Terra Sonderband

Terra Sonderband war eine westdeutsche Science-Fiction-Heftromanreihe, die von 1958 bis 1965 in 99 Ausgaben im Münchner Moewig-Verlag erschien.

Die Reihe wurde analog zum Utopia-Großband konzipiert und wurde von Günter M. Schelwokat bearbeitet. Die Hefte umfassten gut 96 Seiten und kosteten 1.- DM. Neben angloamerikanischer Mittelklasse-SF wurden auch hochwertige Werke wie Slan, Mission of Gravity oder Foundation publiziert. Wie bei anderen Heftromanpublikationen litten die Übersetzungen unter massiven Kürzungen.

Ab 1965 wurde die Reihe als Terra Taschenbuch weitergeführt, wobei die Zählung der Taschenbücher mit Band 100 begann. Ab 1971 erschienen die Taschenbücher im Pabel Verlag. Terra Taschenbuch war nach Heyne Science Fiction (ab 1958) und Goldmanns Zukunftsromanen (1960–1967) die drittälteste deutsche SF-Taschenbuchreihe. Durch die Normung auf 160 Seiten ergaben sich bei Übersetzungen teilweise massive Kürzungen. Bis 1986 erschienen 272 Bände, in beiden Reihen zusammen 371 Bände.

Liste der Titel

Bedeutung der Abkürzungen und Symbole in den nachfolgenden Tabellen:
FFix-upZu einem Roman umgearbeitete Kurzgeschichte(n)
SSammlungSammlung mehrerer Geschichten eines Autors
OSOriginalausgabe
einer Sammlung		Sammlung mehrerer Geschichten eines Autors
In dieser Zusammenstellung nur auf Deutsch erschienen
AAnthologieSammlung mehrerer Geschichten verschiedener Autoren
*Enthält eine weitere Geschichte eines anderen Autors

Terra Sonderband

Nr.JahrAutorTitelOriginaltitel
011958Clark DarltonDer galaktische Krieg #1: Attentat auf Sol
021958G. Martynow220 Tage im Weltraumschiff220 дней на звездолёте
031958Clark DarltonDer galaktische Krieg #2: Zurück aus der Ewigkeit (*)
041958Wilson TuckerDas endlose SchweigenThe Long Loud Silence
051958Clark DarltonDer galaktische Krieg #3: Die galaktische Föderation
061958Fredric BrownDas andere UniversumWhat Mad Universe
071958James WhiteDie AußerirdischenTourist Planet (auch: The Secret Visitors)
081958A.E. van VogtDas Reich der fünfzig SonnenThe Mixed Men (auch: Mission to the Stars) (F)
091958E. C. TubbKinder des WeltallsThe Space-Born (auch: Star Ship)
101958Jerry SohlDas vertauschte IchThe Altered Ego
111959Clark DarltonStarlight #2: Vater der Menschheit
121959Hal ClementUnternehmen SchwerkraftMission of Gravity
131959A.E. van VogtSlanSlan
141959Raymond F. JonesDas Erbe der HölleThe Alien
151959Wilson TuckerDer UnheimlicheWild Talent (auch: Man from Tomorrow)
161959J. T. McIntoshEiner von dreihundertOne in Three Hundred (F)
171959Clark DarltonStarlight #4: Geheime Order für Andromeda
181959Harold MeadDer strahlende PhoenixThe Bright Phoenix
191959George O. SmithWeltraumpestHighways in Hiding (auch: Space Plague)
201959Charles L. FontenayLegion der ZeitlosenTwice Upon a Time
211959J. T. McIntoshDie ÜberlebendenThe Fittest (auch: The Rule of the Pagbeasts)
221959Isaac AsimovFoundation #1: Terminus der letzte PlanetFoundation (auch: The 1,000 Year Plan)
231959Clark DarltonStarlight #1: Planet YB 23
241960Isaac AsimovFoundation #1/#2: Der galaktische GeneralFoundation (auch: The 1,000 Year Plan) / Foundation
and Empire (auch: The Man Who Upset the Universe)
251960Jesco von PuttkamerDie Reise des schlafenden Gottes
(auch: Der schlafende Gott)
261960Isaac AsimovFoundation #2: Der MutantFoundation and Empire
(auch: The Man Who Upset the Universe)
271960Milton LesserVerpflichtet für das NiemandslandRecruit for Andromeda (F)
281960Isaac AsimovFoundation #3: Alle Wege führen nach TrantorSecond Foundation
(auch: 2nd Foundation: Galactic Empire)
291960Wilson TuckerTime Masters #2: Die ZeitbombeTime Bomb (auch: Tomorrow Plus X)
301960Poul AndersonDie Söhne der ErdeThe Enemy Stars (auch: We Have Fed Our Sea)
311960Kurt MahrConquest #1: Ringplanet in NGC 3031
321960Roger Lee VernonDie Stunde der RoboterRobot Hunt
331960David GrinnellProjekt MikrokosmosEdge of Time
341960Tom GodwinSie starben auf RagnarokThe Survivors (auch: Space Prison)
351960A.E. van VogtIsher #1: Die Waffenhändler von IsherThe Weapon Shops of Isher (F)
361960A.E. van VogtIsher #2: Die Waffenschmiede von IsherThe Weapon Makers (auch: One Against Eternity)
371961Raymond Z. GallunDawn of the Demi-Gods #1: Tödliche TräumePassport to Jupiter
381961Poul AndersonPsychotechnik-Bund: Planet der AmazonenVirgin Planet (F)
391961John BrunnerBürger der GalaxisSlavers of Space
401961L. Sprague de Camp
& P. Schuyler Miller		Die neuen HerrscherGenus Homo
411961Poul AndersonDominic Flandry: Schach dem UnbekanntenWe Claim These Stars!
