Schwarzfahren

Schwarzfahren ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für folgende Sachverhalte:

Etymologie

Der Begriff ist wahrscheinlich eine Ableitung des rotwelschen[1][2][3] Begriffs „schwärzen“, mit dem zunächst der Schmuggel, später alle mögliche Arten von illegalen Aktivitäten (z. B. Schwarzbrennerei) bezeichnet wurden.[4]

Die Bezeichnung „schwarz“ stammt nach unterschiedlichen Quellen entweder von der Tatsache, dass solche Tätigkeiten meist in der Nacht durchgeführt wurden[1][5] oder von der Gewohnheit der Schmuggler, die Gesichter zu schwärzen, um sich unkenntlich zu machen.[6][7]

Kritik an Verwendung

Im September 2020 beschloss der Senat von Berlin ein Diversity-Landesprogramm[8] zur Förderung des kompetenten Umgangs der Verwaltung mit Vielfalt, in welchem er allen Mitarbeitern empfahl, künftig auf den Gebrauch von Begriffen wie „schwarz fahren“, „anschwärzen“, u. ä. zu verzichten und stattdessen „Fahren ohne gültigen Fahrschein“ bzw. „nachsagen/melden/denunzieren“ zu benutzen. Das von Justizsenator Dirk Behrendt (Bündnis 90/Die Grünen) initiierte Vorhaben wurde von den Oppositionsparteien FDP und CDU kritisiert.[9] Auch die Verkehrsbetriebe in den Städten München und Nürnberg verzichten bereits seit einiger Zeit auf die Verwendung des Begriffs. Die Nürnberger Verkehrsbetriebe verwenden stattdessen den Begriff "Fahren ohne gültigen Fahrausweis".[10]

Die Initiative Schwarze Menschen in Deutschland äußerte in einer Stellungnahme, dass der Begriff unabhängig von seinem Ursprung heutzutage eine rassistische Konnotation habe: „Ungeachtet der Frage, ob der Begriff schon ursprünglich für die Herabwürdigung von Schwarzen Menschen durch die Assoziation mit Illegalität, strafbarem Verhalten, Betrug, dem Erschleichen von Leistungen, dem verdächtig- und Fehl-am-Platz Sein verwendet wurde, entfaltet er in der rassistischen Gegenwart in Deutschland seit Jahrzehnten eben diese Wirkung.“[11]

Siehe auch

Wiktionary: schwarzfahren – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Einzelnachweise

  1. ↑ a b „schwarz“, in: Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (1993), digitalisierte und von Wolfgang Pfeifer überarbeitete Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, abgerufen am 12. Juli 2021.
  2. ↑ Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, de Gruyter, 2002; nach Schwarzfahren und sich schwarz ärgern, Fragen Sie Dr. Bopp!, blog.leo.org
  3. ↑ Siegmund A. Wolf: Wörterbuch des Rotwelschen. Deutsche Gaunersprache. Buske, Hamburg 1994, ISBN 3-87118-736-4.
  4. ↑ schwarzfahrer, m.. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Hrsg.): Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden, 1854–1960. S. Hirzel, Leipzig (woerterbuchnetz.de)., digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21, abgerufen am 12. Juli 2021.
  5. ↑ ZEIT Wörterbuch, Hamburg 2005.
  6. ↑ Meyers Großes Konversations-Lexikon, 6. Auflage
  7. ↑ schwarz. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Hrsg.): Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden, 1854–1960. S. Hirzel, Leipzig (woerterbuchnetz.de)., I.1)g) digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21, abgerufen am 12. Juli 2021.
  8. ↑ Wortlaut der Richtlinie, Zitate siehe unter 3 Ethnische Herkunft/Hautfarbe, 3. 1 Sprache.
  9. ↑ Senat-Berlin: Justizverwaltung wegen Sprach-Leitfaden in der Kritik. Beitrag in der SZ vom 24. September 2020.
  10. ↑ Mehrere deutsche Städte streichen Begriff "Schwarzfahren". Abgerufen am 10. Juli 2021.
  11. ↑ ISD Bund e.V.: Statement zum Begriff Schwarzfahren und zur Bundesratsinitiative zur Dekriminalisierung des Fahrens ohne Fahrschein. Abgerufen am 15. April 2021.