Tael

Tael
Chinesische Bezeichnung
Langzeichen兩 (veraltet auch両)
Kurzzeichen两
Pinyinliǎng
Jyutpingloeng5
Japanische Bezeichnung
Kanji両
- Kanaりょう
- Rōmajiryō
Koreanische Bezeichnung
Hangeul냥 (Südkorea)
Hanja兩
- R.R.nyang
- M.R.nyang
Hangeul량 (Nordkorea)
- R.R.ryang
- M.R.ryang
Vietnamesische Bezeichnung
Quốc ngữlượng, lạng
Hán tự兩

Tael ist die Bezeichnung für eine heute nicht mehr gebräuchliche chinesische Währungseinheit. Ursprünglich war das Tael oder Liang eine Maßeinheit für Silber, die je nach Zeit und Ort stark schwankte. Das Tael wird heute noch in verschiedenen südostasiatischen Ländern als Gewichtseinheit verwendet.

Namensherkunft

Das Wort Tael leitet sich über das Portugiesische von dem malaiischen Wort tahil – Jawi تهيل – her, das so viel wie „Gewicht“ bedeutet. Auf Thai heißt esตำลึ [tamlɯŋ]. Ein älterer, volkstümlicher Name für das Tael als Silberbarren war auch Paes für „Brot“.

Historische Beschreibung

Die Begriffsverwirrung über die chinesischen Währungsbegriffe war in ausländischen Büchern so groß, dass sich der Autor Justus Scheibert zu Beginn des 20. Jahrhunderts genötigt sah, eine genaue Definition zu liefern:

„Das Tael ist nichts anderes als ein ‚Begriff‘, und noch dazu ein schwankender; in jeder Provinz, ja fast in jeder Stadt berechnet man seinen Wert verschieden und überdies hängt der letztere im internationalen Verkehr auch von dem jeweiligen Preise des Silbers ab.

Die chinesischen Kaufleute hingegen haben noch die alte Zahlungsweise, in der sich bereits Abraham mit Hephron bei dem Ankauf der Grabstelle Sarahs auseinandersetzte (1. Mos. 23, 16): sie wägen ihr Geld. Geprägte oder gegossene Silberstücke gibt es nämlich im Innern des Landes nicht, sondern die Kaufleute führen Silberbarren, je im Gewichte von etwas mehr als ein Kilogramm bei sich und schneiden mit einer großen Schere dann immer so viel ab, wie die Rechnung beträgt. Diese Abschnitte werden in Säckchen gesammelt, und wenn ein genügendes Quantum vorhanden ist, zum Wechsler gebracht und von diesen wieder zu Barren eingeschmolzen.

Jeder Kaufmann besitzt daher eine Wiegeschale, die in einem Glaskasten aufbewahrt wird, an dem die Worte zu stehen pflegen: ‚Wage (sic) sei geschäftig, wiege täglich Waren viele tausend Taels wert.‘

Die chinesischen Kaufleute haben es beim Abschneiden der Silberbarren zu einer wunderbaren Geschicklichkeit gebracht, so dass beim Nachwiegen kaum ein Stückchen abgeschnitten oder hinzugelegt werden braucht. Die böse Welt behauptet allerdings, dass der chinesische Silberwechsler im Hantieren der Wage (sic!) eine noch größere Geschicklichkeit als im Gebrauch der Schere besäße und dass es stets einen kleinen Unterschied mache, ob er kaufe oder verkaufe.

Jedenfalls gehören die Wechsler immer zu den reichsten Leuten der Stadt; aber es ist viel richtiger, ihnen diesen nicht ganz ordnungsgemäßen Extra-Vorteil zu gönnen, als in die Hände gerissener Gauner zu fallen, die das Silber mit minderwertigem Metall mischen oder, da ein scharfes Auge den Betrug unschwer erkennt, in die Mitte des Barrens ein Stück Eisen verstecken.“

– Zitiert aus Justus Scheibert: Der Krieg in China 1900–1901. Berlin 1909.)

