Relativsatz in der spanischen Sprache

Die spanischen Relativsätze, oración de relativo werden durch eine Reihe von Pronomen (Relativpronomen) oder von (Relativ-)Adverbien eingeleitet. Ein Relativsatz (lateinisch relativus „sich beziehend auf etwas, bezüglich“) steht meist direkt hinter dem entsprechenden Bezugswort des Hauptsatzes. Dabei ist die Anwendung der den Relativsatz einleitenden Wörter zu einem großen Teil auch Ausdruck des Sprachstils oder ergibt sich aus dem Kontext, der individuellen Nuancierung und letztlich dem sozialen Umfeld.

Erläuterung

Bis auf das Relativpronomen cuyo sind alle spanischen bezüglichen Fürworter Interrogativpronomen, eine Tatsache, die sie von der deutschen Sprache unterscheidet. Lediglich wird die für das Spanische übliche Setzung des Akzents, acento agudo, bei den Interrogativa weggelassen.

Allgemein zählt der Relativsatz zu der Gruppe der Nebensätze und dient in der Regel dazu, eine Eigenschaft eines Individuums anzugeben. Häufig ist der Relativsatz ein Attributsatz, der die Funktion eines Attributs im übergeordneten Satz einnimmt, das heißt durch das Relativpronomen wird der folgende Relativsatz auf ein Substantiv des übergeordneten Satzes (Hauptsatzes) bezogen. Das Bezugswort, auf das sich das Relativpronomen bezieht, wird auch Antezedens, antecedente, genannt. Ein Relativsatz kann sonst auch selbst denselben Status wie eine Substantivgruppe im Satz haben (freier Relativsatz). Daneben gibt es Sonderformen, bei denen sich der Relativsatz nicht auf ein einzelnes Wort des Hauptsatzes bezieht, sondern auf den gesamten vorausgehenden Satz. Dann erhält der Relativsatz die Funktion eines weiterführenden Nebensatzes, mit dem zumeist eine Reflexion oder ein Kommentar zum vorhergehenden Satz zum Ausdruck gebracht wird.^[1]

Restriktiver und nichtrestriktiver Relativsatz

Man kann zunächst die Gruppe der Relativsätze in zwei Formen des Nebensatzes einteilen:

• notwendiger Relativsatz oder restriktiver Relativsatz^[2], oración especificativa o restrictivo ^[3]
• nichtnotwendiger Relativsatz oder nichtrestriktiver Relativsatz^[4], oración explicativa^[5]

Beim notwendigen oder restriktiven Relativsatz sind die Ausführungen im Nebensatz für das Verständnis des Hauptsatzes unbedingt erforderlich. Sie können deshalb nicht weggelassen werden. Hier steht im Spanischen kein Komma. Diese Relativsätze werden auch ohne Pause gesprochen.^[6]

Anders beim nichtnotwendigen oder explikativen Relativsatz. Hier sind die Ausführungen für das Verständnis des Hauptsatzes nicht unbedingt erforderlich. Sie könnten weggelassen werden und benötigen im Spanischen deshalb eine Kennzeichnung durch zwei Kommata. Haben die Relativsätze zu den Hauptsätzen die Funktion eines Attributs – und das gilt für die meisten Relativsätze –, ist die Wortart, zu den sie eine nähere Bestimmung haben, meistens ein Substantiv. Dieses Substantiv nennt man Bezugswort des Relativsatzes.

Relativpronomen

Die zur Einleitung der Nebensätze notwendigen Relativpronomen bzw. Adverbien erfüllen in der spanischen Sprache ebenso wie im Deutschen zwei Funktionen: Zum einen ersetzen sie Substantive, Adverbien, Pronomen, und zum anderen verbinden sie einen Hauptsatz mit einem Nebensatz: Sie leiten den sogenannten Relativsatz ein.

