Solothurner Dialekt

Unter dem Begriff Solothurner Dialekt oder Solothurnisch werden die verschiedenen im Kanton Solothurn gesprochenen schweizerdeutschen Mundarten zusammengefasst.

Umschreibung

Den Solothurner Dialekt gibt es in einem Kanton mit starker regionaler Ausprägung nicht. Es werden im grossen Ganzen gesehen drei unterschiedliche Mundarten gesprochen, die sich recht stark an diejenigen der jeweils angrenzenden Kantone anlehnen, allerdings doch unter Bewahrung einer gewissen Eigenart. Die drei Sprachräume umfassen die Regionen der Hauptstadt Solothurn, Oltens sowie des Schwarzbubenlandes. Die Region Solothurn lehnt sich sprachlich stark ans Berndeutsch an, wogegen im Raum Olten (v. a. im unteren Niederamt) die Grenzen zum Südwestaargauer Dialekt und im Schwarzbubenland jenseits des Jura diejenigen zum Baseldeutsch fliessend sind. Im Bucheggberg wird, dialektologisch gesehen, nicht Solothurnisch, sondern Berndeutsch gesprochen.

Merkmale

Die Solothurner Mundarten gehören zum Nordwestschweizerdeutschen. Typische Merkmale hierfür sind die Dehnung in offener Silbe (etwa Naase ‚Nase‘, lääse ‚lesen‘, Greeber ‚Gräber‘, letzteres ohne Region Olten), die Lenisierung von /t/ zu /d/ im Anlaut (etwa Daag ‚Tag‘) und die Extremverdumpfung von mittelhochdeutsch langem /a:/ zu geschlossenem /o:/ (etwa Oobe ‚Abend‘; ohne Regionen Grenchen, Wasseramt und Olten).

Ein typisches, fast gesamtsolothurnisches Wort ist Weiefäcke für den Löwenzahn; ausserhalb des Kantons ist es nur in den angrenzenden Teilen des Basel- und des Bernbiets sowie im Südwestaargau bekannt (im nordjurassischen Schwarzbubenland dominiert hingegen der Sunnewirbel, im Bucheggberg die Häliblueme).

Region Solothurn

Der Solothurner Dialekt in der Region Solothurn teilt die meisten Merkmale mit Berndeutsch. So wird etwa​/⁠l⁠/​ vor einem Konsonanten, bei doppeltem​/⁠l⁠/​ oder am Ende der Silbe als geschlossenes /u/ ausgesprochen, wie etwa in Müuch ‚Milch‘ (aber berndeutsch: Miuch), öuf ‚elf‘ (aber berndeutsch e-uf), Fauue ‚Falle‘ oder Esu ‚Esel‘. Das hochdeutsche /nd/ wird meist als [ŋ(ː)] (vor allem in den Bezirken Bucheggberg und Wasseramt) ausgesprochen, zum Beispiel angers ‚anders‘, Ching ‚Kind‘, Hang ‚Hand‘, jedoch Fründ ‚Freund‘.

Typische Unterschiede zum eng verwandten Berndeutsch sind die einleitend genannten Merkmale der Dehnung in offener Silbe (lääse ‚lesen‘), der Lenisierung von anlautendem /t/ zu /d/ (Daag ‚Tag‘) und der Verdumpfung von /a:/ zu /o:/ (Oobe ‚Abend‘). Darüber hinaus gibt es etliche berndeutsche Ausdrücke, die im Kanton Solothurn nicht üblich sind, etwa Müntschi ‚Küsschen‘, wofür der Solothurner traditionell Schmützli (modern Küssli) sagt, oder gredi ‚geradeaus‘, wofür solothurnisch graduus gilt. Ein typischer Solothurner Ausdruck ist etwa Düudäppeli ‚Trottel‘.

Zu den bekanntesten Schriftstellern, die im Solothurner Dialekt geschrieben haben, gehören Josef Reinhart und Ernst Burren, die beide auch den Gesamtwerkspreis der Schweizerischen Schillerstiftung gewinnen konnten.