(F) (auch: Hunters of the Sky Cave)
421961George O. SmithDie SonneningenieureTroubled Star
431961A.E. van VogtAtom-Imperium #2: Der Zauberer von LinnThe Wizard of Linn
441961Kurt MahrDie Milliardenstadt
451961Kenneth BulmerForschungskreuzer SaumarezDefiance
461961E. C. TubbDie MarskolonieAlien Dust (F)
471961Lloyd Biggle, jr.Die UnbesiegbarenThe Angry Espers (auch: A Taste of Fire)
481961Wilson TuckerDer letzte Flug der XanthusTo the Tombaugh Station (F)
491961Murray LeinsterWeltraumarzt: Der WeltraumarztThe Mutant Weapon (auch: Med Service)
501962Martin Greenberg
(Hrsg.)		Die Roboter und wir (A)The Robot and the Man
511962Jerry SohlDas Mars-MonopolThe Mars Monopoly
521962Murray LeinsterWeltraumarzt: Der Weltraumarzt und die Seuche von DaraPariah Planet (auch: This World is Taboo)
531962Henry Kuttner⁠1Alle Zeit der Welt (1. Teil)Fury (auch: Destination: Infinity)
541962Henry Kuttner⁠1Alle Zeit der Welt (2. Teil)Fury (auch: Destination: Infinity)
551962Eric Frank RussellDie WespeWasp
561962Donald A. Wollheim
(Hrsg.)		Sternenstaub (A)Adventures in the Far Future
571962Philip José FarmerDie Irrfahrt des Mr. GreenThe Green Odyssey
581962Kurt MahrDas Raumschiff der Verdammten (1. Teil)
591962Kurt MahrDas Raumschiff der Verdammten (2. Teil)
601962Andre NortonGehirnwäscheStar Hunter
611962A.E. van VogtDer Mann mit dem dritten AugeSiege of the Unseen (auch: The Chronicler;
auch: The Three Eyes of Evil)
621962Donald A. Wollheim
(Hrsg.)		Das Rätsel der Venus (A)The Hidden Planet
631962John BrunnerEin Planet zu verschenkenThe World Swappers (S)
641962Kurt MahrBluff der Jahrtausende
651963Sam Merwin jr.Zeit-Agenten #2: Die Zeit-AgentenThe Faces of Time (F)
661963Raymond Z. GallunSternenfieberThe Planet Strappers
671963Robert SilverbergDer Held des Universums (S)Next Stop the Stars
681963Wilson TuckerDie Stadt im MeerThe City in the Sea
691963Rex GordonIm Kosmos verschollenFirst to the Stars (auch: The Worlds of Eclos)
701963Murray LeinsterDie Kinder vom fünften PlanetenFour from Planet 5
711963Fredric BrownFlitterwochen in der Hölle (S)Honeymoon in Hell
721963Clark DarltonDas Erbe von Hiroshima
731963Andre NortonDer Letzte der Navajos (1. Teil)The Beast Master
741963Andre NortonDer Letzte der Navajos (2. Teil)The Beast Master
751963Fredric BrownEinzelgänger des AllsRogue in Space (F)
761963Philip K. DickEine Handvoll Dunkelheit (S)A Handful of Darkness
771963John BrunnerDer große ZeitkriegThreshold of Eternity
781963Andre NortonZeitagenten #1: Operation VergangenheitThe Time Traders
791964Rex GordonDer Mars-RobinsonNo Man Friday (auch: First on Mars)
801964Andre NortonZeitagenten #2: Spähtrupp in die VergangenheitGalactic Derelict
811964Ernst Vlcek &
H. W. Mommers		Das Problem Epsilon (S)
821964John BrunnerZarathustra #1: Geheimagentin der ErdeSecret Agent of Terra (auch: The Avengers of Carrig)
831964Michael SchenkDer Mann, der ein Roboter war
841964Edmond HamiltonDas Gestirn der AhnenThe Haunted Stars
851964Edmund CooperEndstation Zukunft (S)Tomorrow’s Gift
861964Hans KneifelGeist ohne Fesseln
871964H. Beam PiperFuzzy #1: Der kleine FuzzyLittle Fuzzy
881964H. G. EwersDas Ende der Zeitreise (S)
891964Alan E. NoursePhantom-CityRocket to Limbo
901964Clark DarltonDie dritte Chance
911964A.E. van VogtBis in die Unendlichkeit (OS)The Search / Not Only Dead Men / Enchanted Village
(auch: The Sands of Mars) / Process / Ship of Darkness
921965Raymond Z. GallunApollo auf MondkursApollo at Go
931965Poul AndersonDer UnangreifbareShield
941965Fredric BrownSehnsucht nach der grünen Erde (S)Space on My Hands
951965H. G. EwersDer Weltraum-Krieg
961965Chad OliverMenschen auf fremden Sternen (S)Another Kind
971965L. Sprague de CampDas Mittelalter findet nicht stattLest Darkness Fall
981965H. G. EwersFriedhof der Roboter (S)
991965Algis BudrysExil auf CentaurusThe Falling Torch (F)

Anmerkung:

1 
Laut einer Aussage von Catherine L. Moore, hat sie es, wenn auch in geringem Maße, mitverfasst.

