Scholem Alejchem

Scholem Alejchem (שלום עליכם TranskriptionŠolem Alejxem; auch: Scholem Alechem, Schalom Alechem, Shalom Aleichem, Schulem Aleichem und ähnlich geschrieben, aschkenasisch-hebräisch für „Friede sei mit euch“; Pseudonym^[1] von Scholem Jankew Rabinowitsch, Schalom Yakov Rabinowitsch, Schalom ben Menachem Nachum Rabbinowicz, Shalom Rabinovitz usw.; geboren am 18. Februar^jul. / 2. März 1859^greg. in Perejaslaw bei Kiew; gestorben am 13. Mai 1916 in New York) war einer der bedeutendsten jiddischsprachigen Schriftsteller und gilt zusammen mit Mendele und Perez als Gründervater der jiddischen Literatur.^[2] Er wurde auch „der jüdische Mark Twain“ genannt. Sein immer wieder übersetztes sowie für Bühne und Film adaptiertes schriftstellerisches Œuvre umfasst literarische Zeitungs- und Zeitschriftenbeiträge, Erzählungen, Romane, Bühnenstücke und Skripte für Stummfilme.^[2]

Leben, Bedeutung

Scholem Alejchem, Humorist und Satiriker, schilderte unter anderem das Leben jüdischer Einwanderer in die USA, schrieb auch Kinderbücher und brachte dem amerikanischen Publikum das Alltagsleben der Juden in Osteuropa um die Jahrhundertwende näher. Seine ersten Werke erschienen auf Russisch oder Hebräisch, der Sprache der gelehrten jüdischen Oberschicht. Er entschied sich aber, auf Jiddisch zu schreiben, was die Sprache von Millionen von osteuropäischen Juden war, in der es aber bisher kaum eine etablierte Literatur gab. Im Unterschied zu Mendele blickt Scholem Alejchem nicht von oben herab auf seine Mitjuden, die erzogen werden müssten, sondern macht sich selbst zum Teil der Welt, die er beschreibt, eine Welt des Übergangs, in der alles ins Wanken gerät.

Geboren wurde Schalom Rabbinowicz als Sohn eines Gutspächters, der mit Holz und Getreide handelte sowie über eine Lizenz zur Postbeförderung verfügte. Der Knabe erhielt eine strenge jüdische Erziehung im Cheder, zeigte schon als Kind besondere Fähigkeiten und trat früh als einfallsreicher Spaßmacher hervor. Mit nichtjüdischer Literatur beschäftigte er sich ab seinem fünfzehnten Lebensjahr, vernachlässigte darüber aber nicht seine mit Eifer verfolgten Talmudstudien. 1876 schloss er das russische Gymnasium ab. Von 1877 bis 1880 war er Hauslehrer bei dem reichen Gutsbesitzer Elimelech Lojew. Nach seiner Entlassung aufgrund einer Liebesaffäre mit dessen ältester Tochter Olga stellte er sich in Lubny erfolgreich als Staatsrabbiner zur Wahl und bekleidete dies Amt von 1880 bis 1883.^[2]

Seine Schriftstellerei begann Scholem Alejchem 1877 mit Romanen, Dramen, Liedern, Berichten und Artikeln für die beiden damals größten hebräischen Tageszeitungen HaZefirah und HaMeliz. Im Anschluss wurde er Mitarbeiter an Zederbaums Jüdischem Volksblatt.

1883 heiratete er Olga Loyew und entschied sich, fortan in jiddischer Sprache zu schreiben.

1888 ging er nach Kiew, wo er von seinem reichen Schwiegervater einige hunderttausend Rubel erbte, und begann, an der Börse zu spekulieren, ohne aber seine literarische Arbeit zu vernachlässigen. Insbesondere gelang es ihm hier, die Jüdische Volksbibliothek, eine Reihe epochemachender kritisch-literarischer Jahrbücher in jiddischer Sprache, zu etablieren (s. u.).

