Spiel ohne Grenzen

Spiel ohne Grenzen war eine in den 1960er- und 1970er-Jahren beliebte Spielshow und neben dem Grand Prix Eurovision de la Chanson die einzige wiederkehrende sprachübergreifende Unterhaltungssendung (international unter dem Titel Jeux sans frontières, Games without frontiers, Giochi senza frontiere, Spel zonder grenzen oder It’s A Knockout). Bei dieser in Deutschland vom Westdeutschen Rundfunk live ausgestrahlten Sendung traten ausgewählte Städte mit ihren Mannschaften im nationalen Vergleich und danach im internationalen Vergleich bei diversen, auch sportlich herausfordernden Geschicklichkeitsspielen gegeneinander an.

Jedes teilnehmende Land veranstaltete pro Jahr einen Wettbewerb, welcher dann (auch in zahlreichen weiteren Ländern) im Fernsehen direkt übertragen wurde. Wechselnde Spielorte waren Städte mit einer Arena oder theaterähnlicher Kulisse im Freien. Die Austragungen fanden meistens an einem Mittwochabend in den Sommermonaten statt. Am Ende der Saison gab es ein Finale der besten Mannschaften. Deutschland konnte dieses sechsmal gewinnen (1966–1969, 1976, 1977), Portugal folgt mit fünf Siegen.

Heutzutage werden ähnliche Spiele gelegentlich auf Dorffesten gespielt, dabei treten oft Vereine, Firmen oder Straßen gegeneinander an.

Entstanden war die Idee in Frankreich, wo das Spiel zunächst auf nationaler Ebene unter dem Namen Intervilles gespielt wurde. Der Wettbewerb entwickelte sich im Fernsehen zu einem Straßenfeger. An der ersten internationalen Sendung nahmen am 26. Mai 1965 vier Nationen teil. Spiel ohne Grenzen wurde von dem italienischen Staatssender RAI organisiert. Die Sendung hieß international Jeux sans frontières oder It’s A Knockout. Der WDR und somit Deutschland stieg 1980 aus der Veranstaltung aus. 1982 lief die letzte Sendung der ersten Auflage. Sechs Jahre später wurde Jeux Sans Frontières „wiederbelebt“. Im Jahre 1999 wurde sie schließlich wegen Sparmaßnahmen nach 30 Sendungen von der Europäischen Rundfunkunion (EBU) abgesetzt.

Die EBU hatte im Sommer 2006 angekündigt, dass Jeux sans frontières ab Sommer 2007 wieder ausgestrahlt würde, von der Idee wurde im Mai 2007 aus finanziellen Gründen Abstand genommen.

In Deutschland wurde die erste Sendung von Arnim Dahl moderiert. Camillo Felgen wirkte zunächst nur als Dolmetscher mit, moderierte danach aber als Hauptmoderator 125 Sendungen von 1965 bis 1973 mit Frank Elstner als Co-Moderator. Weitere Moderatoren bis 1980 waren Erhard Keller mit über 100 Sendungen ab 1974 und unter anderem Manfred Erdenberger und Heribert Faßbender. Schiedsrichter der nationalen Vorausscheidungen waren in unregelmäßigem Wechsel Hans Ebersberger und Gerd Siepe, die auch für die Verkündung der gestoppten Zeiten sowie der Spielstände zuständig waren.

In der Schweiz wurde Spiel ohne Grenzen bis Ende 1982 jeweils von allen drei TV-Landesketten direkt übertragen, die deutschsprachige Ausgabe im Schweizer Fernsehen, welche zudem am Samstagnachmittag wiederholt wurde, kommentierte während fast zwanzig Jahren der populäre Jan Hiermeyer, für die französischsprachige Region der Romandie (Télévision Suisse Romande) war Georges Kleinmann, für die italienischsprachige Schweiz (Radiotelevisione svizzera di lingua italiana) Ezio Guidi im Einsatz.

In Österreich wurde Spiel ohne Grenzen nicht übertragen und war entsprechend wenig bekannt.

