Sunflower (Lied)

Sunflower (Sonnenblume) ist der Titel eines Foxtrots von Leo Eysoldt, der 1921 zuerst im Halley-Verlag Köln[1], dann aber in der Edition Karl Brüll in Berlin[2] erschienen ist.

Hintergrund

Die Komposition, Eysoldts Opus 32, wird auf Notentiteln wie auf Etiketten wechselweise als “Foxtrot-Intermezzo” oder als “Shimmy-Fox” bezeichnet.

Laut der Beischrift auf dem Notentitel des Haley-Verlages wurde sie „getanzt von der Ballerina Sessy Smironina vom National-Theater St. Petersburg“[3], war folglich möglicherweise als Ballettmusik gedacht. Als “Shimmy-Fox” wurde sie am Beginn der 1920er Jahre zum Gesellschaftstanz-Schlager.

In einer Bearbeitung durch Harry B. Smith als My Sunflower Maid mit Copyright vom 18. Oktober 1923[4] wurde sie auch in den USA bekannt. Darauf dichtete der Verleger und song writer Henry Waterson unter seinem Künstlernamen „Francis Wheeler“ mit Smith einen englischen Text mit folgendem Kehrreim:

I dream of you my sunflower maid
You seem as tho’ your were afraid
Of roses and of tulips rare
With you, my dear, they don’t compare
I saw pretty curls of golden shade
That’s why I named you Sunflower Maid
Your brown eyes they were saying
That you loved me, Sunflower Maid

Diese Fassung wurde vom Verlag Waterson, Berlin & Snyder (New York) publiziert.

In einer Bearbeitung durch den Komponisten S. R. Henry[5], orchestriert von Arrangeur W. C. Polla[6] und ebenfalls bei Waterson, Berlin & Snyder verlegt, hieß das Stück dann nur noch „Sunflower Maid“.

Interpreten

In Deutschland spielten Orchester wie Dajos Béla, Nicu Vlădescu und Marek Weber die Sonnenblume für Odeon, Grammophon und Parlophon auf die Grammophonplatte. Auf Vox konnte man sie vom “Vox” Tanz-Orchester hören, das unter der Leitung des Geigers Rudolf Deman stand. Sie war aber auch im Ausland bekannt. Die Vlădescu-Aufnahme wurde durch die Nordisk Polyphon Aktieselskab auch in Skandinavien vertrieben. In Mailand nahm Armando di Piramo mit seinem Orchester[7] den Titel für die italienische Marke Fonotecnica auf, in den Vereinigten Staaten spielte ihn Arthur Lange mit seinem Orchester für das Cameo-label ein. Dort sang ihn auch der lettische Tenor “Wee” Willie Robyn[8] mit Instrumentalbegleitung. Laut Tom Lord entstanden ab 1924 Coverversionen des Titels von Erik Tuxen, The Squadronaires und Ray McKinley.[9] Für die Besitzer von elektrischen Klavieren war der Titel als Notenrolle im Handel erhältlich.

Notenausgaben

  • Leo Eysoldt: Sunflower (Sonnenblume). Foxtrot Intermezzo. Haley-Verlag, Köln 1921 (imagesmusicales.be – Musik: Leo Eysoldt, Titelillustration: Fips (Heinz Lohmar)).
  • Leo Eysoldt: Sonnenblume (Sun Flower). Shimmy Foxtrot. Edition Karl Brüll Pub.Nr. E.K.B. 806, Berlin 1921 (Musik von Leo Eysoldt. Op. 32., Titelillustration von Lohmar).
  • Leo Eysoldt: My Sun Flower Maid. Fox Trot. Waterson, Berlin & Snyder, Plate 1292-3., New York 1923 (Words by Smith and Wheeler, Music by Eysoldt).
  • Leo Eysoldt, S. R. Henry: Sun Flower Maid. Waterson, Berlin & Snyder, New York 1923 (arr. for orchestra by W. C. Polla).