Terra Taschenbuch

Nr.JahrAutorTitelOriginaltitel
1001965Hans KneifelDer Traum der Maschine
1011965Eric Frank RussellDie Große ExplosionThe Great Explosion (F)
1021965John BrunnerDie Wächter der SternstationTo Conquer Chaos
1031965Poul AndersonDie Zeit und die Sterne (S)Time and Stars
1041965A.E. van Vogt200 Millionen Jahre späterThe Book of Ptath (auch: Ptath;
auch: Two Hundred Million A. D.)
1051966Andre NortonDas große Abenteuer des MutantenDaybreak – 2250 A. D.
(auch: Star Man’s Son, 2250 A.D.)
1061966Richard MathesonDer dritte Planet (S)Born of Man and Woman⁠2
1071966James WhiteGefängnis im AllThe Escape Orbit (auch: Open Prison)
1081966Harry HarrisonDie Pest kam von den SternenPlague from Space (auch: The Jupiter Legacy)
1091966Isaac AsimovUnendlichkeit × 5 (S)Nine Tomorrows
1101966Kenneth BulmerIm Reich der DämonenThe Demons (auch: Demons’ World)
1111966Keith LaumerIm Banne der ZeitmaschineThe Great Time Machine Hoax
(auch: A Hoax in Time)
1121966Robert SilverbergMenschen für den Mars (S)To Worlds Beyond
1131966Clifford D. SimakPlanet zu verkaufenThey Walked Like Men
1141966Robert A. HeinleinDas Ultimatum von den SternenThe Star Beast (auch: Star Lummox)
1151966Keith LaumerRetief #2: Diplomat der Galaxis (S)Galactic Diplomat
1161966Poul AndersonGunnar Heim: Freibeuter im WeltraumThe Star Fox (F)
1171966Hans KneifelLichter des Grauens
1181967William R. Burkett, jr.Die schlafende WeltSleeping Planet
1191967Mark Clifton
& Frank Riley		Computer der UnsterblichkeitThey’d Rather Be Right
(auch: The Forever Machine)
1201967Brian W. AldissDas Ende aller Tage (S)Galaxies Like Grains of Sand
1211967A. E. van Vogt &
Edna Mayne Hull		Im Reich der VogelmenschenThe Winged Man
1221967James WhiteGefangene des MeeresThe Watch Below
1231967Clark Darlton &
Robert Artner		Holocaust #1: Der strahlende Tod
1241967Poul AndersonDavid Falkayn: Die unsichtbare Sonne (S)The Trouble Twisters
1251967Frederik Pohl &
Jack Williamson		Sternengott #2: Der SternengottStarchild
1261967Poul AndersonDominic Flandry: Dominic Flandry – Spion im AllEnsign Flandry (F)
1271967Clark DarltonHades – die Welt der Verdammten
1281967Keith LaumerKrieg auf dem MondA Plague of Demons
1291967H. G. EwersWächter der Venus
1301967Raymond F. JonesDer Mann zweier WeltenMan of Two Worlds (auch: Renaissance)
1311968Daniel F. GalouyeBasis Alpha (OS)Recovery Area / Spawn of Doom /
The Big Blow-Up / Centipedes of Space
1321968Hans KneifelDie Männer der Raumstation
1331968Clifford D. SimakGeschäfte mit der EwigkeitWhy Call Them Back from Heaven?
