Stein und Staub

Episode 51 der Serie Raumschiff Enterprise
Titel	Stein und Staub
Originaltitel	By Any Other Name
Episode 22 aus Staffel 2
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Länge	50 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Regie	Marc Daniels
Drehbuch	Jerome Bixby (Story), D. C. Fontana und Jerome Bixby (Teleplay)
Produktion	John Meredyth Lucas
Musik	Fred Steiner
Kamera	Keith C. Smith
Schnitt	James Ballas
Premiere	23. Feb. 1968 auf NBC
Deutschsprachige Premiere	11. Nov. 1972 auf ZDF
Besetzung
Hauptbesetzung: William Shatner: Capt. James T. Kirk Leonard Nimoy: Lt. Cmdr. Spock DeForest Kelley: Dr. Leonard McCoy Nebenbesetzung: James Doohan: Lt. Cmdr. Montgomery Scott Nichelle Nichols: Lt. Uhura Walter Koenig: Fähnrich Pavel Chekov Majel Barrett: Schwester Christine Chapel Gastauftritt: Warren Stevens: Rojan Barbara Bouchet: Kelinda Stewart Moss: Hanar Robert Fortier: Tomar Lezlie Dalton: Drea Carl Byrd: Lt. Shea Julie Cobb: Yeoman Leslie Thompson

→ Episodenliste →
← Schablonen der Gewalt	Das Jahr des roten Vogels →

Stein und Staub (Originaltitel: By Any Other Name) ist die nach Ausstrahlungsreihenfolge 22. und nach Produktionsreihenfolge 21. Episode der zweiten Staffel der Fernsehserie Raumschiff Enterprise. Sie wurde in englischer Sprache erstmals am 23. Februar 1968 bei NBC ausgestrahlt. In Deutschland war sie zum ersten Mal am 11. November 1972 in einer synchronisierten Fassung im ZDF zu sehen.

Handlung

Im Jahr 2268 bei Sternzeit 4657.5 empfängt die Enterprise einen Notruf von einem Planeten. Um dem nachzugehen, beamen Captain Kirk, sein erster Offizier Spock, Schiffsarzt McCoy, Yeoman Leslie Thompson und Sicherheitsoffizier Shea auf die Oberfläche. Dort treffen sie auf einen Mann und eine Frau, die die sofortige Übergabe der Enterprise fordern. Das Außenteam wird paralysiert und entwaffnet. Die beiden Angreifer heißen Rojan und Kelindra. Rojan erklärt, sie seien Kelvaner und stammen aus der Andromedagalaxie. Da ihre Heimat in 10.000 Jahren durch Verstrahlung unbewohnbar wird, wurde ein Schiff in die Milchstraße geschickt, um dort neuen Lebensraum zu erobern. Das Schiff wurde jedoch von der „Galaktischen Barriere“ zerstört. Rojan und seine Leute gelangten mit Rettungskapseln auf den Planeten und wollen nun mit der Enterprise in ihre Heimat zurückkehren.

Während Rojans Ausführungen übernehmen seine Leute Hanar, Drea und Tomar in kurzer Zeit das Schiff, indem sie die gesamte Besatzung ebenfalls paralysieren. Kirk hält Rojans Handeln für sinnlos, denn die Enterprise würde für eine Reise zur Andromedagalaxie Jahrtausende benötigen, doch Rojan erwidert, durch Modifikationen am Antrieb ließe sich die Reise auf 300 Jahre verkürzen. Dennoch würden erst seine Nachfahren Andromeda erreichen, aber auch für die Hinreise wurde ein Generationenschiff genutzt. Kirk meint, es bestünde kein Grund zur Feindseligkeit. Es gäbe zahlreiche unbewohnte Planeten in der Milchstraße und die Föderation würde die Kelvaner als friedliche Kolonisten willkommen heißen. Rojan erwidert, es läge in der kelvanischen Natur, zu erobern und zu herrschen.

Das Außenteam wird nun eingesperrt und von Kelindra bewacht. Der Halb-Vulkanier Spock versucht, sie telepathisch zu beeinflussen. Sie bemerkt dies, kann aber dennoch von Kirk überwältigt werden. Der Ausbruch wird schnell von Rojan und Hanar bemerkt. Als Machtdemonstration verwandelt Rojan Shea und Thompson in poröse Kuboktaeder. Thompsons Kuboktaeder zerbröselt er und tötet sie so, Shea verwandelt er zurück. Durch seinen kurzen telepathischen Kontakt mit Kelindra hat Spock erfahren, dass die Kelvaner nur zur Tarnung und zur Bedienung der Enterprise eine menschliche Form angenommen haben und eigentlich ganz anders aussehen. Da nur auf dem Schiff Aussicht darauf besteht, die Kelvaner zu stoppen, täuscht Spock eine Krankheit vor und tatsächlich darf das Außenteam zurückkehren.