Thal

Der Solothurner Dialekt im Bezirk Thal (auch bekannt als «Thaler Dialekt») weist verschiedene unverkennbare Merkmale auf, an denen Personen aus dieser Region sofort zu erkennen sind. Zu den Besonderheiten gehört insbesondere die spezifische Färbung der Aussprache der Diphthonge ‹au›, ‹öu› und ‹ue›. So sagt man im Thaler Dialekt gröu ‚grau‘, öuf ‚elf‘ oder Buech ‚Buch‘. Ebenfalls typisch ist der Ausfall des /r/ in bestimmten Stellungen; ein bekanntes Beispiel ist moonemoogg ‚morgen‘ (wörtlich «morgen den Morgen»).

Eine ausgezeichnete Quelle für die Erforschung des Thaler Dialekts ist die Autobiographie, die der Hausierer Peter Binz aus Welschenrohr im Bezirk Thal in den Jahren 1895/96 niederschrieb. Sie ist zu etwa einem Viertel in Dialekt geschrieben.

Region Olten

Der Solothurner Dialekt in der Region Olten (auch bekannt als «Oltner Dialekt») unterscheidet sich vom Dialekt im oberen Kantonsteil hauptsächlich dadurch, dass viele /u/ annähernd zu /o/, /i/ annähernd zu /e/ und /ü/ annähernd zu /ö/ gesenkt werden, etwa und zu ond, immer zu emmer, nümme ‚nicht mehr‘ zu nömme. Im Weiteren wird die Palatalisierung von /nd/ zu /ng/ im unteren Kantonsteil nicht vollzogen; man sagt beispielsweise Wonder und nicht Wunger ‚Wunder‘. Viele Abweichungen beruhen auf der räumlichen Nähe zum Aargauer Dialekt, so sagt man etwa auch mer müend anstatt mir müesse ‚wir müssen‘ oder devo anstatt dervo ‚davon‘.

Schwarzbubenland

In gesamtschweizerdeutscher Perspekte allein im «Schwarzenbubendeutsch» bekannt ist die Hebung von mittelhochdeutsch /o/ zu /u/, etwa Gutte ‚Gotte‘, gluffe ‚gelaufen‘ (vgl. das in den benachbarten Kantonen Solothurn, Basel-Landschaft oder Aargau sonst überwiegend gebräuchliche gloffe).

Aus Gründen der geographischen Lage gab es schon immer einen starken Einfluss von der Stadt Basel und dem Baselbiet, die leichter zu erreichen sind als die Hauptstadt Solothurn. Diesem Umstand verdanken sich die folgenden Spracheigenheiten des Solothurner Dialekts im Schwarzbubenland:

Typisch ist vor allem die Entrundung (Wandel von /ü/ zu /i/; /ö/ zu /e/; /üe/ zu /ie/ und /öi/ zu /ei/). Im Gegensatz zu den südlich des Passwangs gelegenen Gebieten des Kantons Solothurn wird also Briggli anstatt Brüggli ‚kleine Brücke‘, Fresch anstatt Frösch ‚Frosch‘, Gmies anstatt Gmües ‚Gemüse‘ oder nei anstatt nöi ‚neu‘ gesagt. Wie im nördlich anschliessenden Dialektraum sagt man auch Stägge mit /kː/ anstatt Stäcke mit /kχ/ ‚Stock‘ oder fufzg anstatt füfzg ‚fünfzig‘ (in Basel fufzig). Das /l/ im Inlaut zwischen zwei Vokalen wird in Schwarzbubenland als langes /l:/ gesprochen und nicht wie südlich des Juras zu /u̯/ vokalisiert, also Chäller anstatt Chäuer ‚Keller‘, alli anstatt aui ‚alle‘, Däller anstatt Däuer ‚Teller‘, ferner auch Vello anstatt Velo ‚Fahrrad‘.