1341968Hans KneifelRaumschiff Orion #1: Angriff aus dem All
1351968Kurt MahrDie Diktatorin der Welt
1361968Hans KneifelRaumschiff Orion #2: Planet außer Kurs
1371968A.E. van VogtDie BestieThe Beast (F) (auch: Moonbeast)
1381968Hans KneifelRaumschiff Orion #3: Die Hüter des Gesetzes
1391968Clark Darlton &
Robert Artner		Holocaust #2: Leben aus der Asche
1401968Hans KneifelRaumschiff Orion #4: Deserteure
1411968Robert SilverbergUFOs über der ErdeThose Who Watch
1421968Hans KneifelRaumschiff Orion #5: Kampf um die Sonne
1431968Keith LaumerLafayette O’Leary #1: Das große ZeitabenteuerThe Time Bender (F)
1441968Hans KneifelRaumschiff Orion #6: Die Raumfalle
1451968Robert SilverbergFlucht aus der ZukunftThe Time Hoppers
1461968Hans KneifelRaumschiff Orion #7: Invasion (*)
1471968Curt SiodmakDonovans GehirnDonovan’s Brain
1481968Murray LeinsterEroberer des AllsMen Into Space
1491968Hans KneifelDie metallenen Herrscher
1501968James WhiteDas Raumschiff der RätselAll Judgement Fled
1511968Kenneth BulmerSterbendes Land UtopiaTo Outrun Doomsday
1521968Hans KneifelRaumschiff Orion #8: Die Erde in Gefahr
1531968Larry MaddockHannibal Fortune #1: Agenten der GalaxisThe Flying Saucer Gambit
1541968Hans KneifelRaumschiff Orion #9: Planet der Illusionen
1551969Larry MaddockHannibal Fortune #2: Die goldene GöttinThe Golden Goddess Gambit
1561969Hans KneifelRaumschiff Orion #10: Wettflug mit dem Tod
1571969Larry MaddockHannibal Fortune #3: Räuber von den SternenThe Emerald Elephant Gambit
1581969Hans KneifelRaumschiff Orion #11: Schneller als das Licht
1591969Keith LaumerRetief #3: Diplomat und Rebell von TerraRetief’s War
1601969Hans KneifelRaumschiff Orion #12: Die Mordwespen
1611969George Henry SmithAufstand der MaschinenThe Four Day Weekend
1621969Murray LeinsterDas Ende der Galaxis (S)Twists in Time
1631969Andre NortonJern Murdoc #1: Der Schlüssel zur SternenmachtThe Zero Stone
1641969Dan MorganPSI-Agenten #1: Das Labor der EsperThe New Minds
1651969William VoltzHotel Galactic
1661969Andre NortonMondsänger #1: Das Geheimnis des MondsängersMoon of Three Rings
1671969Keith LaumerDie Invasoren #1: Invasoren der Erde (S)The Invaders (auch: The Meteor Men)⁠3
1681969Keith LaumerDie Invasoren #2: Feinde aus dem Jenseits (S)⁠4Enemies from Beyond
1691969Jean & Jeff SuttonDer programmierte MenschThe Programmed Man
1701969Bill Adler (Hrsg.)Das Rätsel der UFOs (A)⁠5Letters to the Air Force on UFOs
1711970Groff Conklin (Hrsg.)Unirdische Visionen (A)5 Unearthly Visions
1721970Harry HarrisonZeitreise in TechnicolorThe Technicolor Time Machine
(auch: The Time-Machined Saga)
1731970Lloyd Biggle, jr.Jan Darzek #2: Wächter der DunkelheitWatchers of the Dark
1741970Andre NortonWarlock #2: Im Banne der TräumeOrdeal in Otherwhere
1751970Ivan Howard (Hrsg.)Gespenst aus der Zukunft (A)Things
1761970Keith LaumerRetief #4: Diplomat der GrenzweltenRetief and the Warlords
1771970Gordon R. DicksonChilde Zyklus: Söldner der GalaxisThe Genetic General (auch: Dorsai!)
