Tetovo

Tetovo
Тетово
Tetovë/Tetova

Eine Nahaufnahme der Fassade der Bunten Moschee (2014), einem Wahrzeichen der Stadt Tetovo
Wappen von Tetovo
Wappen von Tetovo
Tetovo (Nordmazedonien)
Tetovo (Nordmazedonien)
Basisdaten
Staat:Nordmazedonien Nordmazedonien
Region:Polog
Gemeinde:Tetovo
Koordinaten:42° 1′ N, 20° 58′ O
Höhe:470 m. i. J.
Fläche (Gemeinde):261,89 km²
Einwohner:56.080 (2016)
Einwohner (Gemeinde):91.760 (2016)
Bevölkerungsdichte:350 Einwohner je km²
Telefonvorwahl:(+389) 044
Postleitzahl:1200
Kfz-Kennzeichen:TE
Struktur und Verwaltung (Stand: 2021[1])
Bürgermeister:Bilal Kasami (Besa)
Postanschrift:Dervish Cara bb
1200 Tetovo
Website:

Tetovo (mazedonisch Тетово [ˈtɛtɔvɔ]; albanisch indefinit Tetovë [tɛˈtɔv(ə)], definit Tetova [tɛˈtɔva]; türkisch Kalkandelen [ˌkaɫˈkandelen]) ist eine Stadt der Region Polog im Nordwesten der Republik Nordmazedonien nahe der Grenze zum Kosovo. Sie liegt am Fluss Pena am Fuße der Šar Planina (albanisch Mali i Sharrit) und ist Amtssitz der gleichnamigen Gemeinde, zu der noch 19 Dörfer im Umland gehören.

Tetovo ist als Standort der Staatlichen Universität Tetovo und der South East European University ein wissenschaftliches und bildungspolitisches Zentrum für die Albaner in Nordmazedonien. Um diese Rolle in den Bereichen der Wirtschaft, Kultur und den meisten anderen Bereichen der Politik – welche die ethnisch-albanische Minderheit des Landes betreffen – konkurriert die Universitätsstadt wiederum mit der 40 km entfernten Hauptstadt Skopje.

Geographie

Die Pena und der osmanische Hamam

Tetovo befindet sich in der Polog genannten Ebene im Nordwesten Nordmazedoniens, welche etwa 55 Kilometer lang und acht bis zehn Kilometer breit ist. Sie wird von der Šar Planina im Westen und der Suva Gora im Süden umrandet, die alle Höhen von über 1500 Meter über Adria erreichen. Der Kosovo ist nur einige Kilometer im Norden entfernt.

Der Fluss Pena entspringt westlich der Stadt in den Bergen und durchfließt die Altstadt, bis sie außerhalb der Stadt im Osten in den Vardar mündet, den längsten Fluss Nordmazedoniens.

Das Klima ist halb-kontinental. So sind die Sommer warm und die Winter kalt. Über das ganze Jahr gibt es reichlich Niederschlag, vor allem aber im Herbst und Frühling.

Die geographischen Gegebenheiten der Region, wie das Klima, das Relief und die geologische Zusammensetzung der Erde ermöglichten eine Hervorbringung von einer Vielzahl an Wasserquellen. So ist Tetovo und die Umgebung eine der wenigen Städte Nordmazedoniens, die über eigenes sauberes Wasser verfügen.[2]

Bevölkerung

Stadt

Tetovo hat 52.915 Einwohner (Stand: 2002).[3] Diese leben in 12.920 Haushalten, was etwa 4 Personen pro Haushalt macht. Davon sind 28.897 (oder 54,61 %) Albaner, 18.555 (35,07 %) Mazedonier, 2352 (4,44 %) Roma, (3,55 %) 1878 Türken, 587 (1,12 %) Serben, (0,29 %) 156 Bosniaken und 490 (0,92 %) gehören anderen Ethnien an.

Albanisch geben 29.363 (oder 55,49 %) als Muttersprache an, Mazedonisch 18.980 (35,89 %), Türkisch 2078 (3,93 %), Romani 1600 (3,02 %), Serbisch 378 (0,71 %) und 516 (0,96 %) geben andere Sprachen an.

