Sprachen der Zentralafrikanischen Republik

Eine Bäckerei und Konditorei in Bangui.

In der Zentralafrikanischen Republik werden 72 verschiedene Sprachen und Idiome gesprochen.^[1]

Landessprachen

Fast alle Sprachen der Zentralafrikanischen Republik gehören zur Sprachfamilie der Niger-Kongo-Sprachen. Die große Mehrheit der Niger-Kongo-Sprachen wiederum gehört zur Gruppe der Ubangischen Sprachen, nur eine kleine Minderheit im Südwesten des Landes spricht Bantusprachen. Im Norden werden Sprachen der Nilosaharanischen Sprachfamilie gesprochen.

Die zwei Amtssprachen sind die ubangische Sprache Sango und das Französische, das erst seit der französischen Kolonialzeit zur Amtssprache wurde. Zu den einheimischen Landessprachen zählen das Südbanda, das Banda-Banda, das Bokoto, das Gbanu, das Nordwest- bzw. Basangoa-Gbaya, das Kaba, das Karré, das Manza, das Mbati, das Ngbaka Ma’bo, das Pana, das Yakoma und das Azande.^[2]

Amtssprachen

Das Französische ist seit der französischen Herrschaft die Schriftsprache sowie die Sprache in formellen Situationen. Nach Angaben der Allgemeinen Delegation zur französischen Sprache und zu den Sprachen Frankreichs sind inzwischen 7,5 %^[3] der Gesamtbevölkerung des Landes echte frankophone Sprecher.

Das Sango ist eine nach und nach kreolisierte Sprache, welche aus dem Ngbandi abstammt, sowie auf der Basis von zahlreichen französischen Wörtern. Das Sango hat insgesamt etwa 350.000 Muttersprachler.^[4] Die Sprache hat sich zur Vehikularsprache des Landes entwickelt – sie wurde bereits lange vor der französischen Kolonisation auf dem Gebiet des Ubangi-Schari gesprochen und hat sich auch während der Kolonialisierung als Sprache von Missionaren zur Evangelisation erhalten können. Und nach Angaben der délégation générale à la langue française et aux langues de France sprechen 92 % der Zentralafrikaner das Sango. Sie wurde bereits 1963 zur Nationalsprache und 1991 zur Amtssprache erklärt; weiterhin ist es inzwischen die Muttersprache fast aller Kinder der Hauptstadt des Landes, Bangui.

Zweisprachigkeit

Im Artikel 17 der Verfassung vom 14. Januar 1995 werden Sango und Französisch als offizielle Sprachen des Landes genannt.

Einer statistischen Erhebung aus dem Jahr 1993 zufolge verfügten zu diesem Zeitpunkt 76 % der Bevölkerung über gar keine Französischkenntnisse.

16 % waren in der Lage sogenanntes „Lokalfranzösisch“ zu sprechen. Diese Leute hatten wenigstens zwei Jahre Französischunterricht in der Schule gehabt und füllten ihre sprachlichen Lücken sowohl beim Wortschatz wie in der Grammatik mit Elementen aus den einheimischen Sprachen auf, vor allem Sango. Diese Leute werden auch als „Francisants“ bezeichnet. Lokalfranzösisch ist für normale Französischsprecher zuweilen nur schwer zu verstehen.

Zu guter Letzt verfügten damals 8 % der Bevölkerung über gute Französischkenntnisse, d. h., sie wurden mindestens sechs Jahre in der Sprache unterrichtet und beherrschten die Sprache fließend.^[5]

Französische Muttersprachler gibt es fast nur unter den Europäern im Land. Ihre Anzahl liegt unter 10.000.

Im Alltag gestaltet sich die Zweisprachigkeit so, dass schriftliche Dinge auf Französisch abgewickelt werden, mündliche Dinge dagegen meistens mit Sango.^[6]

Nach Angaben des Projekts DYLAN^[7], welche die Sprachpraktiken erfasst, werden im Bildungsmilieu Banguis von 54,10 % der Sondierten Sango gesprochen und von 45,85 % Französisch. Im Gegensatz dazu liegt die Verwendung des Französischen im Gespräch unter Freunden bei nur 7,72 %, die Verwendung des Sango bei 66,62 %.^[8]

Literatur

• Le français en Centrafrique : lexique et société, Queffelec, Ambroise (dir), EDICEF. Éditions classiques d'expression française, Vanves, France, AUF, Montréal, 1996.

Weblinks

• Linguistische Situation der Zentralafrikanischen Republik (französisch)

Einzelnachweise

1. ↑ Ethnologue, Languages of the world (englisch): Central African Republic Abgerufen am 28. Januar 2014.
2. ↑ http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/afrique/centrafrique.htm
3. ↑ „référence“ 2006
4. ↑ République centrafricaine
5. ↑ République centrafricaine – Ködrö ti Bê-Afrika, ulaval.ca
6. ↑

   „Ce bilinguisme officiel est déséquilibré dans la mesure où la majorité des productions et expositions langagières sont en français. Nous avons également constaté qu’en plus des deux langues officielles l’anglais et l’arabe apparaissent dans ce domaine. Certaines langues vernaculaires centrafricaines interviennent aussi mais ce cas de figure est très rare. L’utilisation du sango dans l’exposition langagière est observable dans les ministères de la santé et de la défense pour le secteur public et dans le domaine religieux pour le secteur privé.“

   – Les langues des écriteaux en République centrafricaine, Selon Robert Beyom qui a analysé les écriteaux de Centrafrique: Robert Beyom, Université de Bangui République Centrafricaine.
7. ↑ Enquête en décembre 1988-janvier 1989, sur 674 personnes choisies sur 70 sites sous la responsabilité de P.Renaud
8. ↑ Que devient le français quand une langue nationale s'impose? Conditions et forme d'appropriation du français en République Centrafricaine., M. Wenezoui-Déschamps, Langues française, année 1994, volume 1004, numéro 1, Seiten 89–99