes) Gegenstück in einer anderen Wernham-Hogg-Filiale, dann sein Vorgesetzter. Er ist Zielscheibe von Davids Neid, insbesondere da Neil ihn an Attraktivität, Führungskompetenz, Beliebtheit und Humor weit übertrifft.

Chris „Finchy“ Finch

Chris „Finchy“ Finch (gespielt von Ralph Ineson) ist Außendienstmitarbeiter, Frauenheld und Meister im Erzählen zotiger Witze, Kumpel und unerreichtes Vorbild von David Brent.

Keith „Big Keith“ Bishop

Keith „Big Keith“ Bishop (gespielt von Ewen MacIntosh) ist ein fülliger, wortkarger Buchhalter mit einer Vorliebe für schottische Eier.

Handlung

Hintergrund

Ricky Gervais und Stephen Merchant lernten sich bei dem Londoner Radiosender Xfm kennen.^[7] Im Juni 1998 drehten sie zusammen bei der BBC einen Kurzfilm mit Gervais als unangenehmen Boss, der bereits ziemlich genau den Stil der späteren Serie verkörperte.^[7] Das Demo-Band kam bei der BBC gut an und sie beauftragten Gervais und Merchant, ein Drehbuch für einen Piloten zu schreiben.^[7]

Der Pilot wurde im Januar 2000 gedreht.^[7] Merchant war zuerst nicht von Mackenzie Crook als Gareth überzeugt, den er sich muskulöser und militaristischer vorgestellt hatte. Es stellte sich dann jedoch heraus, dass man dieser Figur deutlich mehr verzeihen konnte, wenn sie so verletzlich gespielt wurde, wie Crook es tat.^[7] Inhaltlich war der Pilot der späteren ersten Folge sehr ähnlich, es wurden jedoch ein paar Szenen gestrichen, die nach Ansicht der Filmemacher zu stark wie eine typische Sitcom geschrieben waren.^[7]

Dass die Figuren sich immer der Kamera bewusst sind und nichts tun würden, was man vor einer Kamera nicht tut, war laut Gervais manchmal ein Hindernis beim Schreiben. Die Präsenz der Kamera verstärkte jedoch auch die Wirkung einiger Szenen, da sie die unangenehme Stille nach einem fehlgeschlagenen Witz noch unerträglicher mache.^[7]

Episoden

Die beiden ersten Staffeln wurden in den Jahren 2001 und 2002 auf BBC Two veröffentlicht. Die Christmas-Specials erschienen im Jahr 2003 auf BBC One. Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte 2006 im Original mit Untertiteln auf Sat.1 Comedy. Eine deutsche Synchronerfassung erschien erstmals 2021 bei MagentaTV.

Staffel 1

Es sieht schlecht aus für die Niederlassung der Papier-Großhandelsfirma Wernham Hogg in Slough. Das Personal ist unmotiviert und die Geschäfte laufen unbefriedigend. Grund dafür ist der Leiter der Abteilung. David Brent sieht sich als großartigen, weil unkonventionellen Chef, ist aber unreif und inkompetent.

Staffel 2

Die große Kündigungswelle blieb aus, doch die Filialen von Slough und Swindon werden zusammengelegt. Und David bekommt einen neuen Chef: Neil ist jung, charmant, gut aussehend, fleißig und lustig und genießt großen Respekt bei den Mitarbeitern – das macht ihn zu Davids Erzfeind.

Specials

Auszeichnungen

2003 wurde The Office mit der Silbernen Rose von Montreux in der Kategorie Sitcom ausgezeichnet.

Im Januar 2004 gewann The Office als erste britische Fernsehserie einen Golden Globe als „Beste Fernsehserie in der Kategorie Musical oder Comedy“. Sie verwies damit Arrested Development, Monk, Sex and the City und Will & Grace auf die Plätze. Ricky Gervais gewann, für seine Rolle als Davit Brent in The Office, außerdem einen Golden Globe für die Beste Hauptrolle in einer Fernsehserie der Kategorie Musical oder Comedy.