1781970Andre NortonJern Murdoc #2: Sterne ohne NamenUncharted Stars
1791970John D. MacDonaldFlucht in die rote WeltThe Girl, the Gold Watch and Everything
1801970Robert A. HeinleinDie Tramps von LunaThe Rolling Stones (auch: Space Family Stone)
1811970Robert Silverberg
(Hrsg.)		Menschen und Maschinen (A)Men and Machines
1821970John BrunnerTreffpunkt UnendlichkeitMeeting at Infinity
1831970Keith LaumerRetief #5: Der Drachentöter (S)Retief: Ambassador to Space
1841971Clark DarltonTodesschach
1851971James WhiteMinuszeitTomorrow is Too Far
1861971A.E. van VogtDer erste Marsianer (S)The Far-Out Worlds of A. E. van Vogt
1871972Keith LaumerInvasion der NichtmenschenThe House in November (F)
1881972Andre NortonDie EiskroneIce Crown
1891972Dan MorganPSI-Agenten #2: Esper in AktionThe Several Minds
1901972A.E. van VogtKampf um die EwigkeitThe Battle of Forever
1911972Gordon R. DicksonVorsicht – Mensch! (S)Danger – Human
(auch: The Book of Gordon Dickson)
1921972Dan MorganPSI-Agenten #3: Die PSI-AgentenThe Mind Trap
1931972James WhiteBrüder im Kosmos (S)The Aliens Among Us
1941972Keith LaumerLafayette O’Leary #2: Universum der DoppelgängerThe World Shuffler
1951972A.E. van VogtUngeheuer an Bord (S)M33 in Andromeda
1961972Andre NortonMondsänger #2: Verfemte des AllsExiles of the Stars
1971972Keith LaumerDuell der UnsterblichkeitThe Long Twilight
1981972Charles Eric MaineKrise im Jahr 2000Crisis 2000 (auch: The Wall of Fire)
1991972Hans KneifelSohn der Unendlichkeit
2001972Keith LaumerRetief #7: Der Mann vom CDT (S)Retief of the CDT
2011972Andre NortonDie Welt der grünen LadyDread Companion
2021973Gordon R. DicksonGeschöpfe der NachtSleepwalker’s World
2031973James WhiteDie Weltraum-Mediziner #3: Die Ärzte der Galaxis (S)Major Operation
2041973Poul AndersonNicholas van Rijn: Die SatansweltSatan’s World
2051973Tom GodwinRagnarok: Die Barbaren von RagnarokThe Space Barbarians
2061973Keith LaumerInvasion der MonitorenThe Monitors
2071973Isaac AsimovUnd Finsternis wird kommen... (S)Nightfall I
2081973A.E. van VogtChaos über DiamantiaThe Darkness on Diamondia
2091973Isaac AsimovDer Todeskanal (S)Nightfall II
2101973Andre NortonCentral Control #2: Die Rebellen von TerraStar Guard
2111973Isaac AsimovVergangene Zukunft (S)Nightfall III
2121973Hans KneifelCade Chandra: Krieger des Imperiums
2131973Edmond HamiltonSOS – Die Erde erkaltetCity at World’s End
2141973Keith LaumerFremde Dimensionen (S)Timetracks
2151973Fredric BrownDie grünen Teufel vom MarsMartians, Go Home
2161973Andre NortonBlut der SternengötterStar Gate
2171973A.E. van VogtDie Zeit der Androiden (S)More Than Superhuman
2181973Gordon R. DicksonIm galaktischen ReichWolfling
2191973Keith LaumerZeit-OdysseeDinosaur Beach
2201973Sam Moskowitz (Hrsg.)Die Gesichter der Zukunft (A)Futures to Infinity
2211973Edmond HamiltonSternenkönige #1: Herrscher im WeltraumThe Star Kings (auch: Beyond the Moon)
2221973Robert SilverbergVerbannte der EwigkeitHawksbill Station (F) (auch: The Anvil of Time)
2231973A.E. van VogtDer große Galaktiker (S)⁠6The Proxy Intelligence and other Mind Benders
2241973Andre NortonCouncil / Confederation #3: Der Faktor XThe X Factor
2251973Frank HerbertDer Kampf der InsektenThe Green Brain (F)
2261973Keith LaumerRetief #1: Diplomat der Sterne (S)Envoy to New Worlds
2271973Roger ZelaznyFluch der UnsterblichkeitThis Immortal (auch: ... And Call Me Conrad)
2281973Gordon R. DicksonPioniere des KosmosThe Outposter
2291974Keith LaumerJenseits von Zeit und Raum (S)Once There Was a Giant
2301974Andre NortonPsychocrat #1: Androiden im EinsatzAndroid at Arms
2311974Samuel R. DelanyEinstein, Orpheus und andereThe Einstein Intersection
(auch: A Fabulous, Formless Darkness)
2321974Kurt MahrDie Zeitstraße (S)
2331974Lloyd Biggle, jr.Cultural Survey #2: Die WeltverbessererThe World Menders
2341974James WhiteGefangene des MeeresThe Watch Below
2351974Clark Darlton (Hrsg.)Wir, die Unsterblichen (A)
2361974Keith LaumerRetief #6: Friedenskommissare der GalaxisRetief’s Ransom
2371974Klaus FischerRaumschiff der Generationen
2381974Clifford D. SimakTod aus der ZukunftTime and Again
(auch: Time Quarry; auch: First He Died)
2391974Lloyd Biggle, jr.Planet des LichtsThe Light That Never Was
2401974Isaac AsimovLucky Starr #1: Gift vom MarsDavid Starr, Space Ranger
2411974Andre NortonGaran – der EwigeGaran the Eternal (F)
2421974Isaac AsimovLucky Starr #2: Flug durch die SonneLucky Starr and the Pirates of the Asteroids
2431974Clark DarltonZwischen Tod und Ewigkeit
2441974Isaac AsimovLucky Starr #3: Im Ozean der VenusLucky Starr and the Oceans of Venus
2451974C. M. KornbluthSchwarze DynastieThe Syndic
2461974Isaac AsimovLucky Starr #4: Im Licht der Merkur-SonneLucky Starr and the Big Sun of Mercury
2471974Terry Carr (Hrsg.)Die Zeitfalle (A)Universe 2
2481974Isaac AsimovLucky Starr #5: Auf den Monden des JupiterLucky Starr and the Moons of Jupiter
2491974Frank HerbertHerrscher der Erde (S)The Book of Frank Herbert
2501974Isaac AsimovLucky Starr #6: Die Ringe des SaturnLucky Starr and the Rings of Saturn
2511974Hans KneifelPlanet am Scheideweg
2521974Hal ClementExpedition zur Sonne (S)Small Changes (auch: Space Lash)
2531974Robert A. HeinleinDas Ultimatum von den SternenThe Star Beast (auch: Star Lummox)
2541975Donald A. WollheimTod auf der VenusTo Venus! To Venus!