33.509 (oder 63,33 %) zählen sich zum Islam, 18.676 (35,29 %) zur orthodoxen Kirche, 76 (0,14 %) zur römisch-katholischen Kirche und 654 (1,24 %) zählen sich zu anderen Religionen oder Weltanschauungen.[3]

2016 wurde die Einwohnerzahl auf 56.080 geschätzt.[4]

Gemeinde

Die Gemeinde Tetovo hat 86.580 Einwohner (Stand: 2002).[5] Diese leben in 20.094 Haushalten, was etwas mehr als 4 Personen pro Haushalt macht. Davon sind 60.886 (oder 70,32 %) Albaner, 20.053 (23,16 %) Mazedonier, 2357 (2,72 %) Roma, 1882 (2,17 %) Türken, 604 (0,7 %) Serben, 156 (0,18 %) Bosniaken und 642 (0,75 %) gehören anderen Ethnien an.[5]

Geschichte

Eine Postkarte von 1913

Erste Spuren menschlicher Besiedlung auf dem Stadtgebiet finden sich aus der Antike. Damals hieß der Ort Euneum. Eine 9 cm lange und 4 cm breite Bronzestatue aus dem 6. Jahrhundert v. Chr. ist der älteste archäologische Fund in der Region. Die Statue wurde 1933 gefunden und befindet sich heute im Stadtmuseum.[6]

Laut osmanischen Quellen war Kalkandelen – wie der Ort von den Türken genannt wurde – im 15. Jahrhundert ein Händler- und Handwerker-Dorf, welches aber mit deren Eroberung ein weitreichendes Wachstum verzeichnete. So wird Tetovo im Jahr 1689 erstmals als „Stadt“ bezeichnet. Aus der osmanischen Ära stammen die meisten kulturell wichtigen Bauwerke, so auch die Bibliothek der Arabati-Tekke aus dem 18. und 19. Jahrhundert, das daneben stehende, ehemalige Hamam und die touristisch interessante Bunte Moschee.[7]

Auch Tetovo war von dem wachsenden Nationalismus auf der Balkanhalbinsel nicht verschont geblieben. 1844 organisierten Albaner einen Aufstand gegen das Osmanische Reich. Sie protestierten gegen die ihnen auferlegten zu hohen Steuern und gegen die Politik der Zentralisierung. Nach der Zerschlagung des Aufstandes wurden viele albanische Einwohner Tetovos nach Kleinasien deportiert oder verbannt.[8]

Die St. Kyrill und Methodius-Kirche in der Altstadt wurde 1918 errichtet und 1925 eingeweiht.[9]

Am 30. Juli 1969 ereignete sich ein schwerer Eisenbahnunfall auf der Strecke nach Gostivar, als dort entlaufene Güterwagen mit einem Triebwagen kollidierten, der von Tetovo kam. 29 Menschen starben.

Am 8. September 2021 sind bei einer Explosion und dem anschließenden Feuer in einem Behelfskrankenhaus für COVID-19-Patienten 14 Personen gestorben.[10][11]

Wirtschaft

Blick von den Bergen auf die Stadt Richtung Osten

Zur Zeit der Bundesrepublik Jugoslawiens wurde in Tetovo die Textilfabrik Teteks errichtet, welche bis zum Zerfall des Staatenbundes den Hauptanteil der Wirtschaft im Ort ausmachte. Lange Zeit nach dem Zerfall lag die Wirtschaft der Gemeinde Tetovo brach, mittlerweile wurden aber mehrere Kleinunternehmen gegründet, die nicht unerheblich zum wirtschaftlichen Wachstum beitragen. Unternehmen wie beispielsweise Frigo Teknika exportieren ihre Waren sogar ins Ausland. Der Handel von Ein- und Ausfuhrgütern, Lebensmitteln sowie der Tourismus, hauptsächlich von den ausgewanderten Tetovaren, bilden weitere große Wirtschaftszweige. Investitionen durch die im Ausland lebenden Tetovaren tragen im großen Maße, vor allem im Bau- und Dienstleistungssektor, zum wirtschaftlichen Wachstum bei.[12]

Das Šar Planina zählt zu den bekanntesten Skigebieten in Nordmazedonien und zieht jährlich zahlreiche Touristen aus ganz Südosteuropa an.[13]

Verkehr

Straße

Die Autobahn A2 aus der Hauptstadt Skopje führt an Tetovo vorbei weiter nach Gostivar. In Planung ist, Tetovo mit der kosovarischen Autobahn R 8 und Prizren zu verbinden. Dadurch würde der jetzige Umweg und die lange Fahrtzeiten in das Kosovo entfallen. Der Busbahnhof befindet sich in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs.