Auf dem Schiff diskutieren Kirk und seine Offiziere ihre Optionen. Den Kelvanern ihre Kontrollgeräte abzunehmen oder sie unbrauchbar zu machen scheint aussichtslos. Die einzige Option zur Verhinderung einer Invasion scheint die Zerstörung der Enterprise zu sein. Chefingenieur Scott entwickelt eine entsprechende Vorrichtung, die bei Erreichen der galaktischen Barriere aktiviert werden kann. Kirk entscheidet sich aber letztlich gegen die Zerstörung und die Enterprise durchbricht die Barriere ohne größere Schäden. Rojan entscheidet sich nun, alle nicht benötigten Besatzungsmitglieder zu neutralisieren, und verwandelt alle außer Kirk, Spock, McCoy und Scott in Kuboktaeder.

Als die verbliebenen Offiziere später bei Tomar eine große Begeisterung für menschliches Essen bemerken, wittern sie eine Möglichkeit, wieder die Kontrolle zu erlangen. Indem die Kelvaner menschliche Form angenommen haben, entwickeln sie auch menschliche Bedürfnisse und Gefühle. Das wollen Kirk und seine Leute ausnutzen, indem sie sie mit diesen neuen Erfahrungen überfordern. Scott lädt Tomar nach einem Mahl zu einem Umtrunk ein. McCoy untersucht Hanar und gibt vor, ihm ein Vitaminpräparat zu verabreichen. Tatsächlich gibt er ihm aber eine kräftige Dosis Aufputschmittel, die ihn aggressiv machen sollen. Kirk begibt sich zu Kelindra und unter dem Vorwand einer Entschuldigung küsst er sie, was Rojan mitbekommt. In ihm regen sich Gefühle, die er nicht recht deuten kann und die Spock in einem Gespräch als Eifersucht interpretiert. Hanar stellt nun unter dem Einfluss von McCoys Medikamenten offen Rojans Autorität infrage. Scott gelingt es nach vier Flaschen, Tomar unter den Tisch zu trinken. Er kann ihm sein Kontrollgerät abnehmen und will es dem Captain bringen, kann sich jetzt aber selbst nicht mehr auf den Beinen halten. Kelindra erbittet eine weitere „Entschuldigung“ von Kirk. Erneut bekommt Rojan dies mit und es kommt zu einem Handgemenge zwischen ihm und Kirk. Kirk hält ihm vor, dass sein Verhalten in sehr kurzer Zeit völlig menschlich geworden sei. In 300 Jahren würden die Kelvaner ihn gar nicht mehr als ihresgleichen erkennen. Er erneuert sein Angebot für eine friedliche Ansiedlung und Rojan ist schließlich einverstanden, sich mit seinen Leuten auf einem Planeten niederzulassen, während ein automatisiertes Raumschiff das Angebot an die kelvanische Heimatwelt übermitteln soll. Rojan übergibt Kirk wieder die Kontrolle über die Enterprise und der befiehlt die Rückkehr in die Milchstraße.

Besonderheiten

Der Originaltitel der Folge geht zurück auf einen Ausspruch von Julia aus William Shakespeares Theaterstück Romeo und Julia:

Yeoman Leslie Thompson ist das einzige weibliche „Redshirt“, das im Verlauf der Serie Raumschiff Enterprise stirbt.

Einige Elemente aus dieser Folge wurden in späteren Star-Trek-Produktionen wieder aufgegriffen:

• Dass Scott über ein alkoholisches Getränk nur sagen kann, dass es grün ist, wird in Folge 6.04 (Besuch von der alten Enterprise) von Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert aus dem Jahr 1992 wieder aufgegriffen. Hier ist es Data, der das Getränk nicht identifizieren kann.
• In der Pilotfolge Leuchtfeuer der Serie Star Trek: Discovery von 2017 trägt eines der Bücher von Captain Georgiou den Titel By Any Other Name.

Produktion

Drehbuch

Stein und Staub greift eine Idee wieder auf, die Star-Trek-Schöpfer Gene Roddenberry bereits 1956 in seiner ersten verfilmten Geschichte, der Folge The Secret Weapon of 117 aus der Serie Chevron Hall of Stars, verarbeitet hatte. In dieser spionieren zwei Außerirdische die Erde aus, indem sie sich als Menschen tarnen, doch nach und nach gewöhnen sie sich immer mehr an ihre Menschlichkeit.

Jerome Bixbys ursprünglicher Drehbuchentwurf sah eine deutlich düsterere Geschichte vor. Weitere Besatzungsmitglieder sollten von den Kelvanern getötet werden, Kirk sollte gefoltert werden und die Kelvaner sollten mehrere Besatzungsmitglieder zur Zeugung einer Sklavenpopulation auswählen. All diese Punkte wurden vom Sender NBC abgelehnt und der letzte Punkt erinnerte Produzent Gene L. Coon zudem zu sehr an Der Käfig. Unter Mithilfe von D. C. Fontana wurde das Drehbuch daher stark umgeschrieben.^[1]

Kamera

Gerald Finnerman wurde in dieser Folge einmalig von Keith C. Smith als leitender Kameramann (Director of photography) von Raumschiff Enterprise vertreten.