2551975Kurt Luif (Hrsg.)Phantom der Freiheit (A)
2561975Hans KneifelApokalypse auf Cythera
2571975Raymond F. JonesDer Mann zweier WeltenMan of Two Worlds (auch: Renaissance)
2581975Donald A. Wollheim
(Hrsg.)		Der Zeitläufer (A)The 1973 Annual World’s Best SF
2591975Gordon R. DicksonDas Millionen-BewußtseinThe Pritcher Mass
2601975Samuel R. DelanyBabel 17Babel-17
2611975Peter Haining (Hrsg.)Die Zukunftmacher (A)The Future Makers
2621975Robert A. HeinleinFuture History: Die lange ReiseOrphans of the Sky (F)
2631975Gordon R. DicksonCharlies PlanetAlien Art
2641975Isaac AsimovWenn die Sterne verlöschen (S)The Best of Isaac Asimov I
2651975A.E. van VogtAtom-Imperium #1: Das Erbe des AtomsEmpire of the Atom (F)
2661975Gordon R. DicksonChilde Zyklus: Das Planeten-DuellTactics of Mistake
2671975Isaac AsimovDie Verschwender vom Mars (S)The Best of Isaac Asimov II
2681975A.E. van VogtAtom-Imperium #2: Der Zauberer von LinnThe Wizard of Linn
2691975Edmund CooperDer EisplanetThe Tenth Planet
2701976Roger ZelaznyHerr der TräumeThe Dream Master (F)
2711976A.E. van VogtMann der tausend NamenThe Man with a Thousand Names
2721976Robert SilverbergRegans SatellitRegan’s Planet
2731976Keith LaumerDer Krieg gegen die Yukks (S)It’s a Mad, Mad, Mad Galaxy
2741976Edmond HamiltonSternenkönige #2: Ihre Heimat sind die SterneReturn to the Stars (F)
2751976David GerroldPlanet der Affen #3: Die Schlacht um den Planeten der AffenBattle for the Planet of the Apes
2761976Alfred BesterDer Computer und die UnsterblichenThe Computer Connection
(auch: The Indian Giver; auch: Extro)
2771976Jack VanceDie sterbende Erde #2: Das Auge der ÜberweltThe Eyes of the Overworld (F)
2781976Robert SilverbergNacht über der Menschheit (S)Parsecs and Parables
2791976Jerry PournellePlanet der Affen #4: Flucht vom Planet der AffenEscape from the Planet of the Apes
2801976Gordon R. DicksonUtopia 2050The R-Master
2811976Frederik Pohl &
Jack Williamson		Sternengott #3: Der Outsider-SternRogue Star
2821976Jack VanceDer neue Geist von PaoThe Languages of Pao
2831977John JakesPlanet der Affen #5: Aufstand der AffenConquest of the Planet of the Apes
2841977Keith LaumerDie Katastrophen-WeltCatastrophe Planet
2851977Michael SheaDie sterbende Erde: Reise in die UnterweltA Quest for Simbilis
2861977Edmund CooperSklaven des HimmelsThe Slaves of Heaven
2871977George Alec EffingerPlanet der Affen #6: Hetzjagd auf dem Planet der AffenMan the Fugitive
2881977William TennVon Menschen und MonsternOf Men and Monsters (F)
2891977Isaac AsimovDas Ende der Dinosaurier (S)Buy Jupiter I
2901977George Alec EffingerPlanet der Affen #7: Terror auf dem Planet der AffenEscape to Tomorrow
2911977Isaac AsimovLandung ohne Wiederkehr (S)Buy Jupiter II
2921977A.E. van VogtDer ZeitspielerThe Universe Maker (F)
2931977George Alec EffingerPlanet der Affen #8: Gefangen auf dem Planeten der AffenJourney into Terror
2941977Jack WilliamsonDie Macht der DunkelheitThe Power of Blackness (F)
2951977A. Bertram ChandlerJohn Grimes #4: Universum der RoboterThe Broken Cycle
2961978Theodore R. Cogswell
& Charles A. Spano Jr.		Raumschiff Enterprise #1: Der falsche ProphetSpock, Messiah!