Eisenbahn

Der Bahnhof von Tetovo liegt an der Bahnstrecke Skopje–Kičevo. Die Strecke wurde in der Zeit des Ersten Weltkriegs zunächst als Schmalspurbahn in der Spurweite 600 mm als Bahnstrecke Skopje–Ohrid gebaut. Seit 1952 reichte die Normalspurstrecke von Skopje bis Gostivar, also auch bis Tetovo, seit 1969 führt sie weiter nach Kičevo. Im Personenverkehr gibt es nach dem Fahrplan von 2020 täglich aber nur eine Verbindungen in jede Richtung.[14]

Luftverkehr

Der Flughafen Skopje ist nur rund 70 km entfernt und schnell über die Autobahn zu erreichen. Der Flughafen Pristina ist mit rund 100 km etwas weiter entfernt, verzeichnet jedoch mehr Flüge und bietet zusätzliche Destinationen an.

Kultur

Die Arabati-Baba-Tekke
Die Bunte Moschee

Geprägt ist die Stadt sowohl durch die Kulturen der verschiedenen Volksgruppen als auch durch die Schönheit der Natur im umliegenden Gebiet. Aus osmanischer Zeit sind viele Überreste erhalten geblieben, die zu den wichtigsten und ältesten Baudenkmälern der Stadt zählen. Das wohl bekannteste Bauwerk ist die Bunte Moschee aus dem 15. Jahrhundert. Unweit des islamischen Gotteshauses liegt das Kloster-Komplex der Derwische. Die Tekke Arabati-Baba (albanisch Teqja e Arabati-Babës) wurde ursprünglich bereits zwischen 1538 und 1548 zu Ehren des dort verstorbenen Sersem Ali Dede erbaut. Die heutigen Gebäude stammen mehrheitlich aus dem späten 19. Jahrhundert, als allesamt erneuert und ausgebaut wurden. Während der jugoslawischen Zeit war jeglicher Zugang zur Tekke untersagt und die Derwische blieben aus, doch mit der Unabhängigkeit Mazedoniens 1993 wurden die Türen wieder geöffnet.

Nördlich der Stadt nahe der Straße nach Kosovo befindet sich das mazedonisch-orthodoxe Kloster von Lešok.

In Tetovo wurde die bekannte Pop-Rock-Band Elita 5 gegründet, die zu den berühmtesten Interpreten der Pop-Musik der 1980er und 90er Jahre gehörte.

Außerdem sind in Tetovo mehrere Sportvereine beheimatet. Der wohl populärste Fußballverein ist der KF Shkëndija, der besonders unter der albanischen Bevölkerung sehr beliebt ist. Darüber hinaus gibt es noch den FK Teteks Tetovo, der hauptsächlich Unterstützung von der lokal ansässigen mazedonischen Bevölkerung erhält. Der FK Teteks Tetovo spielte bereits zu Zeiten Jugoslawiens in der höchsten Spielklasse. Außerdem gibt es noch den KF Renova Džepčište, der aus dem renommierten Bauunternehmen Renova hervorging und seit 2008 in der höchsten mazedonischen Liga kontinuierlich spielt.

Sehenswürdigkeiten

Tetovo hat eine abwechslungsreiche Geschichte zu verzeichnen, was sich auch am Stadtbild und dessen Architektur auswirkte. Es wurden in den verschiedenen Epochen zahlreiche Bauwerke und Monumente errichtet, die heute zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt zählen. Obwohl die eigentliche Altstadt ihren ursprünglichen Glanz durch einige Neubauten verlor, konnten die berühmtesten Bauwerke einem Abriss entkommen. So sticht der historische Stadtkern am Fluss Pena (albanisch auch Artat genannt) neben der 1495 errichteten Bunten Moschee, der Tekke Arabati-Baba aus dem 16. Jahrhundert auch mit dem Uhrturm heraus. Nördlich auf dem Hügel Baltepe bei 800 Metern Höhe liegt die Festung von Tetovo. Sie wurde 1820 durch den lokalen Pascha Abdurrahman Pasha angelegt.

Zu den weiteren Sehenswürdigkeiten zählt zudem die Kirche „St. Kyrill und Methodius“, die 1925 eingeweiht wurde.

Bildung

Tetovo ist regionales Bildungszentrum. Dort stehen insgesamt fünf Vorschulen, zwölf Grundschulen, vier Mittelschulen und ein Gymnasium.

1994 wurde die Universität Tetovo als private albanische Initiative gegründet. Die erste albanische Hochschule des Landes war in der Folge immer wieder Konfliktherd und Streitpunkt bei den ethnischen Spannungen zwischen Albanern und Mazedoniern. Seit der Anerkennung durch die Regierung im Jahr 2004 ist sie eine der vier Staatlichen Universitäten.

Im November 2002 wurde als Pionierin zudem die South East European University eröffnet, die erste private Universität des Landes.