Adaptionen

Land/Region	Titel	Sender	Erstausstrahlung	Bemerkungen
Kanada Kanada	La Job	Bell ExpressVu	October 2006 – Januar 2007	Der québecische Sender Bell ExpressVu strahlte seit dem 9. Oktober 2006 eine im Raum Montreal spielende, ebenfalls französischsprachige Fassung der Serie aus. Charaktere und Handlungselemente der Originalserie wurden nahezu eins zu eins umgesetzt; an die Stelle von Slough und Swindon treten Côtes-de-Liesse und Terrebonne.
Chile Chile	La ofis	Canal 13	August 2008 – November 2008
Tschechien Tschechien	Kancl	ČT1	1. Dezember 2014 – 17. Dezember 2014
Finnland Finnland	Konttori	Nelonen	März 2017 – Februar 2019
Frankreich Frankreich	Le Bureau	Canal+	Mai 2006 – Juni 2006
Deutschland Deutschland	Stromberg	ProSieben	Oktober 2004 – Januar 2012	Die Einflüsse von The Office auf die vielfach ausgezeichnete deutsche Fernsehserie Stromberg sind zahlreich und deutlich. Die von Brainpool produzierte Serie lief 2004 mit acht Folgen auf ProSieben an. Insgesamt wurden 46 Folgen in fünf Staffeln sowie ein Kinofilm produziert. Nachdem die BBC im Oktober 2004 die Ähnlichkeiten mit The Office erkannt hatte und sich rechtliche Schritte vorbehielt, erweiterte Brainpool zur zweiten Staffel im September 2005 den Abspann um den Zusatz: „Inspired by the UK BBC series The Office created by Ricky Gervais and Stephen Merchant“.
Griechenland Griechenland		ANT1	Ab 2023
Indien Indien	The Office	Hotstar	Juni 2019 – September 2019
Israel Israel	HaMisrad	yes Comedy	August 2010 – Oktober 2013
Polen Polen	The Office PL	Canal+	Ab Oktober 2021
Schweden Schweden	Kontoret	TV4	Februar 2012 – März 2013
Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten	The Office	NBC	März 2005 – Mai 2013	Nachdem die britische Originalserie zwei Golden Globes gewonnen hatte, wurde eine amerikanische Version von The Office unter demselben Originaltitel produziert, die von NBC gekauft wurde. Der Titel wurde beibehalten, der Schauplatz von Slough nach Scranton, Pennsylvania verlegt. NBC beschrieb es als eine etwas schnellere Version des Originals. Die Macher der Ursprungsserie Ricky Gervais und Stephen Merchant hatten Mitspracherechte, waren bis auf Auftritte anderweitig aber nicht beteiligt. Im deutschsprachigen Raum wurde die Serie unter dem Namen Das Büro auf ORF 1, Super RTL sowie Netflix und als The Office auf RTL NITRO und Comedy Central gezeigt.
Saudi-Arabien Saudi-Arabien	Al Maktab	MBC	Ab Oktober 2022[8][9]