1890 machte Scholem Alejchem Bankrott und musste vorübergehend vor seinen Gläubigern ins Ausland fliehen. Seine Schulden wurden später von seiner Schwiegermutter bezahlt. Er kehrte nach kurzen Zwischenstationen in Paris, Wien und Czernowitz zurück und die Familie ließ sich in Odessa nieder, wo er nun seine schwierigsten Lebensjahre verbrachte. 1893 kehrte Scholem Alejchem wieder nach Kiew zurück und wurde ein engagierter Mitarbeiter an Spektors Hausfreund.^[3]

In den späten 1890er Jahren schloss sich Scholem Alejchem – zunehmend enttäuscht vom Sozialismus – der zionistischen Bewegung an und schrieb für sie einige Agitationsbroschüren sowie den zionistischen Roman Moschiachs Tzaitn („Die Zeiten des Messias“). Von 1899 an erschien die zionistische jiddische Wochenzeitung Der Jid, später schrieb er auch für weitere jiddische Zeitschriften (Frajnd, Tog, Weg etc.).

Aufgrund von Pogromen emigrierte er 1905 aus Odessa, und eine lange Wanderzeit mit vielen unterschiedlichen Stationen (Den Haag, Berlin, längere Vortragsreisen durch Russland,^[4] ein zeitweiliger Aufenthalt in Dänemark etc.) begann. Zunächst ging er nach Lemberg, besuchte verschiedene Städte in Galizien und der Bukowina,^[5] dann in die Schweiz, nach England, in die USA. 1907 kehrte er enttäuscht nach Europa zurück, 1914 ging er erneut in die USA, wo er bis zu seinem Tod (mit Unterbrechungen^[6]) in einem jüdisch geprägten Teil von New York City wohnte.

Scholem Alejchem starb am 13. Mai 1916. Am Tag seiner Beerdigung waren alle jüdischen Geschäfte New Yorks geschlossen, Scharen begleiteten ihn auf seinem letzten Weg. Die Monatsschrift Der Jude schrieb 1917 anlässlich seines Todes:

Mit dem Tod von Alejchem, Perez und Mendele gegen Ende des Ersten Weltkriegs endete die klassische Epoche der jiddischen Literatur, aber nicht deren weiterer Aufstieg.^[8] Die Beliebtheit von Alejchems Werken steigerte sich noch. Durch die Übersetzung ins Hebräische durch seinen Schwiegersohn Isaak Dow Berkowitz und die Übersetzungen in die meisten europäischen und andere Sprachen^[9] wurden seine Werke vielen (auch nichtjüdischen) Lesern bekannt und einige seiner literarischen Figuren weltberühmt. Hebräische und jiddische Theater führten nach seinem Tod seine Stücke und insbesondere die dramatische Fassung der Tewje-Erzählungsfolge^[10] auf.

In den 1960er Jahren wurde aus Tewje das bekannte Musical Fiddler on the Roof (Uraufführung 1964 am Broadway in New York, dann auf den Bühnen der ganzen Welt gespielt; am Broadway über 3000 Mal aufgeführt; deutsche Erstaufführung als Anatevka im Februar 1968 in Hamburg; Walter Felsenstein brachte das Musical 1970 nach Berlin-Ost).

Scholem Alejchem schrieb während seiner jahrzehntelangen Schaffenszeit unzählige Briefe. Davon wurden etwa 500, verstreut in den verschiedensten Pressepublikationen, veröffentlicht.

Im Jahr 1964 wurde in Tel Aviv ein Scholem-Alejchem-Museum errichtet,^[11] das dem Andenken an den Schriftsteller und der Pflege der jiddischen Kultur gewidmet ist. Seit dem 2. März 2009 gibt es auch in Kiew ein ihm gewidmetes Museum.^[12]

Scholem Alejchem hatte sechs Kinder. Seine Tochter Lala (Lela) Kaufman (1887–1964) betätigte sich auch als Schriftstellerin sowie als Journalistin.

