Samuil Micu

Samuil Micu (* September 1745 in Sadu; † 13. Mai 1806 in Buda, Königreich Ungarn) war ein rumänischer Philosoph, Theologe, Historiker, Romanist, Grammatiker, Lexikograf und Übersetzer aus der Siebenbürgischen Schule.

Leben und Werk

Leben

Maniu Micu war der Neffe des Bischofs Inocențiu Micu-Klein. Er ging auf das Gymnasium in Blaj, trat 1762 in den Orden der Basilianer ein, wo er den Ordensnamen Samuil annahm, und studierte von 1766 bis 1772 in Wien Theologie und Philosophie. Er unterrichtete am Gymnasium in Blaj und war von 1777 bis 1783 Präfekt am Barbareum, dem griechisch-katholischen Seminar der Barbarakirche, anschließend (bis 1804) forschend im Kloster in Blaj. Micu gehörte zu den Autoren des Supplex Libellus Valachorum von 1791, in dem (vergeblich) die politische Gleichstellung der siebenbürgischen Rumänen verlangt wurde. 1804 ging er nach Buda an die Universitätsdruckerei, um den Druck der rumänischen Texte zu überwachen.

Der Grammatiker

Micu gehörte zur Siebenbürgischen Schule, welche historische Forschung über die Herkunft der Rumänen mit Sprachbeschreibung und Sprachplanung des Rumänischen verband. Zusammen mit Gheorghe Șincai schrieb Micu die erste Grammatik des Rumänischen (Elementa 1780). Sie enthielt den Beweis der Nähe des Rumänischen zum Latein und wurde (zur Lektüre durch das aufgeklärte Europa) in lateinischer Sprache abgefasst.

Der Bibelübersetzer

Micu übersetzte die Bibel (Septuaginta und Neues Testament) neu ins Rumänische. Ihm lag die von Șerban I. Cantacuzino in Auftrag gegebene Bukarester Bibel von 1688 vor und wohl auch das erst 2005 gedruckte Manuskript der Bibelübersetzung von Petru Pavel Aron (Biblia Vulgata: Blaj 1760–1761, Bukarest 2005). Seine Blaj-Bibel erschien 1795 (auch Sankt Petersburg 1819, Buzău 1854–1856 und Hermannstadt 1856–1858) und wurde 2000 vom Vatikan in kyrillischer Schrift als Bibel zur Förderung der Einheit zwischen katholischer und rumänisch-orthodoxer Kirche neu gedruckt.

Der Gelehrte

Micus tausendseitige Geschichte Rumäniens wurde erst 1995 aus dem nachgelassenen Manuskript herausgegeben. Bedeutend war auch seine Übersetzung der Logik von Friedrich Christian Baumeister. Er veröffentlichte bzw. hinterließ im Manuskript zahlreiche Schriften zur Philosophie, Theologie und Kirchengeschichte und war Anreger und Mitarbeiter des Wörterbuchs von Buda (1825).

Werke (Auswahl)

• (mit Gheorghe Șincai), Elementa linguae daco-romanae sive valachicae. Composita ab Samuele Klein de Szad, ord. S. Basilii M. in collegio graeci ritus catholicorum vindobonensi ad S. Barbaram ephemerio: locupletata vero, et in hunc ordinem redacta a Georgio Gabriele Sinkai, eiusdem ordinis, Wien 1780 (100 Seiten); Buda 1805 (alleiniger Verfasser: Gheorghe Șincai, 110 Seiten); hrsg. von Mircea Zdrenghea, Cluj-Napoca 1980 (mit rumänischer Übersetzung); Bearbeitung deutsch und rumänisch: Ioan Piuariu-Molnar (Hrsg.) Deutsch-walachische Sprachlehre, Wien 1788
• (Übersetzer) Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a legii vechi şi a ceii noao, toate care s-au tălmăcit de pre limba elinească pre înţelesul limbii româneşti. Cu blagoslovenia mării sale prealuminatului şi preasfinţitului domnului domn Ioan Bob, vlădica Făgăraşului, Blaj, 1795; hrsg. von Ioan Chindriş und Eugen Pavel, Rom 2000
• (Übersetzer) Loghica adecă partea cea cuvântătoare a filosofiei, Buda 1799 (Original: Friedrich Christian Baumeister, Elementa philosophiae, Leipzig 1781)
• (Mitarbeiter) Lesicon romănescu-lătinescu-ungurescu-nemţescu quare de mai mulţi autori, în cursul a trideci, şi mai multoru ani s’au lucrat seu Lexicon valachico-latino-hungarico-germanicum quod a pluribus auctoribus decursu triginta et amplius annorum elaboratum est, Buda 1825 (Wörterbuch von Buda; Teildruck des Beitrags von Micu: Dictionarium valachico-latinum, hrsg. von Gáldi László, Budapest 1944)
• Beitraege zur Geographie und Geschichte Galilaeas, Leipzig 1909; Neue Beiträge [...], Wien 1923
• Scrieri filozofice, hrsg. von Pompiliu Teodor und Dumitru Ghiʂe, Bukarest 1966
• (mit Gheorghe Şincai und Petru Maior) Despre vechimea si continuitatea românilor, hrsg. von Dan Horia Mazilu und Anatol Ghermanschi, Bukarest 1989
• Istoria românilor, hrsg. von Ioan Chindriș, 2 Bde., Bukarest 1995

Literatur

• Constantin von Wurzbach: Klein, Samuel (II.). In: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. 12. Theil. Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1864, S. 59 (Digitalisat).
• Nicolae Stroescu: Klein, Samuil Micu, in: Biographisches Lexikon zur Geschichte Südosteuropas. Band 2. München 1976, S. 415 f.
• Jens Lüdtke: Diachrone romanische Sprachwissenschaft und Sprachgeschichtsschreibung. In: Lexikon der Romanistischen Linguistik, I.1, Tübingen 2001, S. 1–35 (hier: S. 23–24)
• Serafim Duicu: Pe urmele lui Samuil Micu-Klein. Bukarest 1986
• Pompiliu Teodor, Sub semnul luminilor: Samuil Micu. Cluj 2000
• Larisa Schippel: Die Übersetzungskultur in Rumänien, in: Übersetzung. Ein Internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. 3. Teilband, hrsg. von Harald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert und Fritz Paul. Berlin 2011, S. 2114–2123 (hier: S. 2117)
• Constantin von Wurzbach: Micul, Samuel. In: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. 18. Theil. Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1868, S. 231 f. (Digitalisat).

Weblinks

• Die zwei Jahrhunderte der Bibel von Blaj (PDF; 119 kB)
• Literatur von und über Samuil Micu im SUDOC-Katalog (Verbund französischer Universitätsbibliotheken)