Historischer Wert

Japanische Tael-Gewichte der Geldwechsler zur Edo-Zeit:
(von links nach rechts)
1. Reihe: 30, 20, 10 Ryō (Tael)
2. Reihe: 5, 4, 3, und 2 Ryō (Tael)

Theoretisch sollte der Tael 1000 Käsch entsprechen. Tatsächlich wurde dem physischen Tael-Silberbarren bewusst gelegentlich wertminderes Antimon beilegiert. Im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts hatten 10 mexikanische Pesos einen Gegenwert von 7,2 Tael. Insgesamt gab es rund 170 verschiedene Taels, mit jeweils unterschiedlichem Gewicht. Beispiele:

  • Kanton-Tael (= Hongkong-Tael): 33,816 Gramm
  • Shanghai-Tael: 37,759 Gramm (114,4 pro 100 Haikwan)

Das Regierungs-Tael hieß auch Haikwan-Tael (chinesisch 海關兩 / 海关两, Pinyin hǎiguān liǎng), da mit dieser Geldeinheit alle Zölle (海關 / 海关, hǎiguān – „Zoll“) entrichtet werden mussten. Zu den wichtigeren anderen Rechnungseinheiten gehörten der Kuping-Tael (101,64 pro 100 Haikwan) oder Tientsin-Tael (105,2 pro 100 Haikwan). Nach 1868 berechnete sich der Wert in China wie folgt:

1 Tael⁠A

= 10 Qian –錢 / 钱, qián (deutsch: Mehs, englisch: Mace)
= 100 Fen –分, fēn (deutsch: Candarin, englisch: Candareen)
= 1000 Li –釐 / 厘, lí
= 37,78 g,
= 34,246 g (Shanghai),
= 33,387 g im Außenhandel auf Basis des mexikanischen Peso.[1]

Der Wert des silber-basierten Haikwan-Tael gegenüber der damaligen Leitwährung, dem englischen Pfund, entwickelte sich wie folgt: 1910: 2 sh 8 5/16 d., 1911: 2 sh. 8¼ d., 1912: 3 sh. 0 5/8 d., 1913: 3 sh. ¼ d., 1914: 2 sh. 8¾ d., 1915: 2 sh. 7¼ d., 1916: 2 sh. 8¼ d., 1917: 3 sh. 3 13/16¼ d.[2]

Der im Rahmen des Goldstandards festgelegte Wechselkurs[3] gegenüber der Mark betrug 1912[4] für 1 Haikwan-Tael 6,41 M und für 1 Shanghai-Tael 2,70 M. Im Jahr 1932[5] entsprach 1 Haikwan-Tael 2,97 RM und 1 Yuan 1,64 RM.

Haikwan Customs Teals (HKT)

Nach Durchsetzung der Politik der offenen Tür wurden in China alle importierten Waren nach dem HKT berechnet, einer Währung, die de facto nicht im Umlauf war. Der Wert des Haikwan Teals war festgelegt auf 1,50 chinesische Silberdollar. Nominell wurde der HKT am 1. Februar 1930 abgeschafft. An seine Stelle trat die neue Customs Gold Unit (CGU), deren Wert bei 0,40 US-Dollar beziehungsweise 0,20 Pfund Sterling lag. Am 10. März 1933 wurde der HKT endgültig abgeschafft und durch den Yuan ersetzt.[6]

Heutige Verwendung

In verschiedenen Ländern wird das Tael heute noch als Maßeinheit für Masse bzw. Gewicht verwendet. So entspricht das moderne Tael beispielsweise in Festlandchina exakt 50 g, in Hongkong und Macau 37,42900 g⁠B⁠C, in Singapur[7] sowie in Malaysia 37,799366256 g, in Vietnam 37,5 g und in Taiwan 37,499995313 g.[8]

Literatur

  • Fernand Braudel: Sozialgeschichte des 15.–18. Jahrhunderts. Band 1: Der Alltag. Verlag Kindler, München 1985, ISBN 3-463-40025-1, S. 493 ff.