2971978Gordon R. DicksonDilbia: Der AgentSpacepaw
2981978Marion Zimmer BradleyDarkover #6: Die Amazonen von DarkoverThe Chattered Chain
2991978A.E. van VogtBeherrscher der ZeitMasters of Time
3001978A. Bertram ChandlerJohn Grimes #23: Flug ins GesternThe Way Back
3011978Clark DarltonDer Sprung ins Jenseits (auch: Das Leben endet nie)
3021978A.E. van VogtIntelligenzquotient 10.000Supermind (F)
3031978Frederik Pohl &
Jack Williamson		Objekt LambdaFarthest Star (F)
3041978Harry HarrisonWelt im FelsCaptive Universe
3051978James Blish /
J. A. Lawrence		Raumschiff Enterprise #2: Die Enterprise im Orbit (A)Star Trek 12
3061978Samuel R. DelanyToron #1: Sklaven der FlammeCaptives of the Flame
3071978Gordon R. DicksonWeltraumschwimmerThe Space Swimmers
3081978Samuel R. DelanyToron #2: Die Türme von ToronThe Towers of Toron
3091979James WhiteDas zweite Leben (S)Monsters and Medics
3101979Samuel R. DelanyToron #3: Stadt der tausend SonnenCity of a Thousand Suns
3111979Ray CummingsEroberer der UnendlichkeitExplorers Into Infinity (F)
3121979Keith LaumerIntelligenz aus dem NichtsThe Infinite Cage
3131979Jack WilliamsonDer galaktische KontaktBright New Universe
3141979A.E. van VogtDas Zeitpendel (S)⁠7Pendulum
3151979Harry HarrisonZeitreise in TechnicolorThe Technicolor Time Machine
(auch: The Time-Machined Saga)
3161979Eric Frank RussellSeelen-Transfer (S)Somewhere a Voice
3171979Kathleen SkyRaumschiff Enterprise #3: Mission auf ArachnaeVulcan!
3181979Frederik PohlTod den UnsterblichenDrunkard’s Walk
3191979H. Beam PiperFuzzy #1: Der kleine FuzzyLittle Fuzzy
3201979Leigh BrackettSkaith #1: Der sterbende SternThe Ginger Star (F)
3211979H. Beam PiperFuzzy #2: Fuzzy SapiensFuzzy Sapiens (auch: The Other Human Race)
3221980Lin CarterKaiser des MarsThe Man Who Loved Mars
3231980Joe HaldemanRaumschiff Enterprise #4: Welt ohne SterneWorld Without End
3241980Leigh BrackettSkaith #2: Dämon aus dem AllThe Hounds of Skaith
3251980Joe HaldemanRaumschiff Enterprise #5: Duell der MächtigenPlanet of Judgmen
3261980Leigh BrackettSkaith #3: Planet im AufbruchThe Reavers of Skaith
3271980Harry HarrisonBrion Brand #1: Retter einer WeltPlanet of the Damned (auch: Sense of Obligation)
3281980Stephen GoldinRaumschiff Enterprise #6: Das private UniversumTrek to Madworld
3291980Ernst VlcekGib mir Menschen (S)
3301980Gerard KleinDie Herren des KriegesLes Seigneurs de la guerre
3311980Frederik PohlLebewohl, Erde (S)The Early Pohl
3321980L. Sprague de CampDer große FetischThe Great Fetish (F)
3331980S. Marshak &
M. Culbreath		Raumschiff Enterprise #7: Der Preis der UnsterblichkeitThe Price of the Phoenix
3341980A.E. van VogtZeitstop 1704Cosmic Encounter
3351981H. Beam PiperDer kosmische ComputerThe Cosmic Computer (F) (auch: Junkyard Planet)
3361981Dan MorganPSI-Agenten #4: Esper unter unsThe Country of the Mind
3371981Robert SilverbergJenseits der Zeit (S)Valley Beyond Time
3381981S. Marshak &
M. Culbreath		Raumschiff Enterprise #8: Der Fluch des PhönixThe Fate of the Phoenix
3391981Andre NortonTraum ohne Wiederkehr⁠8Perilous Dreams
3401981James GunnDer Gamma-Stoff (S)⁠9The Immortals
3411981Lloyd Biggle, jr.Jan Darzek #5: Die SonnenmacherThe Whirligig of Time
3421981Andre NortonSternenteufelYurth Burden
3431981Jesco von PuttkamerDer schlafende Gott (F)⁠10
3441981E. C. TubbIm Bann des OmphalosPawn of the Omphalos
3451981G. O. SmithDas Geheimnis der WunderkinderThe Fourth “R” (auch: The Brain Machine)