Tondokumente

  • Leo Eysoldt: Sunflower (Sonnenblume). Foxtrot Intermezzo. Odeon AA 57952 (mx. xxBo 7370), Berlin September 1921 (Künstler-Kapelle Dajos Béla, Geigenprimas, mit Xylophon Solo).[10]
  • Leo Eysoldt: Sunflower. Foxtrot. Parlophon P. 1252-I (mx. 2-5605), Berlin 2. Dezember 1921 (Orchester Marek Weber).
  • Leo Eysoldt: Sunflower (Sonnenblume). Shimmy-Foxtrot. VOX 01109 (mx. 379-A), 1924 (“Vox”-Tanz-Orchester [Leitung: Rudolf Deman](ca. März 1922)).
  • Leo Eysoldt: Sun Flower (Sonnenblume). Fox-Trot. Edition Karl Brüll, Grammophon 15928 / B 60 997 (mx. 276 av), Berlin (Tanz-Orchester Nicu Vladescu).[11]
  • Leo Eysoldt: Sun Flower (Sonnenblume). Fox-Trot. H. Althaus, Nordisk Polyphon Aktieselskab 15928 / B 60007 (mx. 276 av), Köln (Danse Orkester Nicu Vladescu).[12]
  • Leo Eysoldt: Sun Flower. Fox Trot. La Fonotecnica A 2029, Milano 1925 (Orchestra di Piramo).[13]
  • Leo Eysoldt: My Sunflower Maid. (Smith-Wheeler-Eysoldt). Cameo 423 (matrix 0404-B), 23. Januar 1923 (Arthur Lange & His Orchestra).[14]
  • Leo Eysoldt: Sunflower Maid. (Eysoldt, Smith & Wheeler). Cameo 396 (matrix 0588-F), 29. Juli 1923 (“Wee” Willie Robyn, tenor vocal solo with instrumental accompaniment).[15]

Notenrollen

  • Leo Eysoldt: Sunflower. Tanzrolle. Hupfeld Animatic #58798.
  • L. Eysold: Sonnenblume. Foxtrot. Lösche [Leipziger Orchestrionwerke Paul Lösche] #6025.

Einzelnachweise

  1. ↑ Illustr. Notentitel abgeb. bei imagesmusicales
  2. ↑ Illustr. Notentitel abgeb. bei etsystatic.com
  3. ↑ Ein Photo der Tänzerin aus dem Jahr 1919 bei ajapaik.ee (Estnisches Theatermuseum); als 1918 im Theater Estonia die erste berufsmäßige Tanztruppe gegründet wurde, war ihr Tanzleiter Sessy Smironina-Sevun. Vgl. Elmo (24/04/2018) bei filateelia.ee
  4. ↑ E574265, erneuert R84168 Oct. 8, 1951 durch Mary Waterson, vgl. Library of Congress. Copyright Office: Catalog of Copyright Entries: Third series, 1951, p. 135; von Al Barbelle illustr. Notentitel, Verlag Berlin, Waterson & Snyder, 1923, bei msstate.edu (Mississippi State University Libraries)
  5. ↑ eigentlich Henry Robert Stern (1874–1966), Sohn von Charles Stern und seiner Ehefrau Therese Katz, die beide aus Deutschland eingewandert waren, vgl. Bill Edwards bei ragpiano.com
  6. ↑ d. i. William Conrad Polla (eigentl. Polle, 12. August 1876 - 4. November 1939) war der Sohn der deutschen Einwanderer Wilhelm Polle und Babette Schill, vgl. Bill Edwards bei ragpiano.com
  7. ↑ „Armando Di Piramo era stato primo violino nell'Orchestra dell'Opera di Montecarlo ...“ [war Erster Geiger im Orchester der Oper von Monte Carlo], vgl. Adriano Mazzoletti: Il jazz in Italia: dalle origini alle grandi orchestre [Der Jazz in Italien, von den Anfängen bis zu den Big Bands]. Verlag EDT srl, 2004. ISBN 978-88-7063-704-5, 631 Seiten, hier S. 90f.
  8. ↑ eigtl. William Rubin (2. November 1894 Pasiene, Litauen - 12. April 1996 St. Louis, Missouri, USA), zu diesem vgl. zuletzt Tim Brooks in ARSC Journal, Vol. 23 No. 1, Spring 1992, PDF, p. 35-59
  9. ↑ Tom Lord The Jazz Discography (online, abgerufen 31. Mai 2023)
  10. ↑ Etikett abgeb. bei discogs.com
  11. ↑ Etikett abgeb. bei discogs.com
  12. ↑ anzuhören bei archive.org
  13. ↑ Dirigent: Armando Di Piramo, anzuhören auf u-tube
  14. ↑ anzuhören bei archive.org
  15. ↑ vgl. wisc.edu (University of Wisconsin-Madison: Mayrent Collection of Yiddish Recordings)