Radikal 85

水 氵
84 ⽓ ◄	85	► ⽕ 86
Pinyin:	shuǐ 三點水 sāndiǎnshuǐ (= Wasser mit drei Punkten)
Zhuyin:	ㄕㄨㄟ
Hiragana:	みず mizu
Kanji:	水 mizu (= Wasser) oder 氵 三水 sanzui (=Dreiwasser) oder 氺 下水 shitamizu (=unteres Wasser)
Hangeul:	물 mul
Sinokoreanisch:	수 su
Trigramm:
Codepoint:	U+6C34 6C35
Strichfolge:

Radikal 85 mit der Bedeutung „Wasser, Flüssigkeit“ ist eines der 34 von den 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit vier Strichen geschrieben werden.

Mit 433 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Radikal 85 steht in engem Zusammenhang mit Radikal 15冫 (= Eis). Ein Strich weniger weist darauf hin, dass das Wasser gefroren ist.

In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern hat das Wasserradikal eine andere Position. Im neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch nimmt es die Positionen Nummer 40氵und Nummer 125水 ein.

Wasser

Das Schriftzeichen entwickelte sich aus drei parallelen Wasserlinien, entsprechend dem Radikal 47 (川 chuan = Strom). Durch den Schreibpinsel änderte sich die Form des Schriftzeichens, bis es seine heutige Gestalt bekam.

Schreibvariante des Radikals:氵(steht immer links).

Die Variante氵 ist ähnlich dem Katakanazeichenツ „tsu“.

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 85 regiert werden

Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 85 unter der Codepointnummer 12.116 (U+2F54) codiert.

Literatur

• Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 191. 
• Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 53. 

Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

Commons: Radikal 85 – Grafische Darstellungen von Radikal 85

Wiktionary: 水 – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 85 auf Seite 19 und 71