3461981David GerroldRaumschiff Enterprise #9: Der galaktische MahlstromThe Galactic Whirlpool
3471982G. O. SmithRelaisstation Venus (S)The Complete Venus Equilateral – Volume One
3481982Isidore HaiblumDie Rückkehr der AstronautenThe Return
3491982G. O. SmithDer Strahlenpirat (S)The Complete Venus Equilateral – Volume One / Two
3501982Günter M. Schelwokat &
Hermann Urbanek (Hrsg.)		Terra Science Fiction (A)⁠11
3511982E. C. TubbKontinuum des TodesStardeath
3521982G. O. SmithDas Ende der Weltraumstadt (S)The Complete Venus Equilateral – Volume Two
3531983Leigh BrackettDer große SprungThe Big Jump
3541983Andreas WerningDie Sirenen von Kalypso
3551983Kurt MahrConquest #2: Eine Welt für Menschen
3561983Edmund CooperDie Entbehrlichen #1: Testplanet KratosThe Deathworms of Kratos
3571983Edmund CooperDie Entbehrlichen #2: Die Ringe des TantalusThe Rings of Tantalus
3581983Harry HarrisonDie Galaxis-RangersStar Smashers of the Galaxy Rangers
3591984Edmund CooperDie Entbehrlichen #3: Kriegsspiele auf ZelosThe War Games of Zelos
3601984Christopher AnvilPandoras PlanetPandora’s Planet
3611984Edmund CooperDie Entbehrlichen #4: Das Gift von ArgusThe Venom of Argus
3621984Keith LaumerDer Krieg mit den HukkThe Glory Game
3631984Jack VanceDas Gehirn der Galaxis (S)The Worlds of Jack Vance
3641984Harry HarrisonDer Daleth-EffektIn Our Hands, the Stars (auch: The Daleth Effect)
3651985Frederik PohlSignale (S)Digits and Dastards
3661985Jack C. Haldeman IIRaumschiff Enterprise #10: Captain Perrys PlanetPerry’s Planet
3671985Isidore HaiblumInterweltInterworld
3681985Gordon EklundRaumschiff Enterprise #11: Im Kern der GalaxisThe Starless World
3691985Chad OliverDie neue MenschheitGiants in the Dust
3701985Michael Nagula (Hrsg.)Jenseits der Finsternis (A)
3711986Isidore HaiblumDie Mutanten kommenThe Mutants Are Coming

Anmerkungen:

2 
Inkorrekterweise angegeben als „Third to the Sun“, das nicht alle Geschichten der Sammlung enthält, und später herauskam.
3 
Drei locker zusammenhängende Kurzgeschichten mit eigenen Titeln im Original, die aber in beiden Ausgaben als Roman bezeichnet werden. Nach einer TV-Serie.
4 
Im Original vier locker zusammenhängende Kurzgeschichten mit eigenen Titeln, die in der deutschen Ausgabe nur als Teil 1 bis Teil 4 bezeichnet werden. Nach einer TV-Serie.
5 
Sachbuch, das das US-Air-Force-Projekt Blaubuch (Blue Book) über UFOs zum Thema hat. Es soll auf den Original-Akten beruhen.
6 
Zwei der fünf Kurzgeschichten (die Originalausgabe enthält sechs) wurden mit Edna Mayne Hull zusammen verfasst, was nicht angegeben ist.
7 
Eine der vier Kurzgeschichten (die Originalausgabe enthält acht) wurde mit Harlan Ellison zusammen verfasst.
8 
Enthält noch zusätzlich Nortons nicht angeführte Erzählung Das Schiff im Nebel (Ship of Mist).
9 
Vier unabhängige, aber zusammenhängende Erzählungen um Dr. Russell Pearce, die als Roman bezeichnet werden, jedoch in unterschiedlichen Jahren entstanden.
10 
Etwas umgeschriebene und erweiterte Version des Romans „Die Reise des schlafenden Gottes“ (Terra Sonderband #25).
11 
„Jubiläumsband zum 25jährigen Bestehen der großem Science Fiction-Reihe“ ist der Untertitel. Die fünf deutschsprachigen der insgesamt neun Kurzgeschichten wurden hierfür geschrieben. Die (wahrscheinlichen) Herausgeber werden nicht genannt, schrieben aber Vorbemerkungen (Schelwokat) und eine Einführung mit dem Titel Die Terra Story (Urbanek).

Literatur