Radikal 93

牛 牜 ⺧
92 ⽛ ◄	93	► ⽝ 94
Pinyin:	niú 牛字旁 niúzìpáng (= Radikal Rind)
Zhuyin:	ㄋ一ㄡ
Hiragana:	うし ushi
Kanji:	牛偏 ushihen (= Radikal Rind)
Hangeul:	소
Sinokoreanisch:	우 u (= Rind)
Codepoint:	U+725B 725C
Strichfolge:

Radikal 93 mit der Bedeutung „Rind“, auch Büffel, Ochse oder Stier, ist eines von 34 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit vier Strichen geschrieben werden.

Mit 34 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es relativ viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Das Radikal Rind nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 93. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 110. Stelle.

Das Siegelschrift-Zeichen zeigt zwei große, U-förmig nach oben gebogene Hörner, von denen eins noch als vertikaler撇 Strich links an牛 (niu) zu sehen ist. In der schmal gepressten Schreibvariante牜 findet sich das Radikal immer links in zusammengesetzten Zeichen.

Keinesfalls darf das Radikal 93牛 mit dem überaus ähnlich aussehenden, aus dem Radikal 24 gebildeten Zeichen午 für das Pferd verwechselt werden, dessen Erdzweig-Zeichen wiederum das Radikal 187馬 mit der Kurzform马 ist.

Eine Variante nimmt牛 in der Kopfposition im zusammengesetzten Zeichen an, wie zum Beispiel in:告 (gao = mitteilen). Seine ursprüngliche Bedeutung war das Beten zu den Göttern, während ein Opfer – häufig ein Rind – gebracht wurde. Daher auch hier das Rind牛.

Die von牛 regierten Zeichen haben meist mit dem Thema Rinder oder was man für rinderähnlich hielt zu tun wie特 (te in 特牛 teniu),犀 (= Nashorn) und牺 (= Opfertier).

牟 (lautmalerisch für Muh!),牢 (lao = Gehege) gehören auch zum Rind. Korrekt wird es bei牧 (mu = Vieh hüten). Hier sehen wir links das Rind牛 (niu) und rechts die Hand mit dem Stock (攵).

Wasserbüffel in Taiwan

Der Büffel牛 niú (oder Rind, Stier, Ochse) gilt nach dem chinesischen Kalender als gutmütig. Büffeljahre (丑 chǒu) sind:

Menschen, die in Büffeljahren zur Welt gekommen sind, gelten als mächtig, treu und zuverlässig. Sie sind fähige Führer, die genau prüfen, bevor sie sich auf etwas Neues einlassen – wenn sie sich aber dafür entscheiden, dann mit ganzer Seele. Wichtige Werte sind Arbeit und Familie.

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 93 regiert werden

Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 93 unter der Codepointnummer 12.124 (U+2F5C) codiert.

Literatur

• Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 154. 
• Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 131. 

Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

Commons: Radikal 93 – Grafische Darstellungen von Radikal 93

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 93 auf Seite 74