Weitere Informationen zu den Adaptionen

	Englische Sprache		Deutsch	Französisch		Spanisch	Hebräisch	Schwedisch	Tschechisch	Finnisch	Hindi	Polnisch	Arabisch	Griechisch
	Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich	Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten	Deutschland Deutschland	Frankreich Frankreich	Kanada Kanada	Chile Chile	Israel Israel	Schweden Schweden	Tschechien Tschechien	Finnland Finnland	Indien Indien	Polen Polen	Saudi-Arabien Saudi-Arabien	Griechenland Griechenland
Name	The Office	The Office	Stromberg	Le Bureau	La Job	La ofis	HaMisrad (המשרד)	Kontoret	Kancl	Konttori	The Office	The Office PL	Al Maktab	?
Firma	Wernham Hogg	Dunder Mifflin	Capitol-Versicherung AG	Cogirep	Les Papiers Jennings	Papeles Lozano	פייפר אופיס (Piper-Büro)	Svensk kontorshygien AB	Papír a print	Leskisen paperi	Wilkins Chawla	Kropliczanka	?	?
Geschäftsfeld	Papier	Papier und Bürozubehör	Versicherung	Papier	Papier	Papier	Bürozubehör	Bürohygiene	Papier	Papier	Papier	Mineralwasser	?	?
Ort der Handlung	Slough	Scranton	Köln, Finsdorf (Staffel 4, fiktiver Ort, gefilmt in Walberberg)	Villepinte	Côte-de-Liesse	Santiago de Chile	Yehud	Upplands-Väsby	Brno	Riihimäki	Faridabad	Siedlce	?	?
Manager/Regionalmanager	David Brent (Ricky Gervais)	Michael Scott (Steve Carell) Andy Bernard (Ed Helms)	Bernd Stromberg (Christoph Maria Herbst)	Gilles Triquet (François Berléand)	David Gervais (Antoine Vézina)	Manuel Cerda (Luis Gnecco)	Avi Meshulam (Dvir Benedek)	Ove Sundberg (Henrik Dorsin)	Marek Chvála (Václav Kopta)	Pentti Markkanen (Sami Hedberg)	Jagdeep Chadda (Mukul Chadda)	Michał Holc (Piotr Polak) Patrycja (Vanessa Aleksander)	?	?
Senior Sales Representative /Senior Vertriebsmitarbeiter	Tim Canterbury (Martin Freeman)	Jim Halpert (John Krasinski)	Ulf Steinke (Oliver Wnuk)	Paul Delorme (Jérémie Elkaïm)	Louis Tremblay (Sébastien Huberdeau)	Diego Ramírez (Pablo Cazals)	Yossi (Eldad Fribas)	Erik Lundkvist (Kim Sulocki)	Tomáš Trojan (Michal Dalecký)	Timo (Pyry Äikää)	Amit Sharma (Sayandeep Sengupta)	Franek (Mikołaj Matczak) new marketing specialist	?	?
Assistant (to the) Regional Manager	Gareth Keenan (Mackenzie Crook)	Dwight Schrute (Rainn Wilson)	Berthold „Ernie“ Heisterkamp (Bjarne Mädel)	Joel Liotard (Benoît Carré)	Sam Bisaillon (Paul Ahmarani)	Cristián Müller (Mauricio Dell)	Yariv Shauli (Maayan Blum)	Viking Ytterman (Björn Gustafsson)	Jáchym Kořen (Radim Novák)	Jaakko (Antti Heikkinen)	T.P. Mishra (Gopal Datt)	Darek (Adam Woronowicz) head of the logistics department	?	?
Rezeptionist	Dawn Tinsley (Lucy Davis)	Pam Beesly (Jenna Fischer) Erin Hannon (Ellie Kemper)	Tanja Seifert (Diana Staehly)	Laetitia Kadiri (Anne-Laure Balbir)	Anne Viens (Sophie Cadieux)	Rocío Poblete (Nathalia Aragonese)	Dana (Mali Levi)	Therese Johansson (Sissela Benn)	Anna Kručinská (Sara Venclovská)	Anna (Linda Wiklund)	Pammi (Samridhi Dewan)	Asia (Kornelia Strzelecka)	?	?
Aushilfskraft	Ricky Howard (Oliver Chris)	Ryan Howard (B. J. Novak)	Jonas Fischer (Maximilian Mauff)	Felix Pradier (Xavier Robic)	–	Felipe Tomic (César Sepúlveda)	Regev Steiner (Amir Wolf)	–	Ota Kačer (Jiří Hájek)	„OP“ (K. Puura)	Sapan Gill (Abhinav Sharma)	–
Corporate Supervisor	Jennifer Taylor‑Clarke (Stirling Gallacher) Neil Godwin (Patrick Baladi)	Jan Levinson (Melora Hardin) Gabe Lewis (Zach Woods)	Tatjana Berkel (Tatjana Alexander)	Juliette Lebrac (Astrid Bas)	Emmanuelle Sirois-Keaton (Nathalie Coupal)	Jimena Ibarra (Liliana García)	Yelena (Helena Yaralova)	Idun Falkenberg (Lisa Linnertorp)	Lenka Falešníková-Vondráčková (Pavla Vitázková)	Katariina (Vera Kiiskinen)	Riya Pahwa (Gauahar Khan)	–
Accountant	Sheila (Jane Lucas)	Angela Martin (Angela Kinsey)	–	Daniel Gabarda (Frédéric Merlo)	–	Yanni (Jimena Nuñez) Teresita(Luz María Yacometti)	Karol (Roberto Pollak) Ababa „Avi“ Sharon (Yossi Vassa)	Lennart Forsström (Rikard Ulvshammar) Anna Norén (Anna Åström) Margareta Wivallius (Ingbritt Hjälm)	Petra (Barbora Sousa)	Maarit (Lotta Lindroos)	Anjali( Priyanka Setia)	Sebastian (Jan Sobolewski)
	Oliver (Howard Saddler)	Oscar Martinez (Oscar Nuñez)							Viktor (Tomáš Sýkora)	Farzin (Mazdak Nassir)	Rinchin (Chien Ho Liao)
	Keith Bishop (Ewen MacIntosh)	Kevin Malone (Brian Baumgartner)				César (Alfredo Portuondo)				Teppo (Jan Nyquist)	Kutti (Gavin Methalaka)
Verkaufsvertreter	Chris Finch (Ralph Ineson)	Todd Packer (David Koechner)	Theo Hölter (Andreas Schmidt)	Didier Leguelec (Jean-Pierre Loustau)	Rocky Larocque (Yves Amyot)	Carlitos García (Sergio Piña)	Shimi Guetta (Shai Avivi)	„Boozen“ (Kristoffer Appelquist)	Jiří Nebeský (Rastislav Gajdoš)	–	Prem Chopra (Ranvir Shorey)	–
Verlobte(r) des/der Rezeptionist/in	Lee (Joel Beckett)	Roy Anderson (David Denman)	Roland(off camera)	Ludovic Correia (Julien Favart)	Luc (Martin Tremblay)	Marco	Lavi (Alon Hamawi)	Kenneth Gustavsson Peter Jansson	Libor (Dušan Vitázek)	Ripa (Leo Honkonen)	Parmeet (Kunal Pant)	–
Freundin des Senior Vertriebsmitarbeiters	Rachel (Stacey Roca)	Katy Moore (Amy Adams) Karen Filippelli (Rashida Jones)	Tanja Seifert (Diana Staehly)	–	Julie (Évelyne Rompré)	Catalina (María José Urúza)	Shiri (Noa Wollman)	–		–	Loveleen (Anandita Pagnis)	–
Weitere Mitarbeiter	Jamie(Jamie Deeks) Ben (Ben Bradshaw) Emma (Emma Manton) Donna (Sally Bretton) Joan (Yvonne D’Alpra) Malcolm (Robin Hooper) Brenda (Julie Fernandez) Trudy (Rachel Isaac)	Stanley Hudson(Leslie David Baker) Phyllis Lapin-Vance (Phyllis Smith) Kelly Kapoor (Mindy Kaling) Toby Flenderson (Paul Lieberstein) Meredith Palmer (Kate Flannery) Creed Bratton (Creed Bratton)	Erika Burstedt (Martina Eitner-Acheampong) Jennifer Schirrmann (Milena Dreißig) Lars Lehnhoff (Laurens Walter) Nicole Rückert (Angelika Richter) Hans Schmelzer (Ralf Husmann) Sabine Buhrer (Maja Beckmann)	–	–	Trini (Karla Matta) Jesús (Marcelo Valdivieso) Benito Rojas Dante Espinoza	Yevgeni (Dima Ross) Leah (Ayelet Robinson) Riki (Hilla Sarjon) Abed (Jamil Khoury)	Britt-Marie Lind (Veronica Dahlström) Massoud Ghorbani (Hassan Brijany) Robin T. Larsson (David Druid) Örjan Almqvist (Christoffer Olofsson)		Aune (Paula Siimes) Leyla (Ushma Olava)	Saleem (Sunil Jetly) Sarla Bansal (Preeti Kochar) Madhukar (Mayur Bansiwal) Kitty Kataria (Mallika Dua)	Bożena (Milena Lisiecka) Gośka (Monika Obara) Agnieszka (Monika Kulczyk) Levan (Marcin Pempuś) Łuki (Adam Bobik)
Lagerhaus-Mitarbeiter	Glynn „Taffy“ (David Schaal)	Darryl Philbin (Craig Robinson)	–	–	–	–	Sami (Yaniv Suissa)	Kenneth Gustavsson (Peter Jansson)	Roman (Martin Tlapák)	–	Rajinder (Manpreet Singh)	–