Verschmelzung der Dialekte

Eine Tendenz, die schweizweit zu beobachten ist, ist die zunehmende Vermischung und Verflachung der herkömmlichen Mundarten. Bedingt durch die zunehmende Mobilität und der alle Grenzen überschreitenden Kommunikation gleichen sich insbesondere die Dialekte kleinerer, vor allem auch ländlicher Orte den in grösseren Städten gesprochenen Sprachen an. So bilden etwa im Schwarzbubenland die Alteingesessenen in vielen Dörfern nicht mehr die Mehrheit, und der Ortsdialekt geht zunehmend verloren. Manche Dialektforscher gehen davon aus, dass im Einfluss expansiver Dialekte stehende fragile Mundarten wie diejenigen, die man im Kanton Solothurn spricht, zunehmend verschwinden.^[1] Bei dem sich bildenden Gemisch verschiedener Dialekte wird auch oft vom Bahnhofbuffet-Olten-Dialekt gesprochen.

Dialektliteratur

• Josef Reinhart (1875–1957), Bernhard Wyss (1833–1890), Franz Josef Schild (1821–1889) und Jakob Hofstätter (1825–1871) sind die vier Klassiker der Solothurner Dialektliteratur.
• Ein grosser Teil der Kindheitserinnerungen von Peter Binz ist in Solothurner Mundart geschrieben: Unstet. Lebenslauf des Ärbeeribuebs, Chirsi- und Geschirrhausierers Peter Binz, Chronos Verlag, ISBN 978-3-905311-76-1.
• Bücher in Solothurner Mundart von Ernst Burren sind im Zytglogge Verlag, Bern erschienen, z. B. Chuegloggeglüt, ISBN 3-7296-0254-3.
• Teils in Schwarzbuben-Mundart hat Albin Fringeli publiziert, z. B. In dr grosse Stadt / Dr Bachmausi (1977).
• Ebenfalls in Solothurner Mundart schreibt Beat Jäggi: Niemer springt über sy Schatte, Verlag Vogt-Schild / Habegger, ISBN 3-85723-137-8
• Elisabeth Pfluger schrieb im Dialekt des Solothurner Gäus, etwa Solothurner Geschichten (1984) und Vill Haag und weeni Garte (1990).

Quellen und weiterführende Literatur

• Bruno Amiet: Solothurner Kantonsgeschichte. Band 1.
• Markus Gasser: Phonologie der Dialekte des Schwarzbubenlandes. In: Solothurner Namenbuch, begründet von Rolf Max Kully, hrsg. von Markus Gasser und Thomas Franz Schneider, Bd. 2, Basel 2010, S. 23–96.
• Rudolf Hotzenköcherle: Der Nordwesten. In: Rudolf Hotzenköcherle: Die Sprachlandschaften der deutschen Schweiz. Hrsg. von Niklaus Bigler und Robert Schläpfer unter Mitarbeit von Rolf Börlin. Aarau/Frankfurt a. M./Salzburg 1984 (Reihe Sprachlandschaft 1), S. 71–77.
• Markus Husy: as nüüt eso. Es Wörterbuech für d Mundart vom soledurnische Gäu. Meh als 3000 Wörter und Wändige. Olten [2009]. – Hierzu auch: as nüüt eso. Die Mundart des solothurnischen Gäu und Neue Gäuer Mundartwörter – Nachtrag zum Wörterbuch «as nüüt eso» (abgerufen 4. Juli 2016).
• Rolf Max Kully: Eine Solothurner Mundart am Ende des 19. Jahrhunderts. In: Jahrbuch für Solothurnische Geschichte. 77. Band, Solothurn 2004, S. 273–327 doi:10.5169/seals-325234.
• Sprachatlas der deutschen Schweiz, Bände I–VIII. Bern und Basel 1962–1997.

Einzelnachweise

1. ↑ Mundart: Huere primitiv (Artikel in der Weltwoche vom 30. Juni 2003)

Weblinks

• Beschreibung des Dornacher Dialekts (Schwarzbubendeutsch)
• Die Besonderheiten der Gäuer Mundart auf «as nüüt eso» (Markus Husy)