Darsteller

Stewart Moss, Darsteller von Hanar, spielte auch Lieutenant Tormolen in der Folge Implosion in der Spirale.

Adaptionen

James Blish schrieb eine Textfassung von Stein und Staub, die auf Englisch erstmals 1972 in der Geschichtensammlung Star Trek 6 erschien.^[2] Die deutsche Übersetzung erschien 1972.^[3]

Rezeption

Silas Lesnick listete Stein und Staub 2018 in einer Aufstellung der 20 besten Folgen von Raumschiff Enterprise auf Platz 9.^[4]

Christian Blauvelt listete Stein und Staub 2022 auf hollywood.com in einem Ranking aller 79 Raumschiff-Enterprise-Folgen auf Platz 38.^[5]

Parodien und Anspielungen

In der Comedy-Show Saturday Night Live wurde Stein und Staub in zwei Sketchen aus den Jahren 1977 und 1986 parodiert.

In Folge 1.07 (Problem of the Trojan Hamburger) der Serie Mathnet von 1987 gibt es eine Anspielung auf das grüne Getränk aus Stein und Staub.

In Folge 10.14 (Pantry Raid VI: Lentils) der Kochshow Good Eats von 2007 macht Moderator Alton Brown eine Anspielung auf den Tod von Yeoman Leslie Thompson.

Weblinks

• Stein und Staub bei Fernsehserien.de
• Stein und Staub in der Internet Movie Database (englisch)
• Stein und Staub im Star-Trek-Wiki Memory Alpha
• By Any Other Name auf startrek.com (englisch)
• Stein und Staub im Deutschen StarTrek-Index
• By Any Other Name Transkript auf chakoteya.net (englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ Marc Cushman, Susan Osborn: These Are the Voyages: TOS Season Two. Jacobs Brown Press, Los Angeles 2014, ISBN 0989238148.
2. ↑ James Blish: Star Trek 6. Bantam Books, New York 1972, ISBN 0-553-13874-X.
3. ↑ James Blish: Enterprise 6. Williams, Alsdorf 1972, ISBN 3-8071-0009-1.
4. ↑ Silas Lesnick: The 20 Best Episodes of ‘Star Trek: The Original Series’. In: collider.com. 14. August 2018, abgerufen am 20. Februar 2023.
5. ↑ Christian Blauvelt: Ranking All 79 ‘Star Trek: The Original Series’ Episodes from Worst to Best. In: hollywood.com. 27. Mai 2022, abgerufen am 22. Februar 2023.

V

Episoden von Raumschiff Enterprise

Pilotfilm	Der Käfig (1965)
Staffel 1 (1966/67)	Das Letzte seiner Art • Der Fall Charly • Die Spitze des Eisberges • Implosion in der Spirale • Kirk : 2 = ? • Die Frauen des Mr. Mudd • Der alte Traum • Miri, ein Kleinling • Der Zentralnervensystemmanipulator • Pokerspiele • Talos IV – Tabu • Kodos, der Henker • Spock unter Verdacht • Landeurlaub • Notlandung auf Galileo 7 • Tödliche Spiele auf Gothos • Ganz neue Dimensionen • Morgen ist Gestern • Kirk unter Anklage • Landru und die Ewigkeit • Der schlafende Tiger • Krieg der Computer • Falsche Paradiese • Horta rettet ihre Kinder • Kampf um Organia • Auf Messers Schneide • Griff in die Geschichte • Spock außer Kontrolle
Staffel 2 (1967/68)	Weltraumfieber • Der Tempel des Apoll • Ich heiße Nomad • Ein Parallel-Universum • Die Stunde der Erkenntnis • Planeten-Killer • Das Spukschloss im Weltall • Der dressierte Herrscher • Metamorphose • Reise nach Babel • Im Namen des jungen Tiru • Wie schnell die Zeit vergeht • Tödliche Wolken • Der Wolf im Schafspelz • Kennen Sie Tribbles? • Meister der Sklaven • Epigonen • Das Loch im Weltraum • Der erste Krieg • Geist sucht Körper • Schablonen der Gewalt • Stein und Staub • Das Jahr des roten Vogels • Computer M5 • Brot und Spiele • Ein Planet, genannt Erde
Staffel 3 (1968/69)	Spocks Gehirn • Die unsichtbare Falle • Der Obelisk • Kurs auf Marcus 12 • Die fremde Materie • Wild West im Weltraum • Das Gleichgewicht der Kräfte • Der verirrte Planet • Das Spinnennetz • Platons Stiefkinder • Was summt denn da? • Der Plan der Vianer • Brautschiff Enterprise • Wen die Götter zerstören • Bele jagt Lokai • Fast unsterblich • Gefährliche Planetengirls • Strahlen greifen an • Planet der Unsterblichen • Die Reise nach Eden • Die Wolkenstadt • Seit es Menschen gibt • Portal in die Vergangenheit