Weblinks

• Offizielle Seite
• The Office bei IMDb
• The Office bei Fernsehserien.de

Einzelnachweise

1. ↑ Jochen Müller: ProSiebenSat.1 stellt Pay-Angebot vor. In: Blickpunkt:Film. 1. Juni 2006, abgerufen am 26. Oktober 2021. 
2. ↑ Thomas Lückerath: Die Programme von Sat.1 Comedy und kabel eins classics. In: DWDL.de. 8. Mai 2006, abgerufen am 26. Oktober 2021. 
3. ↑ Sascha Beck: The Office. In: sablog.de. 14. Mai 2006, abgerufen am 26. Oktober 2021. 
4. ↑ André Beyer: MagentaTV: Britische Kultserie startet im Dezember – erstmals auf Deutsch. In: Digitalfernsehen. 23. November 2021, abgerufen am 24. November 2021. 
5. ↑ Bernd Krannich: „The Office“: Britisches Original kommt mit Synchronfassung zu MagentaTV. In: fernsehserien.de. 24. November 2021, abgerufen am 24. November 2021. 
6. ↑ The Office UK und Fortsetzung von Godfather of Harlem bei MagentaTV. In: serienjunkies.de. 23. November 2021, abgerufen am 24. November 2021. 
7. ↑ ^{a b c d e f g} Gervais, Ricky: How I made The Office. Making-Of-Dokumentation. In: The Office: Die komplette erste Staffel. DVD. Polyband, 2005 (englisch). 
8. ↑ Chandni Mehta, [Al Maktab: Everything You Need To Know About The Office’s Arabic Remake], Harpers Arabic, June 1, 2022. [Archive.org link](https://web.archive.org/web/20220601081110/https://www.harpersbazaararabia.com/culture/entertainment/al-maktab-office-arabic)
9. ↑ Rahaf Jambi, [MBC Studios, Shahid platform celebrate launch of Arabic version of ‘The Office’](https://www.arabnews.com/node/2189141/media), Arab News, October 27, 2022. [Archive.org link](https://web.archive.org/web/20221030103426/https://www.arabnews.com/node/2189141/media)