Politik

Gemeindewappen

Legislative

Im Gemeinderat (alb. Këshilli i Komunës; maz. Совет на Општина) sitzen 31 Mitglieder. Er ist die Legislative der Gemeinde und übt auch eine Kontrollfunktion auf den Bürgermeister aus. Für die Legislaturperiode 2013–2017 sah die Sitzverteilung wie folgt aus:[15]

Verwaltung

Bürgermeister der Gemeinde ist seit 2021 der Wirtschaftsdirektor Bilall Kasami (Lëvizja Besa).[16] Gemeindebürgermeister üben in Nordmazedonien eine Kontrollfunktion auf den Gemeinderat aus, zudem schlägt er dem Gemeinderat das Jahresbudget vor und realisiert jenes.[17]

Offizielle Amtssprachen der Gemeinde sind sowohl Mazedonisch als auch Albanisch.[18]

Wappen

Auf dem Schild ruht eine graue dreibogige Brücke. An der Herzstelle des ledigen gelbfarbigen Schildes befindet sich als gemeine Figur die blau-weiße Arabati-Baba-Tekke. Im Schildfuß wird der Fluss Pena mit drei blauen Balken dargestellt. Darüber liegt in einem grauen Halbkreis die illyrische Skulptur der Menada.[6]

Persönlichkeiten

  • Hayrullah Fişek (1885–1975), osmanischer und türkischer General
  • Mara Bunewa (1901 oder 1902–1928), bulgarisch-makedonische Revolutionärin
  • Blaga Aleksova (1922–2007), Archäologin
  • Borka Avramova (1924–1993), Bildhauerin
  • Branko Gapo (1931–2008), Theater-, Fernseh- und Filmregisseur[19]
  • Alajdin Abazi (* 1942), Professor und Physiker
  • Arbën Xhaferi (1948–2012), Politiker, Gründer der Albanischen Demokratischen Partei
  • Refet Abazi (* 1964), Schauspieler und Hochschullehrer
  • Isuf Sherifi (* 1967), Dichter
  • Harun Isa (* 1969), Fußballspieler
  • Teuta Arifi (* 1969), Politikerin und Bürgermeisterin von Tetovo
  • Spend Abazi (* 1978), Profiboxer
  • Bajram Fetai (* 1985), Fußballspieler
  • Big Mama (* 1986), Sängerin und Comedian
  • Blerim Džemaili (* 1986), Fußballspieler
  • Ferhan Hasani (* 1990), Fußballspieler
  • Xhelil Abdulla (* 1991), Fußballspieler
  • Flamur Aljiji (* 1991), Filmschauspieler
  • Egzon Bejtulai (* 1994), Fußballspieler
  • Lina Gjorcheska (* 1994), Tennisspielerin
  • Valmir Nafiu (* 1994), Fußballspieler