Relativpronomen im weitesten Sinne übernehmen attributive Funktionen.^[7] Obgleich sich das Relativpronomen auf ein einzelnes oder mehrere vorausgegangene Substantive (Antezendenten) im Nominativ, Genitiv, indirektes Objekt (in der Kasusterminologie Dativ) oder direktes Objekt (in der Kasusterminologie Akkusativ) bezieht, steht es immer in der dritten Person. Beispielsweise für eine Sache: que; Nominativ que; Genitiv de que; Dativ a que; Akkusativ que.^[8]

Einteilung:

• pronombres relativos: que, el que (la que, lo que, los que, las que), cual (la cual, lo cual, los cuales, las cuales), quien (quienes)
• determinantes relativos posesivos: cuyo (cuya, cuyos, cuyas)
• adverbios relativos: cuanto (cuanta, cuantos, cuantas), cuando, donde, como.^[9]

Vor den Relativpronomen können Präpositionen stehen, sobre, con, delante, enfrente usw. Anders als im Deutschen verlangen die Präpositionen keinen spezifischen Kasus. Im Spanischen müssen lediglich Numerus und Genus des Objektes, auf die sich die Präposition bezieht, angepasst werden. Das Relativpronomen kann im Relativsatz ebenso den Platz des Subjekts oder Objekts einnehmen oder aber nach einer Präposition stehen.

Relativpronomen erfüllen in der spanischen Sprache, wie im Deutschen auch, zwei Funktionen: Zum einen ersetzen sie Substantive, Adverbien und Pronomen. Zum anderen verbinden sie einen Hauptsatz mit einem Nebensatz: Sie leiten den sogenannten Relativsatz ein. Relativsätze beziehen sich zumeist auf ein Substantiv, das man dann Bezugswort nennt. Relativpronomen übernehmen attributive Funktionen.^[10]

Ein Relativpronomen verweist aus semantischer Sicht auf einen Antezendenten, den vorderen Satzteil oder das Bezugssubjekt im Satz. Man bezeichnet also mit Antezendenten das im Satz links stehende Element, das von einem rechts stehenden Element, etwa dem Bezugswort für ein Relativpronomen, aufgerufen wird. – Beispiel:

 La casa en la que vivo es mía. Das Haus, in dem ich wohne, gehört mir.

Die Relativpronomen ersetzen funktionell Substantive, Pronomen, aber auch Adverbien und verbinden zwei Sätze, einen Haupt- und einen Nebensatz miteinander. Hierdurch können Wiederholungen und Wiederaufnahmen von Satzelementen im folgenden Satz vermieden werden.

Die Relativpronomen, die mit einem Artikel gebildet sind, haben nicht nur eine maskuline, sondern auch eine feminine und eine jeweilige Pluralform. Eine Ausnahme bildet das Neutrum lo que. Relativpronomen tragen nie einen Akzent, während morphologisch ähnlich lautende Fragepronomen oder Interrogativpronomen, pronombres interrogativos, wie etwa quién, cuál, cuánto usw., mit einem Akut-Akzent, acento agudo, versehen werden. Aber auch Interrogativpronomen können einen Nebensatz einleiten.

Que

Que hat den Charakter eines Universalrelativpronomens und lässt sich im Deutschen mit der, die, das wiedergeben. Eingesetzt bezüglich von Personen und Gegenstände, Sachen oder Dingen; es setzt ein unmittelbar vorangehendes Substantiv voraus. Zumeist verwendet wenn keine Präposition vorhanden ist oder aber wenn nur kurze, einsilbige Verhältniswörter oder Vorwörter verwendet wurden.

Alternativen zu que sind allein el cual oder quien/quienes in kommentierenden Relativsätzen, ebenso die Relativpronomen zu den Indefinitpronomen todo und todos. – Beispiele mit que:

 Un idioma que hablan 400 millones Eine Sprache, die 400 Millionen sprechen;
 La guerra que perdimos Der Krieg, den wir verloren;
 Eso que ves allá arriba Das, was du da oben siehst;
 Varios señores que conversaban en inglés Mehrere Herren, die sich auf Englisch unterhielten;
 Sus piezas de teatro, que aún no han sido publicadas Seine Theaterstücke, die noch nicht veröffentlicht worden sind.

