The Farewell

	Film
Deutscher Titel	The Farewell
Originaltitel	The Farewell
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch, Mandarin
Erscheinungsjahr	2019
Länge	101 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0;
Stab
Regie	Lulu Wang
Drehbuch	Lulu Wang
Produktion	Daniele Tate Melia,; Andrew Miano,; Peter Saraf,; Marc Turtletaub,; Chris Weitz,; Jane Zheng,
Musik	Alex Weston
Kamera	Anna Franquesa Solano
Schnitt	Matt Friedman,; Michael Taylor
Besetzung
	Awkwafina: Billi Wang; Tzi Ma: Haiyan Wang; Diana Lin: Jian Wang; Jim Liu: Doctor Song; Shuzhen Zhao: Nai Nai; Gil Perez-Abraham: Tony; Ines Laimins: Kathy; Han Chen: Hao Hao; Aoi Mizuhara: Aiko; Becca Khalil: Shirley;

	Film
Deutscher Titel	The Farewell
Originaltitel	The Farewell
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch, Mandarin
Erscheinungsjahr	2019
Länge	101 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0;
Stab
Regie	Lulu Wang
Drehbuch	Lulu Wang
Produktion	Daniele Tate Melia,; Andrew Miano,; Peter Saraf,; Marc Turtletaub,; Chris Weitz,; Jane Zheng,
Musik	Alex Weston
Kamera	Anna Franquesa Solano
Schnitt	Matt Friedman,; Michael Taylor
Besetzung
	Awkwafina: Billi Wang; Tzi Ma: Haiyan Wang; Diana Lin: Jian Wang; Jim Liu: Doctor Song; Shuzhen Zhao: Nai Nai; Gil Perez-Abraham: Tony; Ines Laimins: Kathy; Han Chen: Hao Hao; Aoi Mizuhara: Aiko; Becca Khalil: Shirley;

The Farewell ist eine Tragikomödie von Lulu Wang, die am 25. Januar 2019 im Rahmen des Sundance Film Festivals ihre Premiere feierte und am 12. Juli 2019 in die US-Kinos kam.

Handlung

Die selbständige Autorin Billi Wang lebt wie ihre Eltern Haiyan und Jian in New York. Die Familie ist vor vielen Jahren aus China ausgewandert. Von ihren Eltern erfährt Billie, dass bei ihrer geliebten Großmutter, ihrer Nai Nai, Lungenkrebs im Endstadium diagnostiziert wurde, was die Familie dieser jedoch verheimlicht. Eine geplante Hochzeit von Billis Cousin Hao Hao aus Japan dient der Familie als Vorwand, ein letztes Mal in China zusammenkommen, um mit Nai Nai Zeit zu verbringen. Aus Angst, Billi könnte das Geheimnis um ihren gesundheitlichen Zustand verraten, bitten sie ihre Eltern, in New York zu bleiben. Billi ignoriert dies und fliegt kurzerhand in das chinesische Changchun.

Produktion

Awkwafina spielt im Film Billi

Regie führte Lulu Wang, die auch das Drehbuch schrieb. Sie greift für den Film auf ihre eigene Biografie zurück, und Billi ist ihr Alter Ego.^[2] Diese wird von der US-amerikanischen Rapperin und Schauspielerin Awkwafina verkörpert.

Die Dreharbeiten fanden in Changchun statt, der Hauptstadt der Provinz Jilin im Nordosten der Volksrepublik China.

Der Film wurde am 25. Januar 2019 im Rahmen des Sundance Film Festivals erstmals gezeigt. Dort sicherte sich A24 die Rechte am Film.^[3] Am 12. Juli 2019 kam er in die US-Kinos. Im Herbst 2019 soll er in die Kinos in verschiedenen europäischen Ländern kommen. Ein Kinostart in Deutschland erfolgte am 19. Dezember 2019^[4], in der Schweiz ist er am 26. Dezember 2019 geplant.

Die deutsche Synchronisation entstand nach der Dialogregie von Jürgen Wilhelm im Auftrag der Christa Kistner Synchronproduktion GmbH, Berlin.

