Raja Alem

Raja Alem (arabisch رجاء عالم, DMG Raǧāʾ ʿĀlim; * 1970 in Mekka, Hedschas, Saudi-Arabien) ist eine saudi-arabische Autorin, deren Werke in mehrere Sprachen übersetzt und mit Preisen ausgezeichnet wurden. Für ihren Roman Tauq al-Hamâm (dt. Das Halsband der Tauben) erhielt sie 2011 den International Prize for Arabic Fiction.

Raja Alem wurde 1970 in Mekka, Saudi-Arabien, geboren und stammt aus einer alten Mekkaner Familie. Sie studierte an der König-Abdulaziz-Universität in Dschidda Englische Literatur und veröffentlichte erste Texte im Feuilleton der Zeitung Riyadh. Es folgten Romane, Theaterstücke, eine Biografie, Kurzgeschichten und Erzählungen für Kinder. Ihre Werke wurden in mehrere Sprachen, unter anderem ins Deutsche, Englische, Französische, Italienische, Spanische und Polnische übersetzt.^[1] Sie schreibt in klassischem Arabisch und ihr Stil wird als komplex und hermetisch beschrieben, durchzogen von historischen, mythischen und literarischen Referenzen. In ihren neueren Werken „kombiniert sie traditionelle Einflüsse mit signifikanten Merkmalen der Moderne und lenkt die Aufmerksamkeit auf die jüngeren Trends nahöstlicher Kultur“.^[2] Raja Alem erhielt für ihr schriftstellerisches Schaffen mehrere Auszeichnungen, darunter 2011 den renommierten International Prize for Arabic Fiction (Arabic Booker) für den Roman Tauq al-Hamâm (Das Halsband der Tauben). Sie schrieb das Buch „zunächst auf Englisch, um Mekka mit den Augen einer Fremden zu sehen und um sich von der inhärenten Zensur ihrer Muttersprache zu befreien“.^[2] Ihr nächster Roman Sarab (2019) ist auf Englisch und auf Deutsch erschienen, nicht jedoch im arabischen Original.^[3]

2011 stellte Raja Alem mit ihrer Schwester, der Malerin Shadia Alem, auf der 54. Biennale di Venezia die Lichtskulptur The Black Arch aus. Sie ist Mitglied des Internationalen PEN-Clubs und der Al-Mansouria-Stiftung für Kunst und Kultur^[1] und nahm 2014 in einem Gespräch in der FAZ Stellung zu dem Verhältnis zwischen dem Islam und den 'Fanatikern'.^[4]

Raja Alem lebt in Dschidda und Paris.^[1]

• Nahr al-Hayawan, 1994.
• Tariq al-Harir. Al-Markaz ath-Thaqafi al-Arabi, Beirut, Libanon 1995.
• Khatim, 2001.
  • 2. Auflage als Taschenbuch: Almaktabah Distributors, 2007.
• Fatma: a Novel of Arabia. Übersetzt und mit einem Nachwort von Tom McDonough. Syracuse University Press, Syracuse, New York 2003, ISBN 0-8156-0738-5.
• Sitr. Al-Markaz ath-Thaqafi al-Arabi, Beirut, Libanon 2004.
• My Thousand and One Nights. A Novel of Mecca. Übersetzt von Tom McDonough. Syracuse University Press, Syracuse, New York 2007, ISBN 978-0-8156-0866-0.
• Tauq al-Hamâm. Al-Markaz ath-Thaqafi al-Arabi, Beirut, Libanon 2010, ISBN 978-9953-68-475-8.
  • dt.: Das Halsband der Tauben. Übersetzt von Hartmut Fähndrich. Unionsverlag, Zürich 2013. ISBN 978-3-293-20660-1.
• Sarab. Übersetzt von Hartmut Fähndrich. Unionsverlag, Zürich 2018. ISBN 978-977-416-876-5.^[5]

• 1991: Ibn-Tufail-Preis des Spanisch-Arabischen Kulturzentrums in Madrid
• 2005: Arabic Women’s Creative Writing Prize der UNESCO
• 2008: Preis des Libanesischen Literaturvereins in Paris
• 2011: International Prize for Arabic Fiction für Tauq al-Hamâm (dt. Das Halsband der Tauben)
• 2014: LiBeraturpreis für denselben Roman^[6]

• International Prize for Arabic Fiction 2011 (en.)
• Raja Alem beim internationalen literaturfestival berlin
• Rasha Khayat: Einmal Mekka und zurück mit einer echten Westöstlichen Diva. In: West-Östliche Diva. Das deutsche Fenster nach Arabistan. 11. September 2011, abgerufen am 23. Mai 2020.
• Irmgard Berner: Interview mit der saudischen Schriftstellerin Raja Alem: Elogie auf eine verlorene Zeit. In: Qantara.de. 7. Oktober 2011, abgerufen am 23. Mai 2020.

1. ↑ ^{a b c} Raja Alem. In: Unionsverlag. Abgerufen am 23. Mai 2020. 
2. ↑ ^{a b} Raja Alem [ Saudi-Arabien ]. In: internationales literaturfestival berlin. Abgerufen am 23. Mai 2020. 
3. ↑ M. Lynx Qualey/Leri Price: On Raja Alem’s ‘Sarab’ & Translating an Arabic Book Not Published in Arabic. In: ArabLit. 19. August 2019, abgerufen am 23. Mai 2020. 
4. ↑ Unterdrückung und Mord verraten den Islam in FAZ vom 17. Dezember 2014, Seite 9
5. ↑ Angela Schader: Als das Heiligtum zur Hölle wurde: Raja Alems Roman über die Geburt des islamistischen Terrors. In: Neue Zürcher Zeitung. 1. Oktober 2018, ISSN 0376-6829 (nzz.ch [abgerufen am 14. Januar 2024]). 
6. ↑ Die Stadtschreiberin von Mekka in Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung vom 12. Oktober 2014, Seite R4