The Garden of Words
| Animefilm | |
| Titel | The Garden of Words |
|---|---|
| Originaltitel | 言の葉の庭 |
| Transkription | Kotonoha no Niwa |
| Produktionsland | Japan |
| Originalsprache | Japanisch |
| Erscheinungsjahr | 2013 |
| Länge | 46 Minuten |
| Altersfreigabe | |
| Produktions- unternehmen | CoMix Wave Films |
| Stab | |
| Regie | Makoto Shinkai |
| Drehbuch | Makoto Shinkai |
| Produktion | Noritaka Kawaguchi |
| Musik | Daisuke Kashiwa |
| Kamera | Makoto Shinkai |
| → Synchronisation | |
The Garden of Words (jap. 言の葉の庭, Kotonoha no Niwa, dt. „Garten der Blätter aus Wörtern“) ist ein Anime-Film des japanischen Regisseurs Makoto Shinkai, der am 31. Mai 2013 in den japanischen Kinos anlief und bereits am 28. April 2013 auf dem Gold Coast Film Festival in Australien seine Premiere feierte.[2]
Zusammen mit dem Hauptfilm wurde ein 7-minütiger Kurzfilm namens Dareka no Manazashi (だれかのまなざし) vorgeführt. Beide Titel wurden für den deutschsprachigen Raum von VIZ Media Switzerland lizenziert und erschienen im März 2014 über das Label Kazé auf DVD und Blu-ray.[3]
Inhalt
Der 15-jährige Takao Akizuki lebt zusammen mit seiner melodramatischen Mutter und seinem älteren Bruder Shouta. Sein größter Traum ist es, Schuhmacher zu werden. Als er eines Morgens an einem regnerischen Tag auf dem Weg zur Schule ist, macht er im örtlichen Park halt und skizziert Schuhe. Er entdeckt eine attraktive Frau, Yukari Yukino, die im Nieselregen Bier trinkt und Schokolade isst. Anfangs sprechen sie nicht miteinander, doch als der Regen aufhört, entscheidet sich Yukari dazu, ihn mit einem Waka zu verabschieden. Anschließend verlässt sie ihn; erstaunt über seine Herkunft. Die beiden treffen sich weiterhin morgens im Park und lernen einander näher kennen. Yukari interessiert sich immer mehr für die Schuhskizzen von Takao und so entschließt dieser, ein Paar Schuhe für Yukari herzustellen. Er misst ihre Füße und gesteht ihr dabei, sie müsse endlich lernen auf ihren eigenen Füßen zu stehen. Die Regenzeit nähert sich ihrem Ende und beide meinen, sie sollten in ihr normales Leben zurückkehren. In ihren Gedanken wünschen sie sich jedoch sehnlichst, die Regenzeit würde nie enden, damit sie ihre Treffen fortführen könnten.
Veröffentlichungen
The Garden of Words wurde erstmals Ende April auf dem Gold Coast Film Festival gezeigt. Die reguläre Kinoauswertung erfolgte ab dem 31. Mai 2013 in Japan.[2] In Nordamerika wird der Film von Sentai Filmworks veröffentlicht.[4] Für alle deutschsprachigen Länder hält der Publisher VIZ Media Switzerland die Rechte. Am 31. März 2014 erschien The Garden of Words hierzulande über das Anime-Label Kazé Deutschland.
Synchronisation
Für die deutsche Sprachfassung war das Synchronstudio VSI Berlin verantwortlich. Das deutsche Dialogbuch schrieb Frank Preissler, der ebenfalls die Synchronregie führte.[5]
| Rolle | Japanischer Sprecher (Seiyū) | Deutscher Sprecher |
|---|---|---|
| Takao Akizuki (秋月 孝雄, Akizuki Takao) | Miyu Irino, Wataru Sekine (als Kind) | Ricardo Richter, Sarah Tkotsch (als Kind) |
| Yukari Yukino (雪野 百香里, Yukino Yukari) | Kana Hanazawa | Rubina Nath |
| Takaos Mutter (タカオの母, Takao no Haha) | Fumi Hirano | Dana Friedrich |
| Shouta Akizuki (秋月 翔太, Akizuki Shōta) | Takeshi Maeda | Jan Makino |
| Shoutas Freundin (寺本 梨花) | Yuka Terasaki | Julia Stoepel |
| Matsumoto (松本, Matsumoto) | Suguru Inoue | Amadeus Strobl |
| Satou (佐藤, Satō) | Megumi Han | Sarah Tkotsch |
| Aizawa (相沢, Aizawa) | Mikako Komatsu | Inken Baxmeier |
| Itou (伊藤, Itou) | Takanori Hoshino | Jaron Löwenberg |
Adaptionen
In Kōdanshas Manga-Magazin Afternoon erschien von Ausgabe 6/2013 (25. April 2013) bis 12/2013 (25. Oktober 2013) eine Manga-Adaption gezeichnet von Midori Motohashi. Die Kapitel wurden zudem in einem Sammelband (Tankōbon) zusammengefasst, der am 22. November 2013 (ISBN 978-4-06-387941-4) veröffentlicht wurde. Diese wurde in den USA von Vertical lizenziert und soll ab Herbst 2014 erscheinen.[6]
Makoto Shinkai veröffentlicht in Media Factorys Literaturmagazin Da Vinci seit Ausgabe 9/2013 (6. August 2013) ein Fortsetzungsroman, wobei in der vorangegangenen Ausgabe bereits ein Entwurf veröffentlicht wurde.[7]
Auszeichnungen
Der Film gewann 2013 beim Fantasia Festival in Montreal den Satoshi Kon Award für die Beste Animation, sowie beim Trickfilmfestival Stuttgart 2014 den Preis für den besten Animationsfilm (AniMovie).[6]
Weblinks
- Offizielle Website des Films (japanisch)
- Eintrag im Anime News Network (englisch)
- The Garden of Words in der Internet Movie Database (englisch)
Einzelnachweise
- ↑ Freigabebescheinigung für The Garden of Words. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (PDF).
- ↑ a b ANIME NEWS: Shinkai's 'Garden of Words' to debut at Gold Coast festival. (Nicht mehr online verfügbar.) Archiviert vom Original am 13. November 2013; abgerufen am 28. Dezember 2013. Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ The Garden of Words: Die Regenzeit beginnt im März. Abgerufen am 28. Dezember 2013.
- ↑ Sentai Filmworks Adds Makoto Shinkai's The Garden of Words Film. Abgerufen am 28. Dezember 2013.
- ↑ The Garden of Words. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 28. Dezember 2013.
- ↑ a b Garden of Words Wins Stuttgart Fest of Animated Film's Top Award. In: Anime News Network. 29. April 2014, abgerufen am 1. Mai 2014 (englisch).
- ↑ 小説『言の葉の庭』新海誠 − 特設サイト. In: Da Vinci. Kadokawa, 22. August 2013, abgerufen am 29. Dezember 2013 (japanisch).