Schiedsrichter der internationalen Ausgaben der Originalserie bis einschließlich 1982 waren die beiden früheren Schweizer Eishockey-Schiedsrichter Guido Pancaldi und Gennaro Olivieri.^[1]

1989 gab es eine kurzlebige Neuauflage, die von Michael Schanze moderiert wurde, jedoch nicht an den Erfolg des Originals anknüpfen konnte.^[2] Als Schiedsrichter waren unter anderem der Eisschnellläufer Erhard Keller, die Eishockeyschiedsrichterin Nicole Kompalla und der Fußball-Bundesliga-Schiedsrichter Walter Eschweiler im Einsatz. Nach nur vier Sendungen in Bad Salzuflen (gegen Ankum), Münsing (gegen Recklinghausen), Leer (gegen Remscheid) und dem Finale in Xanten wurde das Format eingestellt.

In ähnlicher Form lebte das Spiel im ersten Programm der ARD im Jahr 2003 – wenn auch nur national, übertragen aus dem Europapark Rust, wieder auf. Deutschland Champions wurde im Jahr 2004 als Wettbewerb der 16 deutschen Bundesländer mit prominenter Beteiligung ein zweites Mal veranstaltet. Moderatoren waren Gerd Rubenbauer, Sabrina Staubitz und Alexander Mazza. Ab 2005 wurden keine weiteren Sendungen übertragen.

In der ersten national ausgetragenen Stufe kämpften pro Jahr acht nationale Städtemannschaften (jeweils 25 Teilnehmer und drei Reservespieler) in vier jeweils Samstag Nachmittag ausgestrahlten Wettbewerben gegeneinander, um sich international zu qualifizieren. Die Spiele waren eine Mischung aus sportlicher und geschicklicher Herausforderung. So mussten die Teilnehmer zum Beispiel Gegenstände – häufig Behälter, in denen Wasser transportiert wurde – über (durch Schmierseife) rutschige, sich bisweilen auch bewegende Flächen zu einem Zielpunkt bringen, wobei meistens Mitglieder der gegnerischen Mannschaft versuchten, sie daran zu hindern. Pro gewonnenem Spiel gab es zwei Punkte; für ein Spiel konnte von jeder Mannschaft vorab ein Joker gesetzt werden, der bei einem Sieg vier Punkte einbrachte. Das letzte Spiel wurde punktemäßig doppelt gezählt. Die siegreiche nationale Mannschaft qualifizierte sich dann für jeweils einen internationalen Vergleich.

Die zweite, nun internationale Finalrunde fand jeweils Mittwochabend abwechselnd in den am Wettbewerb teilnehmenden Ländern statt (neben Deutschland waren dies regelmäßig Belgien, Großbritannien, Frankreich, Italien, Niederlande, Schweiz, später auch Portugal und Jugoslawien). Diese Wettbewerbe wurden im Rahmen der Eurovision ebenfalls live übertragen.

Die nationalen Mannschaften, die das beste Ergebnis in der zweiten Runde der internationalen Ausscheidungen erzielt hatten, durften dann zu einer internationalen Endausscheidung (Finale) reisen.

Zwischen 1965 und 1999 nahmen 20 Länder an 30 Jeux-Sans-Frontières-Ausgaben teil (wenn man Wales, obwohl Bestandteil des Vereinigten Königreiches, Tschechien als ehemaligen Teil der Tschechoslowakei und Slowenien als ehemaligen Teil von Jugoslawien einzeln berücksichtigt):

Land	Jahre der Teilnahme	Ausgaben	Siege
Italien Italien	1965–1982, 1988–1999	30	4
Frankreich Frankreich	1965–1968, 1970–1982, 1988–1992, 1997–1999	25	3
Schweiz Schweiz	1967–1982, 1992–1999	24	2
Belgien Belgien	1965–1982, 1988–1989	20	2
Deutschland Deutschland	1965–1980	16	6
Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich	1967–1982 (1991–1994: nur Wales)	16	4
Portugal Portugal	1979–1982, 1988–1998	15	5
Niederlande Niederlande	1970–1977, 1997–1998	10	0
Griechenland Griechenland	1993–1999	7	0
Ungarn Ungarn	1993–1999	7	3
Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien	1978–1982, 1990	6	0
Spanien Spanien	1988, 1990–1992	4	1
Wales Wales	1991–1994	4	0
Slowenien Slowenien	1994, 1996–1997, 1999 (früher als Jugoslawien)	4	0
San Marino San Marino	1989–1991	3	0
Tschechien Tschechien	1993–1995	3	2
Malta Malta	1994–1995	2	0
Liechtenstein Liechtenstein	1976	1 (eine Sendung)	0
Tschechoslowakei Tschechoslowakei	1992	1	1
Tunesien Tunesien	1992	1	0