• que wird häufig nach den Präpositionen de, en und con gebraucht. – Beispiele:

 La taquilla a la que nos dirigimos Der Schalter, zu dem wir gingen;
 Los libros con los que aprendí español Die Bücher, mit denen ich Spanisch lernte.

• Wenn das Beziehungswort ein Raumausdruck ist, wird häufig donde statt Präposition + que gebraucht. – Beispiel:

 El lugar donde estuvo el Edén Der Ort, an dem sich der Garten Eden befand.

• Wenn das Beziehungswort ein Zeitausdruck ist, wird en que oder que gebraucht. – Beispiele:

 Ese fue el día en el que todos fuimos americanos Das war der Tag, an dem wir alle Amerikaner waren;
 Ahora que estamos solos Jetzt, da wir allein sind

• Für 'die Art und Weise, wie' steht im Spanischen am häufigsten el modo / la manera / la forma en que. – Beispiele:

 Ya nadie habla del modo en que se hizo del puesto Niemand spricht mehr über die Art und Weise, wie er riss an sich die Stelle;
 Está preocupada por la manera en que la miran Sie ist darüber besorgt, wie sie gesehen wird
 Es vergonzosa la forma en la que nos trataron Es ist beschämend, wie sie uns behandelten.

El que

el que, la que, los que, las que sind Pronomen der Verallgemeinerung oder des hinweisenden Bezugs, sie lassen sich mit welcher, welche wiedergeben. Es bezieht sich auf Personen oder Gegenstände, mit oder ohne vorangehendes Substantiv. Zumeist nach Präpositionen por, de, para und speziell nach mehrsilbigen Verhältniswörter gebraucht. In den nicht notwendigen oder nichtrestriktiven Relativsätzen kann es zur Verdeutlichung, etwa dem Geschlecht des Bezugswortes anstelle von que oder quien eingesetzt werden. – Beispiele:

 El que espera, desespera Wer wartet, verzweifelt;
 los que partieron ayer die(jenigen, die) gestern abreisten;
 Su hermana es la que está sentada a su lado Seine Schwester ist die, die neben ihm sitzt.

• el que, la que, los que, las que stehen nach Präpositionen. – Beispiele:

 Un privilegio al que no quiere renunciar Ein Privileg, auf das er nicht verzichten will;
 Decisiones de las que depende nuestro futuro Entscheidungen, von denen unsere Zukunft abhängt.

A + el que als direktes Objekt

Bei einem persönlichen oder belebten Beziehungswort wird als direktes Objekt (in der Kasusterminologie Akkusativobjekt) a + el que, also al que gebraucht. Gilt auch für la que, los que, las que. – Beispiele:

 El terrorista al que querían eliminar Der Terrorist, den man beseitigen wollte;
 Tres perritos a los que se logró rescatar Drei kleine Hunde, die man retten konnte.
Statt el que kann in gehobenerem Stil el cual, la cual, los cuales, las cuales oder, personenbezogen, quien, quienes gebraucht werden. – Beispiele:
 Su madre, a la cual él adoraba, murió bastante joven Seine Mutter, die er anbetete, starb ziemlich jung;
 Se trata de dos médicos a quienes usted no conoce Es handelt sich um zwei Ärzte, die Sie nicht kennen.

A + el que als indirektes Objekt

Auch als indirektes Objekt (in der Kasusterminologie Dativobjekt) kann die Form a + el que verwendet werden. – Beispiel:

 Los mudéjares son los musulmanes a los que tras la Reconquista se les permitió quedarse en su lugar de residencia Die Mudejares sind die Muslime, denen nach der Reconquista das Verbleiben an ihrem Wohnort erlaubt wurde.

• Statt el que kann in gehobenerem Stil el cual, la cual, los cuales, las cualess und, personenbezogen, quien, quienes gebraucht werden. – Beispiele:

 Los políticos a los cuales pagamos para que administren nuestros impuestos Die Politiker, denen wir zahlen, damit sie unsere Steuern verwalten;
 Esta es la escritora a quien dieron el premio Das ist die Schriftstellerin, der sie die Urkunde für besondere Verdienste gaben.