Der israelische Schriftsteller David Grossman sagte 2019 in einem Interview: „Scholem Alejchem veränderte mein Leben, denn durch ihn verstand ich, mehr noch als durch alle anderen, welche Kraft eine Geschichte haben kann. […] Seinetwegen wurde ich Schriftsteller.“^[13]

Werke (Auswahl)

Erscheinen oder Entstehungszeit bekannt

• Natascha,^[14] 1884 (Roman)
• Di jidische folksbibliotek,^[15] Kiew 1888 ff. (jiddische Jahresschrift)
• Stempenju,^[16] 1888 (Roman)
• Reb Sender Blank un sajn filgeschezte familje, 1888
• Josele Solovei,^[17] 1889
• Schimele,^[18] 1889
• Menachem Mendels Briefe,^[19] entstanden zwischen 1892 und 1913
• Tewje der milchiker („Tewje, der Milchmann“), entstanden zwischen 1894 und 1916 (daraus später 1964: Fiddler on the Roof bzw. Anatevka und 1971 der gleichnamige Film)
• Moschiachs zajtn, 1898 ff. (zionistischer Roman)
• Der Jid, 1899 ff. (zionistische Wochenzeitung)
• Zesejt un zeschprejt,^[20] 1905
• Motl Peysse dem chasns,^[21] entstanden zwischen 1907 und 1915
• Blondzhende schtern, 1911 („Wandersterne“, Roman über jüdische Künstler)
• Funem jarid („Vom Jahrmarkt“), autobiographischer Roman (geschrieben 1913–1916)
• Schwer zu sajn a jid,^[22] 1914

Werke ohne Jahr bzw. nicht ermittelt

• A chussen a dokter (satirisches Spiel)
• Agenten (Theaterstück)
• Beim Dokter (Monolog)
• Beim Prisiv (Monolog)
• Das Gymnasium (Monolog)
• Das Kontorgeschäft (Theaterstück)
• Das Panorama
• Das Unglück
• Der behexte Schneider
• Der besonnene Schluri
• Der Fortschritt in Kasrilewke
• Di Goldgreber (oder: Der Ojzer = „Der Schatz“)^[23]
• Die Geige (Kindergeschichte)
• Die Weltreise (Satire)
• Dos Bintl Blumen
• Dos grojsse Gewins („Der große Preis“, Komödie)
• Dos Messerl (Kindergeschichte)
• Ein Roman ohne Liebe
• Eisenbahngeschichten
• Gedichte ohne Reime
• Geschichte vun der Jargon-Literatur
• Kinderspiel
• Kleine Menschelech (humoristische Schilderungen)
• Masel tow (Theaterstück)
• Rabtschik (Hundegeschichte)
• Roman ohne Roman
• Schimale Soroker (Drama)
• Sender Blank und sein Haushalt (Roman)
• Süße Träume
• Zwej Schtejner^[24]
• Farbitene jojzres (Theaterstück)
• Verstreut und versprengt, aufgeführt im Februar 1909 in Jaffa vom „Verein der Liebhaber der hebräischen Bühne“
• „Wörterbuch jiddischer Flüche“^[25]
• Der besonnene Schluri II

Filmkompositionen (Auswahl)

• Der blitiger Spaß
• Der Mabel
• Jüdische Glicken
• Molie Pesse dem Chasens

Gesamtausgaben

• Warschau 1909–1919 (15 Bände)
• Folksfond Ojsgabe, New York 1917–1925 (28 Bände)^[26]

Deutschsprachige Ausgaben (Auswahl)