Literatur

  • Machiel Kiel, Hedda Reindl-Kiel: Die Polog-Ebene und die ehemalige osmanische kaza Kalkandelen (Tetovo) in Mazedonien – Siedlungsgeschichtliche und demographische Bemerkungen. In: Andreas Helmedach / Markus Koller / Konrad Petrovszky / Stefan Rohdewald (Hrsg.): Das osmanische Europa. Methoden und Perspektiven der Frühneuzeitforschung zu Südosteuropa. Eudora-Verlag, Leipzig 2014, ISBN 978-3-938533-30-7, S. 73–92.
Commons: Tetovo – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. Komuna – Kryetari i Komunës – Biografia e Kryetarit (Gemeinde – Bürgermeister – Biographie). In: Offizielle Website der Gemeinde Tetovo. Abgerufen am 28. Januar 2023 (albanisch).
  2. Pozita gjeografike dhe klima (Memento desOriginals vom 13. Januar 2012 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.tetova.gov.mk in: tetova.gov.mk (albanisch, englisch und mazedonisch), zuletzt abgerufen am 8. Februar 2012
  3. a b Volkszählung Mazedonien (Resultate nach Ortschaften geordnet). State Statistical Office, 2002, abgerufen am 2. Februar 2016 (englisch).
  4. Mazedonien: Statistische Regionen & Siedlungen – Einwohnerzahlen, Karten, Grafiken, Wetter und Web-Informationen. Abgerufen am 15. April 2018.
  5. a b Volkszählung Mazedonien (Resultate nach Gemeinden geordnet). State Statistical Office, 2002, abgerufen am 2. Februar 2016 (englisch).
  6. a b Menada e Tetovës (Memento desOriginals vom 5. November 2010 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.tetova.gov.mk
  7. Vështrimi historik (Memento desOriginals vom 13. Januar 2012 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.tetova.gov.mk in: tetova.gov.mk (albanisch, englisch und mazedonisch), zuletzt abgerufen am 8. Februar 2012
  8. Miranda Vickers: Shqiptarët – Një histori moderne. Bota Shqiptare, 2008, ISBN 978-99956-11-68-2, Vazhdimi i shpërbërjes së Perandorisë Osmane, S. 48 (englisch: The Albanians – A Modern History. Übersetzt von Xhevdet Shehu).
  9. Monumentet historike (Memento desOriginals vom 29. Oktober 2010 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.tetova.gov.mk in: tetova.gov.mk (albanisch), zuletzt abgerufen am 8. Februar 2012
  10. https://www.novosti.rs/vesti/politika/1034681/uznemirujuci-snimci-stradalo-najmanje-14-osoba-detalji-tragedije-tetovu-pozaru-kovid-bolnici-prethodila-eksplozija-video
  11. Michael Martens: 14 Tote nach Brand in Covid-Spital in Nordmazedonien. In: FAZ. 9. September 2021, ISSN 0174-4909 (faz.net [abgerufen am 10. September 2021]).
  12. Ekonomia (Memento desOriginals vom 25. September 2012 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.tetova.gov.mk in: tetova.gov.mk (albanisch, englisch und mazedonisch), zuletzt abgerufen am 8. Februar 2012
  13. Turizmi (Memento desOriginals vom 13. Januar 2012 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.tetova.gov.mk in: tetova.gov.mk (albanisch, englisch und mazedonisch), zuletzt abgerufen am 8. Februar 2012
  14. Tobias Heinze: Kursbuch der Mazedonischen Eisenbahn. Fahrplanjahr 2018. In: ec-tobias.de, abgerufen am 27. Mai 2020.
  15. Municipality Council: Council Members. Offizielle Website der Gemeinde, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 3. Februar 2016; abgerufen am 2. Februar 2016 (englisch).  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.tetovo.gov.mk
  16. Mayor of the Municipality: Mayor’s Biography. Offizielle Website der Gemeinde, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 3. Februar 2016; abgerufen am 2. Februar 2016 (englisch).  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.tetovo.gov.mk
  17. Mayor of the Municipality: The authorities of the mayor. Offizielle Website der Gemeinde, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 3. Februar 2016; abgerufen am 2. Februar 2016 (englisch).  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.tetovo.gov.mk
  18. Darko Janevski: Doracak mbi legjislacionin kombëtar në sferën e përdorimit të gjuhëve të bashkësive etnike në Republikën e Maqedonisë. (PDF-Datei; 2,7 MB) Foundation Open Society Macedonia, 2009, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 24. Januar 2016; abgerufen am 2. Februar 2016 (albanisch, S. 53;).  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/soros.org.mk
  19. IMDb Branko Gapo (1931–2008)

Auf dieser Seite verwendete Medien

Facade of Pasha's Mosque - Tetova (Tetovo) - Macedonia.jpg
Autor/Urheber: Adam Jones, Ph.D., Lizenz: CC BY-SA 3.0
Facade of Pasha's Mosque - Tetova (Tetovo) - Macedonia
Mk-Tetovo.ogg
Autor/Urheber: INkubusse, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Macedonian pronunciation of Тетово (en:Tetovo).
Pena Reiver in Tetovo.jpg
(c) ​mk wikipedia Benutzer EfkoMKD, CC BY-SA 3.0
Pena River and Turkish hamam, Tetovo, Republic of Macedonia.
Coat of arms of Tetovo Municipality, Macedonia.svg
Autor/Urheber: MacedonianBoy, Lizenz: CC BY-SA 4.0
Coat of arms of Tetovo Municipality, Macedonia.
Islamic religious buildings 135.JPG
Autor/Urheber: Делфина, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Decorated Mosque in Tetovo used 30,000 eggs were used to prepare the paint and glaze becouse it was built in 1438 and later rebuilt in 1833 by Abdurrahman Pasha but was financed by two sisters from Tetovo
Tetovo 1913.jpg
View on Tetovo, Macedonia in 1913
Tetovo - Arabati Baba Teke - Blue house.JPG
Autor/Urheber: Patrik Kunec, Lizenz: CC BY-SA 4.0
Tetovo, Mecedonia - Arabati Baba Teḱe Complex - so-called Blue house, 18th century
Panorama na Tetovo 03.JPG
Autor/Urheber:
This illustration was made by Rašo.

An email to Rašo would be appreciated too.

, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Tetovo, Macedonia