Präposition + el que

Gilt auch für la que, los que, las que. Kann für Personen und sachen eingesetzt werden, aber auch als Präpositionalobjekt und des -ergänzung. – Beispiel:

 Estas son las barcas con las que puedes remar. Das sind die Boote, mit denen du rudern kannst.

Lo que

Kann in der deutschen Sprache mit was wiedergegeben werden. Bezieht sich auf den ganzen (Haupt-)Satzinhalt oder auch auf Neutra, etwa todo oder esto.

• lo que schließt sich ans Neutrum todo an. – Beispiel:

 Eso es todo lo que sé Das ist alles, was ich weiß.

• lo que ist ein Neutrum zur Benennung von etwas, das unbekannt ist oder bleiben soll. – Beispiele:

 Nunca somos lo que parecemos Wir sind nie, was wir zu sein scheinen;
 Lo que dice la Biblia Was die Bibel sagt.

• lo que steht in einem weiterführenden Relativsatz, der sich auf den vorhergehenden Satzinhalt bezieht. – Beispiel:

 Los colombianos se pusieron a bailar una cumbia, lo que desde luego animó considerablemente la fiesta Die Kolumbianer tanzten eine Cumbia, was die Feier natürlich sehr belebte.

Präposition + lo que

Stellt einen Bezug zum vorausgegangenen Satz oder Sachverhalt her. Dies gilt auch für Sachverhalte, in denen nicht ohne weiteres von der Gegenwart eines Ereignisarguments ausgegangen werden kann, die also nur einen impliziten Bezug entwickelt haben. – Beispiel:

 ¿Te acuerdas de lo que te conté de mi amiga? Kannst du dich daran erinnern, was ich dir von meiner Freundin erzählte?

El cual

Ist in der deutschen Sprache wiedergebbar mit derjenige, der. Es bezieht sich dabei sowohl auf Personen als auch auf Sachen; mit und ohne vorangehendes Substantiv. Sie werden nach den Präpositionen por, de, para und speziell nach langen und zusammengesetzten Verhältniswörtern gebraucht.

• el cual, la cual, los cuales, las cuales gehören vornehmlich der Schriftsprache an. – Beispiele:

 Las matemáticas son el alfabeto con el cual Dios ha escrito el universo Die Mathematik ist das Alphabet, mit dem Gott das Universum geschrieben hat;
 Un dispositivo por medio del cual se controla el flujo de agua Eine Vorrichtung, mittels derer der Wasserfluss kontrolliert wird.

• el cual, la cual, los cuales, las cuales werden allein als textweiterführend in einem kommentierenden Relativsatz gebraucht. – Beispiel:

 Compuso tres óperas neorrománticas, las cuales se estrenaron años después de su muerte Er schrieb drei neuromantische Opern, welche erst Jahre nach seinem Tod uraufgeführt wurden.

Lo cual

Lo cual bezieht sich auf den ganzen vorhergehenden Satzinhalt; es wird gebraucht als textweiterführend in einem kommentierenden Relativsatz, als das, was wiedergebbar. – Beispiele:

 Nació en Ginebra y se educó en Múnich y Londres, lo cual explica su poliglotía Er wurde in Genf geboren und ging zur Schule in München und London, was seine Mehrsprachigkeit erklärt;
 Estas palabras se usan delante de los nombres, a causa de lo cual se las llama preposiciones Diese Wörter erscheinen vor den Nomen, weshalb sie Präpositionen genannt werden.

Wenn sich lo cual auf den gesamten vorangehenden Hauptsatz bezieht, sind folgende Ersatzformen möglich: y esto, cosa que oder auch lo cual.

Quien

Im Deutschen wiederzugeben mit der, das, wer. Es bezieht sich dabei ausschließlich auf Personen, mit oder ohne vorangehende Substantive. Meist nach einsilbigen Präpositionen.