• Aus dem Nahen Osten. 1914.
• Die Geschichte Tewjes des Milchhändlers. 1914.^[27]
  • Tewje der Milchmann. Illustriert von Anatoli Kaplan. Dresden 1967.
  • Tewje, der Milchmann. Aus dem Jiddischen übersetzt von Armin Eidherr. Manesse Verlag, Zürich 2016.
• Die erste jüdische Republik. 1919.
• Menachem Mendel. 1921.
• Stempeniu. 1922.
• Eine Hochzeit ohne Musikanten. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1961 (erweiterte Ausgabe: Suhrkamp, Frankfurt am Main 1988.)
• Mottl, der Kantorssohn. Übersetzung Grete Fischer. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1965.
• Der behexte Schneider. Mit 26 Reproduktionen nach Farblithographien von Anatoli Kaplan. Verlag Volk und Welt, Berlin 1969
• Schir-ha-Schirim. Lied der Lieder. Roman einer Jugend. Buchverlag der Morgen, Berlin, 1981 (mit sieben Reproduktionen nach Farblithografien von Anatoli Lwowitsch Kaplan)
• Der Fortschritt in Kasrilewke und andere alte Geschichten aus neuerer Zeit. Mit 26 Lithographien von Anatoli Kaplan. Berlin 1990.
• Eisenbahngeschichten. Übers. Gernot Jonas. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1995.
• Ein Lied der Liebe. Ostjüdische Erzählungen mit Bildern von Marc Chagall (Werke von Scholem Alejchem und Isaak Leib Perez). Aus dem Jiddischen von Alexander Eliasberg. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1997, ISBN 3451236370.
• Ein Omelett wie bei den Reichen. Monologe und Zwiegespräche. Übers. Gernot Jonas. Edition Dodo, Berlin 2003.
• Die Tochter des Rebben. Kindergeschichten. Übers. Gernot Jonas. Edition Dodo, Berlin 2010.
• Panik im Schtetl: Weitere Geschichten aus Kasrilewke. Übers. Gernot Jonas. Marix Verlag, Wiesbaden 2016.
• Damals in Kasrilewke: Weitere Geschichten aus dem Schtetl. Übers. Gernot Jonas. Marix Verlag, Wiesbaden 2017.
• Motl, der Waisenknabe. Übersetzung Boris Brainin. Pilum Literatur Verlag, Strasshof/Nordbahn 2023.^[28]

Literatur

• Rosa Kloper: Scholem Alejchem. Leben und Nachleben. In: Jiddistik Mitteilungen. Wissenschaftliche Halbjahresschrift, Jiddistik in deutschsprachigen Ländern. ISSN 0947-6091 Universität Trier 1990, Heft 3, S. 10–15.
• Das Scholem-Alechem-Buch,^[29] New York 1926.
• Schmuel Niger, Israel Zinberg: Zum Andenken an Schalem Alechem. 1916.
• Maurice Samuel: The world of Sholom Aleichem. New York 1943.
• W. Rabinowitsch: Majn Bruder Schulem Aleichem. New York 1939.
• Simon Dubnow: Fun Jargon zu Jiddisch. Wilna 1929.
• Dan Miron: Tewje. In: Dan Diner (Hrsg.): Enzyklopädie jüdischer Geschichte und Kultur (EJGK). Band 6: Ta–Z. Metzler, Stuttgart/Weimar 2015, ISBN 978-3-476-02506-7, S. 70–79.
• Marie Waife-Goldberg: My Father Schalom Alechem. 1968.
• Dan Miron: Schalom Alejchem. In: Encyclopaedia Judaica. Band 14 (1971).
• Samuel Meisels: Artikel Scholem Alechem. In: Jüdisches Lexikon. Band IV/2, Berlin 1927.
• Schmuel Niger: Schalom Alechem, seine wichtigsten Werke, sein Humor und sein Platz in der jiddischen Literatur. New York 1928.
• Schmuel Niger: Wegen jiddische Schreiber. Warschau 1913.