Hier ist die Auflistung aller Finalturniere der ersten Staffel von 1965 bis 1982.^[3]

Jahr	Gastgeber	Finalturnier
		1. Platz	Pkt	2. Platz	Pkt	3. Platz	Pkt	4. Platz	Pkt	5. Platz	Pkt	6. Platz	Pkt	7. Platz	Pkt	8. Platz	Pkt
1965	Ciney B Saint-Amand-les-Eaux F	Belgien Ciney Frankreich Saint Amand	11 11	- - -		Deutschland Warendorf Italien Orvieto		- - -		- - -		- - -		- - -		- - -
1966	Eichstätt D Jambes B	Deutschland Eichstätt	7	Belgien Jambes	5	- - -		- - -		- - -		- - -		- - -		---
1967	Bardenberg D	Deutschland Bardenberg	49	Frankreich Nogent-sur-Marne	36	Vereinigtes Konigreich Cheltenham Italien Montecatini Terme	35 35	- - -		Schweiz Martigny	32	Belgien Ath	27	- - -		- - -
1968	Brüssel B	Deutschland Osterholz-Scharmbeck	41	Schweiz Stans	39	Frankreich Vannes	33	Vereinigtes Konigreich Worthing	32	Belgien Bressoux	27	Italien Terracina	24	- - -		- - -
1969	Blackpool GB	Deutschland Wolfsburg Vereinigtes Konigreich Shrewsbury	32 32	- - -		Belgien Brügge	31	Italien Adria	26	Schweiz Martigny	24	- - -		- - -		- - -
1970	Verona I	Italien Como	44	Niederlande Alphen aan den Rijn	42	Deutschland Radevormwald	37	Belgien Verviers	31	Vereinigtes Konigreich Great Yarmouth	30	Frankreich Aix-les-Bains	26	Schweiz Vevey	25	- - -
1971	Essen D	Vereinigtes Konigreich Blackpool	45	Niederlande Alphen aan den Rijn	38	Schweiz Willisau	36	Italien Riccione Deutschland Offenburg	35 35	- - -		Belgien Ostende	28	Frankreich Le Mans	27	- - -
1972	Lausanne CH	Schweiz La Chaux-de-Fonds	42	Italien Città di Castello Niederlande Venray	38 38	- - -		Frankreich Anglet Vereinigtes Konigreich Salisbury	36 36	- - -		Deutschland Westerland	35	Belgien Leuven	25	- - -
1973	Paris F	Vereinigtes Konigreich Ely	43	Deutschland Marburg	41	Frankreich Chartres	39	Italien Senigallia	36	Belgien Ypern	32	Schweiz Châtillon	26	Niederlande Heusden	24	- - -
1974	Leiden NL	Schweiz Muotathal	40	Italien Marostica	39	Frankreich Nancy	38	Deutschland Rosenheim	36	Belgien Vilvoorde Vereinigtes Konigreich Farnham	30 30	- - -		Niederlande Zandvoort	25	- - -
1975	Ypern B	Frankreich Nancy	45	Italien Riccione	40	Belgien Knokke-Heist	34	Deutschland Bietigheim-Bissingen Niederlande Steenwijk	32 32	- - -		Vereinigtes Konigreich Swansea	30	Schweiz Faido	23	- - -
1976	Blackpool GB	Deutschland Ettlingen	52	Schweiz La Neuveville	41	Belgien Geel	40	Frankreich Arbois	33	Vereinigtes Konigreich Newbury	27	Niederlande Hilvarenbeek	21	Italien Jesolo	18	- - -
1977	Ludwigsburg D	Deutschland Schliersee	47	Belgien Uccle	36	Schweiz Olivone	35	Frankreich Bourgoin-Jallieu Vereinigtes Konigreich Oldham	32 32	- - -		Niederlande Nieuwegein	31	Italien Marina di Carrara	27	- - -
1978	Montecatini Terme I	Italien Abano Terme	43	Vereinigtes Konigreich Sandwell	41	Frankreich Fontainebleau	36	Schweiz Arosa Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Kragujevac	31 31	- - -		Belgien Willebroek	28	Deutschland Sobernheim	25	- - -
1979	Bordeaux F	Frankreich Bar-le-Duc	50	Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Zrenjanin	43	Belgien Lierde	40	Schweiz Ascona	37	Italien Chioggia	33	Deutschland Bonn Vereinigtes Konigreich Bury	30 30	- - -		Portugal Braga	27
1980	Namur B	Portugal Vilamoura	44	Vereinigtes Konigreich Rhuddlan	41	Belgien Merksem	39	Deutschland Todtnau	37	Frankreich Annecy	36	Schweiz Meiringen-Hasliberg	34	Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Portoroz	32	Italien Martina Franca	29
1981	Belgrad YU	Vereinigtes Konigreich Dartmouth Portugal Lissabon	38 38	- - -		Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Pula	36	Italien Lignano Sabbiadoro	33	Schweiz Ittigen	26	Frankreich Issy-les-Moulineaux	24	Belgien Lessines	19	- - -
1982	Urbino I	Belgien Rochefort	45	Schweiz Versoix	38	Portugal Madeira	35	Italien La Maddalena	33	Vereinigtes Konigreich Charnwood	30	Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Čačak	28	Frankreich Foix	24	- - -