Alguien que bzw. nadie que

Anstelle von alguien que oder der Verneinung hiervon nadie que, also jemand, der oder niemand, lässt sich quien in das Satzkonstrukt einsetzen. – Beispiele:

 No hay nadie que pueda ayudame Gibt es nicht jemanden, der mir helfen kann. Hierfür: No hay quien pueda ayudame.

Cuyo

cuyo, cuya, cuyos, cuyas übersetzen dessen, deren, wobei die Kongruenz der spanischen Possessivrelativa mit dem nachfolgenden Substantiv erfolgt. Da es zur Bezeichnung der Besitzverhältnisse dient, richtet es sich im Genus und Numerus nach dem (folgendem) Besitzobjekt, -gegenstand und nicht wie im Deutschen nach dem (vorangehenden) genu-numeralen Eigenschaften des Besitzers. – Beispiele:

 Una asociación cuyo objetivo es defender al fumador pasivo Eine Vereinigung, deren Ziel die Verteidigung des Passivrauchers ist;
 Carlos V, en cuyo imperio no se ponía el sol Karl V., in dessen Reich die Sonne nicht unterging.

Cuanto

cuanto, cuanta, cuantos, cuantas: Diese Formen werden traditionell als adverbios relativos (Relativadverbien) bezeichnet,^[13] sie haben aber Verwendungen, in denen sie als quantifizierende Pronomen fungieren und dekliniert werden. Dann dienen sie dazu, Anzahl und Menge von Personen und Gegenständen, Sachen zu beschreiben. In seiner neutralen Erscheinung cuanto wird eine Menge ohne Bezug auf ein vorangehendes Substantiv beschrieben. In Genus und Numerus veränderlich, wird es oft mit todo, toda, todos, todas oder tanto, tanta, tantos, tantas verwendet.

Relativsatzeinleitende Adverbien

• Donde („wo, wohin“) dient zur Charakterisierung eines Ortes mit oder ohne Bezug auf ein vorangehendes Substantiv. Weitere Formen sind die Kombinationen mit einer Präposition, etwa adonde, de donde und por donde.
• Cuando („wenn, als“) dient zur Beschreibung von zeitlichen Geschehen mit oder ohne Bezug auf ein vorangehendes Substantiv.
• Como („wie“) steht mit oder ohne Bezug auf ein vorangehendes Substantiv.

Relativsätze und Subjuntivo

Mit einem Relativsatz werden zusätzliche Erläuterungen zu einem Nomen oder Pronomen gegeben. Dazu wird aber kein neuer Satz begonnen, vielmehr handelt es sich bei einem Relativsatz um einen eingeleiteten Nebensatz (Attributsatz), das einleitende Wort hierfür ist das Relativpronomen. Welchen Modus man im Relativsätzen nutzt, also indicativo oder subjuntivo, ist nur für die restriktiven Relativsätze bedeutsam. Wird mit dem Relativsatz eine Begebenheit beschrieben bzw. versprachlicht, die mit großer Wahrscheinlichkeit als wahr zu bezeichnen ist, so verwendet man den Modus des indicativo.

Bezieht sich aber der Relativsatz auf einen Inhalt, von den man nicht wissen kann, ob dieser tatsächlich existent sei, so wird im Spanischen der Modus des Subjuntivo eingesetzt. Wird also etwas Nichtbestimmtes, das nicht sicher existiert, angegeben, dessen Sein erwünscht, fraglich, unsicher, möglich, eingeschränkt, verneint, in Frage gestellt ist, sind die Relativsätze hypothetisch, zum Bezugswort und Hauptsatz, und werden in den Modus des Subjuntivo gesetzt.^[14] Gefordert aber wird der Subjuntivo im verneinten Hauptsatz mit einem folgenden Relativsatz. – Beispiel mit dem Presente de subjuntivo von poder:

* No tengo amigas que puedan ayudarme Ich habe keine Freundinnen, die mir helfen können.