Weblinks

Commons: Scholem Alejchem – Album mit Bildern, Videos und Audiodateien

• Matthias Bertsch: Todestag vor 100 Jahren: Scholem Alejchem – Literat des Jiddischen. In: deutschlandradiokultur.de. 13. Mai 2016; abgerufen am 2. März 2019. 
• Scholem Alejchem in der Datenbank Find a Grave (englisch)Vorlage:Findagrave/Wartung/Gleiche Kenner im Quelltext und in Wikidata
• Werke von und über Scholem Alejchem in der Deutschen Digitalen Bibliothek
• Stefana Sabin: Schelme und Schlehmile. Zum 100. Todestag von Scholem Alejchem. In: Neue Zürcher Zeitung, 14. Mai 2016
• Boris Sandler: Sholem Aleichem. In: Tog ba tog. Yidish-kalendar. 2. März 2015. Hrsg. von Jewish Daily Forward (jiddisch, mit englischen Untertiteln).
• The complete works of Sholem Aleichem. (durchsuch- und editierbar; mit seinen Briefen (jiddisch))
• Scholem Alejchemß kol – hundert jor noch sajn ptire (Sholem Aleichem’s Voice – 100 Years After His Death). – Originalrezitationen von Scholem Alejchem. In: Jewish Daily Forward, 19. Mai 2016.
• The Official Sholem Aleichem Website – umfassende Website über den Menschen und sein Werk
• Literatur von und über Scholem Alejchem im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Literatur von und über Scholem Alejchem in der Universitätsbibliothek JCS Frankfurt am Main: Digitale Sammlungen Judaica
• Werke von Scholem Alejchem im Projekt Gutenberg-DE
• Oleg Jurjew: Ich bin a jossem. In: Der Tagesspiegel. (Jurjews Klassiker)

Einzelnachweise

1. ↑ Er benutzte laut eigener Aussage das Pseudonym, um seine Identität vor den Verwandten zu verbergen. Jiddische Schriftsteller bedienten sich häufig eines Pseudonyms, da das Jiddische von den Maskilim und der russischsprachigen jüdischen Intelligenz verachtet wurde. Scholem Alejchem wollte sein Pseudonym, das auch „Wie geht es Euch?“ heißen kann, in das Markenzeichen einer komischen Person verwandeln. Seine Bekanntheit und Beliebtheit stieg rasch, und bald wurde „Scholem Aleichem“ ein Synonym für „Spaßmacher“, der sich über sich selbst und andere lustig macht.
2. ↑ ^{a b c} Dan Miron: Tewje. In: Dan Diner (Hrsg.): Enzyklopädie jüdischer Geschichte und Kultur, Band 6 (Te–Z). J. B. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2015, ISBN 978-3-476-02506-7, S. 70.
3. ↑ Darin u. a. die ersten Anfänge von Tewje als Fortsetzung der Mendel-Briefe.
4. ↑ Zuletzt 1911 und 1914, Reisen, bei denen er als berühmter und angesehener jiddischer Schriftsteller überall triumphal empfangen wurde
5. ↑ Mit Hilfe seines Freundes Löbl Taubes
6. ↑ Unmittelbar vor seinem Tod hatte er sich zur Kur im italienischen Nervi an der Riviera aufgehalten
7. ↑ Der Jude - Eine Monatsschrift, Band 1, Verlag R. Löwit, Wien 1917, S. 195.
8. ↑ Dieter Lamping: Von Kafka bis Celan. Jüdischer Diskurs in der deutschen Literatur des 20. Jahrhunderts. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1998, ISBN 3-525-01221-7, S. 66.
9. ↑ Scholem Alejchems Werke sind in insgesamt über 60 Sprachen übersetzt worden
10. ↑ Zum Inhalt vgl. Anatevka
11. ↑ Grundsteinlegung am 29. März 1964, über 300 Manuskripte und Erinnerungsstücke wurden aus New York dorthin überführt.
12. ↑ offizielle Seite des Scholem-Alejchem-Museums in Kiew (Memento desOriginals vom 21. August 2014 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.sholom-aleichem.kiev.ua, abgerufen am 29. Juni 2014.
13. ↑ [1] NZZ
14. ↑ Sein erster Roman
15. ↑ „Di jidische Folksbibliothek“ erhob die jiddische Literatur auf ein bisher unerreichtes Niveau. Die besten jiddischen Autoren schrieben von Beginn an ihr mit: Mendele Mocher Sforim, Jitzchak Leib Peretz, David Frischmann und viele andere.
16. ↑ Die Geschichte eines Wandergeigers, erschienen in seiner Folksbibliothek
17. ↑ „Josele, die Nachtigall“, Roman, 1889, erschienen in seiner Folksbibliotek, die Geschichte eines herumziehenden Kantors
18. ↑ Hebräische Erzählung, erschienen in Sokolows Heassif
19. ↑ „Briefe von Menachem Mendl fun Jehupez“, darin Einführung der später weltbekannten literarischen Figur von „Menachem Mendel, der Spekulant“, der, immer den baldigen Reichtum vor Augen, von Börse zu Börse zieht, die Berufe ständig wechselt, nie Erfolg hat und in seinem Unglück durch seine bodenständige Frau erhalten werden muss. Die Stadt Kiew war die literarische Vorlage für sein „verrücktes Jechupetz“
20. ↑ Dreiaktiges Drama, das den Generationenkonflikt schildert und auf vielen Bühnen mit großem Erfolg aufgeführt wurde
21. ↑ „Motl, Sohn des Kantors Pejße“, Erzählungen aus der Kinderperspektive über die Ereignisse in „Kasrilewke“ und die Auswanderung der jüdischen Bevölkerung in die USA
22. ↑ Dramatisierung des Romans „Der blutiker schpas“ – Der blutige Spaß; zahlreiche Aufführungen in Amerika und Europa. In der Geschichte tauschen ein Christ und ein jüdischer Student die Rollen, woraufhin der Christ nun erstmals am eigenen Leib mit den Widrigkeiten des jüdischen Lebens konfrontiert wird
23. ↑ Seine bekannteste Komödie
24. ↑ Scholem Alejchems erste jiddische Geschichte („Zwei Steine“), erschienen in der St. Petersburger jiddischen Wochenzeitung Dos Jiddische Folksblat. Als literarischer Vorwurf diente das Erlebnis seiner Liebe zu Olga; im Unterschied zu seiner eigenen Liebe endet die Geschichte jedoch tragisch mit Selbsttötung und Wahnsinn.
25. ↑ Scholem Alejchems erstes „Werk“, in dem er die Flüche seiner Stiefmutter aufzeichnete, seine Mutter war 1872 an der Cholera gestorben
26. ↑ Bzw. im Kletzkin-Verlag, Wilna:

    I. Fun Kasrilevke

    II. Fun Pesach zu Pesach

    III. Erzählungen und Phantasien

    IV. Dramatische Schriften

    V. Tewie der Milchiger

    VI. Kleine Menschalech

    VII. In Sturm. Roman in zwei Teilen

    VIII. Erzählungen für jüdische Kinder

    IX. Erzählungen für jüdische Kinder (Fortsetzung)

    X. Menachem Mendl

    XI. Jüdische Romane

    XII. Summerloib

    XIII. Alt-Neu-Kasrilewke

    XIV. Jossele Solowei

    XV. Jüdische Schreiber

    XVI. Urme und Fröhliche

    XVII. Urme und Fröhliche (Fortsetzung)

    XVIII. Motl Pese dem Chasens

    XIX. Motl Pese (Fortsetzung)

    XX. Jugendromane

    XXI. Monologe

    XXII. Lkuwed Jomtow

    XXIII. Lkuwed Jomtow (Fortsetzung)

    XXIV. Komödien

    XXV. Fun zwei Welten

    XXVI. Vunm Jerid

    XXVII. Vunm Jerid (Fortsetzung)

    XXVIII. Eisenbahngeschichten

27. ↑ Viele weitere Auflagen, auch unter veränderten Titeln: Tewje, der Milchmann usw.
28. ↑ Belletristik. Abgerufen am 27. März 2023 (deutsch). 
29. ↑ Hrsg. zu seinem 10. Todestag von Freunden und Verehrern, enthält reichhaltigstes Material, redigiert und eingeleitet von I. D. Berkowitsch