Anmerkungen

A 
Als Gewichtseinheit ist ein Tael (Liang) einsechszehntel Kätti. Ein Kätti (Jin) beträgt 16 Tael –一斤十六兩 / 一斤十六两, yī jīn shíliù liǎng, halbes Kätti (Jin) ist acht Tael (Liang) –半斤八兩 / 半斤八两, bànjīn-bāliǎng. Der Begriff bànjīn-bāliǎng ist gleichzeitig eine chinesische Redewendung.[9]
B 
Neben der Gewichtseinheit Feinunze beim Gold-, Edelmetall- und Schmuckhändler wird das Tael (Liang) auch noch heute benutzt. Es gilt hierbei der Tael (Liang) nach Goldstandard –金衡兩.
C 
Als Gewichtseinheit in den gewöhnlichen Straßenmärkten Hongkongs und Macaus wird das Tael (Liang) weiter im Alltag angewendet. Es gilt hier der historische Tael (Liang) nach Sima-Standard司馬兩 – einsechszehntel des Sima-Jins司馬斤 / 司马斤[10][11] – also etwa 37,799 g. In Hongkong sowie Macau beträgt ein Sima-Jin, also 1 Jin (Kätti) –斤, etwa 605 Gramm. –克

Einzelnachweise

  1. ↑ Autor Wolfgang Pehlken: Das Geldwesen im alten China. In: China-Oldenburg. 11. Juni 2020, abgerufen am 29. August 2020 (deutsch).
  2. ↑ Manchuria; London 1920 (H. M. Stationery Office); Handbooks prepared under the direction of the Historical Section of the Foreign Office. Nr. 69; S. 72 f.
  3. ↑ Vgl.: Liste der Wechselkurse (Goldstandard)
  4. ↑ Otto, Carl; Der Haussekretär; Berlin 1913, S 485, 3. Umschlagseite.
  5. ↑ Von A–Z: Das Konversationslexikon; Berlin 1932, Sp. 417 ff.
  6. ↑ Andreas Steen: Zwischen Unterhaltung und Revolution. Hinweise zur chinesischen Währung und Umschrift. Otto Harrassowitz Verlag, 2006, S. XI.
  7. ↑ Weights and Measures Act (Chapter 349) – (Original Enactment: Act 51 of 1975) – Revised Edition 1985 (30th March 1987). In: sso.agc.gov.sg. Abgerufen am 28. August 2020 (englisch, Gesetzliche Grundlage zur Regelung und Verordnung zum Mess- und Einheitsstandard.).
  8. ↑ Zhōngguó shèhuìkēxuéyuàn yǔyán yánjiūsuǒ cídiǎn biānjíshì中国社会科学院语言研究所词典编辑室 (Hg.): Xiàndài Hànyǔ cídiǎn 《现代汉语词典》, Peking, Commercial Press商务印书馆 1996, ISBN 7-100-01777-7, S. 1714.
  9. ↑ Begriff bànjīn bāliǎng –半斤八兩 /半斤八两. In: leo.org. Abgerufen am 28. August 2020 (chinesisch, deutsch, Eine chinesische Redewendung.).
  10. ↑ Begriff Sīmǎ –司馬 /司马. In: leo.org. Abgerufen am 28. August 2020 (chinesisch, deutsch, Sima-Jin ist eine historische Massen- bzw. Gewichtseinheit im chinesischen Kaiserreich benannt nach einem bekannten chinesischen Familienname.).
  11. ↑ 第II部 –計量單位及計量標準 – Part II – Units and Standards of Measurement. In: elegislation.gov.hk. Abgerufen am 28. August 2020 (chinesisch, englisch, Gesetzliche Grundlage zur Regelung und Verordnung zum Mess- und Einheitsstandard.).

Auf dieser Seite verwendete Medien

Ein Tael.jpg
Historische Banknote
後藤分銅1.jpg
(c) As6022014 in der Wikipedia auf Japanisch, CC BY 3.0
後藤分銅の画像. 江戸時代に両替商が用いた後藤分銅 參拾兩(1124.27g)、貳拾兩(749.45g)、拾兩(374.40g)、伍兩(187.45g)、肆兩 (149.89g)、參兩(112.46g)、貳兩(75.01g)