Literatur

• Hans-Georg Beckmann: Neue Spanische Grammatik. dnf-Verlag, Göttingen 1994, ISBN 3-9803483-3-4, S. 160
• Horst Combe: Die Verwendung des spanischen Subjuntivo im Relativsatz. Dissertationsschrift, Universität Tübingen (2010)
• Elena González-Blanco García: La didáctica a extranjeros de la sintaxis escrita. Las oraciones de relativo en español. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto de la Lengua Española, S. 441–451
• Wolfgang Halm: Moderne spanische Kurzgrammatik. Max Hueber, München 1987, ISBN 3-19-004020-6, S. 192–197
• Christian Lehmann: Der Relativsatz. Typologie seiner Struktur, Theorie seiner Funktionen, Kompendium seiner Grammatik. Narr, Tübingen 1984, ISBN 3-87808-982-1.
• Helena Kurzová: Der Relativsatz in den indoeuropäischen Sprachen. Buske, Hamburg 1981, ISBN 3-87118-458-6.
• Claudia Moriena, Karen Genschow: Große Lerngrammatik Spanisch: Regeln, Anwendungsbeispiele, Tests ; [Niveau A1 - C1]. Hueber Verlag, München 2010, ISBN 978-3-19-104145-8, S. 230–253

Weblinks

• Der Relativsatz. La oración de relativo. Justo Fernández López, Hispanoteca
• Sabrina Schaupp: Relativsätze im Spanischen und Portugiesischem. Kontrastive Grammatik, LMU München Institut für Romanistik, Barbara Schäfer-Prieß, 15. Juli 2011

Einzelnachweise

1. ↑ Der Relativsatz. La oración de relativo. Justo Fernández López
2. ↑ auch einschränkender, klassifizierend/determinierender oder spezifizierender Relativsatz
3. ↑ Holger Siever: Übersetzen Spanisch-Deutsch. Ein Arbeitsbnuch. Narr Studienbücher, Gunter Narr, Tübingen 2008, ISBN 978-3-8233-6391-0, S. 117–128.
4. ↑ auch explikativer, appositiver, explizierender, erläuternder, ausmalender oder qualifizierender Relativsatz
5. ↑ Hans-Georg Beckmann: Neue Spanische Grammatik. dnf-Verlag, Göppingen 1994, ISBN 3-9803483-3-4, S. 337.
6. ↑ Hispanoteca. Relativpronom (PDF; 21 KB)
7. ↑ Antoon van Bommel, Kees van Esch, Jos Hallebeek: Estudiando español. Grundgrammatik. Ernst Klett Sprachen, 2009, ISBN 978-3-12-535499-9, S. 64 f.
8. ↑ Asunción Martínez Arbelaiz: Otro caso de prescriptivismo: los pronombres de relativo tras preposición. Actas del XV congreso internacional de ÁSELE, (2004), S. 566–572.
9. ↑ Gines Lozano Jaén: Cómo enseñar y aprender sintaxis. Modelos, teorías y prácticas según el grado de dificultad. Cátedra, Madrid 2013, ISBN 978-84-376-3032-8, S. 230
10. ↑ Antoon van Bommel, Kees van Esch, Jos Hallebeek: Estudiando español. Grundgrammatik. Ernst Klett Sprachen, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-12-535499-9, S. 64 f.
11. ↑ Hans-Georg Beckmann: Neue Spanische Grammatik. dnf-Verlag, Göttingen 1994, ISBN 3-9803483-3-4, S. 297
12. ↑ Gines Lozano Jaén: Cómo enseñar y aprender sintaxis. Modelos, teorías y prácticas según el grado de dificultad. Cátedra, Madrid 2013, ISBN 978-84-376-3032-8, S. 230
13. ↑ J. de Bruyne: Spanische Grammatik. 2. Auflage. Niemeyer, Tübingen 2002. S. 211
14. ↑ Horst Combe: Die Verwendung des spanischen Subjuntivo im Relativsatz. Dissertationsschrift, Universität Tübingen (2010)