Die zweite Staffel wurde am 25. Mai 1988 gestartet. 1999 war dann endgültig Schluss.

Jahr	Gastgeber	Final Turnier
		1. Platz	Pkt	2. Platz	Pkt	3. Platz	Pkt	4. Platz	Pkt	5. Platz	Pkt	6. Platz	Pkt	7. Platz	Pkt	8. Platz	Pkt
1988	Bellagio I	Portugal Madeira	49	Belgien Profondeville Spanien Sevilla	47 47	- - -		Frankreich Les Saisies	46	Italien Aosta	36	- - -		- - -		- - -
1989	Madeira P	Portugal Azoren	54	ItalienMonte Argentario	49	FrankreichNizza	47	Belgien Marche-en-Famenne San Marino Faetano	41 41	- - -		- - -		- - -		- - -
1990	Vrnjačka Banja YU	Spanien Jaca	50	Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Bor	49	Italien Treviso	45	Frankreich Toulouse	44	Portugal Azoren	43	San Marino Faetano	26	- - -		- - -
1991	Saint-Vincent I	Italien Vigevano	52	Portugal Leiria	48	Frankreich Megève	46	San Marino Serravalle	37	Spanien Madrid	29	Wales Llanberis	24	- - -		- - -
1992	Ponta Delgada P	Tschechien Třebíč	64	Italien Breuil-Cervinia Portugal Lissabon	57 57	- - -		Schweiz La Côte Frankreich Le Havre	49 49	- - -		Spanien Palma de Mallorca	47	Wales Cwm Mawr	40	Tunesien Nabeul	34
1993	Karlovy Vary CZ	Ungarn Kecskemét	56	Tschechien Šumperk	50	Schweiz Le Bouveret	48	Griechenland Poros	42	Wales Llantrisant	40	Italien Cogne	36	Portugal Santarém	24	- - -
1994	Cardiff GB	Tschechien Česká Třebová	90	Wales Wrexham	89	Schweiz Olivone	74	Italien Aosta	66	Griechenland Poros	65	Slowenien Bled	61	Ungarn Pécs	56	Portugal Setúbal Malta Valletta	52 52
1995	Budapest H	Tschechien Brno	72	Ungarn Eger	63	Schweiz Vallemaggia	58	Portugal Felgueiras	52	Griechenland Rhodos	42	Malta Fgura	40	Italien Lanusei	39	- - -
1996	Stupinigi I	Ungarn Kecskemét	54	Portugal Lamego	51	Italien Gran San Bernardo	50	Slowenien Novo Mesto	42	Schweiz Malvaglia	34	Griechenland Kalymnos	32	- - -		- - -
1997	Lissabon PO	Portugal Amadora	68	Italien Val di Sole	66	Schweiz Schattdorf	65	Ungarn Gyöngyös	64	Niederlande Heerlen	63	Griechenland Xanthi	40	Slowenien Šentjernej	38	Frankreich La Clusaz	34
1998	Trient I	Ungarn Százhalombatta	79	Griechenland Komotini	74	Niederlande Vlieland	67	Schweiz Val Poschiavo	66	Italien Val Gardena Frankreich La Clusaz	61 61	- - -		Portugal Peniche	54	- - -
1999	Le Castella I	Italien Bozen	48	Griechenland Patras	47	Ungarn Budapest	45	Slowenien Maribor	41	Frankreich Martigues	40	Schweiz Chiasso	36	- - -		- - -