Rezeption

Altersfreigabe

In den USA wurde der Film von der MPAA als PG eingestuft.^[5] In Deutschland wurde der Film von der FSK ohne Altersbeschränkung freigegeben.

Kritiken und Einspielergebnis

Der Film erhielt bislang von 97 Prozent aller Kritiker bei Rotten Tomatoes eine sehr positive Bewertung von durchschnittlich 8,5 der möglichen 10 Punkte. Im Konsens heißt es dort, der Film fange gekonnt die komplizierte Familiendynamik in diesem ergreifenden, gut gespielten Filmdrama ein, das eine kulturelle Spezifität mit Themen verbindet, zu denen jedermann einen Bezug hat. (The Farewell deftly captures complicated family dynamics with a poignant, well-acted drama that marries cultural specificity with universally relatable themes.)^[6] Zudem ging der Film aus den 21. Annual Golden Tomato Awards in der Kategorie Best Comedies 2019 als Zweitplatzierter hervor.^[7]

Regie führte Lulu Wang

Tereza Fischer vom Filmbulletin schreibt, die Figuren bewegten sich in den Bildausschnitt hinein oder aus ihm hinaus, als wäre die Kamera nicht an ihrem Tun interessiert, was so wirke, als würden sie eine Bühne bespielen. Hierdurch würde auch ihre Performance betont und die Lüge gegenüber der Großmutter in jeder Einstellung aufs Neue wiederholt. Viele Bildgestaltungen erinnerten zudem an traditionelle chinesische Malerei, in der die Leerstellen vom Betrachter mit eigenen Vorstellungen gefüllt werden können und in denen der einzelne Mensch nicht im Zentrum steht.^[8]

Gaby Sikorski von der Gilde deutscher Filmkunsttheater schreibt, schon der Plot zeige das Komödienpotential, wenn Weltbilder, Kulturen und Generationen aufeinanderprallen, und Lulu Wang mache daraus eine sowohl lebensnahe als auch lebensbejahende Handlung mit viel Humor und angemessener Situationskomik. Dabei bleibe sie im Ton ernsthaft, nehme ihre Charaktere ernst und komme ohne aufgesetzte Gags oder Flachwitze aus. Prinzipiell gehe es tatsächlich um das Abschiednehmen, nicht nur von einer Person, sondern auch von der Kindheit, so Sikorski weiter: „Billi erkennt die Muster in ihrer Familie, sie sträubt sich gegen die Traditionen, aber sie liebt sie auch, denn sie sind ein Teil von ihr, die zu ihr gehören wie ihr Gesicht.“ Awkwafina mache das phänomenal gut und spiele Billi mit einer Mischung aus Lässigkeit und Krampf, so dass sie noch jünger wirkt, beinahe pubertär.^[2]

Die weltweiten Einnahmen des Films aus Kinovorführungen belaufen sich bislang auf 19,5 Millionen US-Dollar.^[9]

Einsatz im Schulunterricht

Das Onlineportal kinofenster.de empfiehlt The Farewell für die Unterrichtsfächer Ethik, Religion, Gemeinschaftskunde, Sozialkunde, Philosophie, Englisch und Chinesisch und bietet Materialien zum Film für den Unterricht. Dort schreibt Elisa Jochum, der Film spinne ein engmaschiges Netz zwischen Aufrichtigkeit und Verantwortung, zwischen Eigennutz und Gemeinnutz, zwischen Individuum, Familie und Kultur. Schulklassen könnten in Ethik, Philosophie und Sozialkunde Perspektiven entwickeln, um dieses Netz zu entflechten.^[10]

Auszeichnungen (Auswahl)

Im Vorfeld der Oscarverleihung 2020 stand der Film auf der Shortlist der Kategorie Beste Filmmusik, gelangte aber nicht in die finale Auswahl.^[11] Vom American Film Institute wurde der Film in die Top 10 der besten Filme 2019 aufgenommen.^[12] Im Folgenden eine Auswahl weiterer Auszeichnungen und Nominierungen.

AACTA International Awards 2020