Im Jahr 1980 hatte der englische Singer-Songwriter und Rock-Musiker Peter Gabriel mit Games Without Frontiers^[4], einem Song, der im Titel auf die Show anspielt, seinen bis dahin größten Solo-Hit. Der englische Titel der Show bei der BBC It's a Knockout^[5] wird im Text des Liedes ebenfalls mehrfach wiederholt. Neben der englischen Version hatte Peter Gabriel auch eine deutsche Version unter dem Namen Spiel ohne Grenzen produziert, deren Text von dem Liedtexter Horst Königstein auf Deutsch übertragen worden war.^[6][7] Der Refrain des Liedes Jeux sans frontières wird auf Französisch jeweils von Kate Bush gesungen.^[4]

Joachim Fuchsberger führte in der Talkshow Anne Will die Spielkategorien auf psychologische Therapieansätze zur Entspannung einer „gestörten Nation“ des Nachkriegsdeutschlands zurück. Lutz Dammbeck griff die Aussage in seinem 2015 erschienenen Essayfilm Overgames auf und ordnet das Spiel ohne Grenzen in eine Tradition der Reeducation-Maßnahmen ein.

Commons: Spiel ohne Grenzen – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Spiel ohne Grenzen bei Fernsehserien.de
• Europäische Petition für die Rückkehr von Spiel ohne Grenzen
• Internetsendung RetroTV u. a. zur Sendereihe Spiel ohne Grenzen, mit Ausschnitten und Hintergrundinfos
• 15. Juli 1967 Giochi senza frontiere a Locarno (italienisch) auf lanostrastoria.ch/entries/
• Giochi senza frontiere a Locarno (italienisch) auf lanostrastoria.ch/entries/
• Giochi senza frontiere a Locarno (italienisch) auf lanostrastoria.ch/entries/
• Spiel ohne Grenzen 1965–1970 1. Teil, 13:01 min, YouTube
• Spiel ohne Grenzen 1965–1970 2. Teil, 16:23 min, YouTube
• Spiel ohne Grenzen 1966–1969, Filmausschnitte aus der Anfangszeit 1:03:00, YouTube

1. ↑ Nachruf auf Gennaro Olivieri (französisch)
2. ↑ Spiel ohne Grenzen (Memento vom 20. April 2010 im Internet Archive)
3. ↑ Alle Ergebnisse von Spiel ohne Grenzen
4. ↑ ^{a b} Peter Gabriel Ltd.: Games Without Frontiers - Released 4th February, 1980. PeterGabriel.com, 2023, abgerufen am 12. August 2023 (britisches Englisch). 
5. ↑ Bitfeed.co: Games Without Frontiers is back on Channel 5. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 20. Juli 2019; abgerufen am 12. August 2023. 
6. ↑ Peter Gabriel Ltd.: ein deutsches album - Released 2nd June, 1980. PeterGabriel.com, 2023, abgerufen am 11. August 2023 (britisches Englisch). 
7. ↑ Bernd Zindler, Peter Schütz: Horst Königstein - Ein deutsches Interview - Hamburg, 24.10.1997. Genesis-Fanclub.de, 24. Oktober 1997, abgerufen am 11. August 2023 (deutsch).