Röthenbach an der Pegnitz

WappenDeutschlandkarte

Koordinaten: 49° 29′ N, 11° 15′ O

Basisdaten
Bundesland:Bayern
Regierungsbezirk:Mittelfranken
Landkreis:Nürnberger Land
Höhe:329 m ü. NHN
Fläche:14,29 km2
Einwohner:12.531 (31. Dez. 2022)[1]
Bevölkerungsdichte:877 Einwohner je km2
Postleitzahl:90552
Vorwahlen:0911, 09120, 09123
Kfz-Kennzeichen:LAU, ESB, HEB, N, PEG
Gemeindeschlüssel:09 5 74 152
Stadtgliederung:7 Gemeindeteile
Adresse der
Stadtverwaltung:
Friedrichsplatz 21
90552 Röthenbach a.d.Pegnitz
Website:www.roethenbach.de
Erster Bürgermeister:Klaus Hacker (FW)
Lage der Stadt Röthenbach a.d.Pegnitz im Landkreis Nürnberger Land
KarteNürnbergNürnbergLandkreis RothLandkreis Erlangen-HöchstadtLandkreis BayreuthLandkreis ForchheimLandkreis Neumarkt in der OberpfalzLandkreis Amberg-SulzbachEngelthaler ForstZerzabelshofer ForstSchönberg (gemeindefreies Gebiet)Rückersdorfer ForstLaufamholzer ForstGünthersbühler ForstForsthof (gemeindefreies Gebiet)Fischbach (gemeindefreies Gebiet)Feuchter ForstBrunn (gemeindefreies Gebiet)Behringersdorfer ForstFeucht (Mittelfranken)Offenhausen (Mittelfranken)Alfeld (Mittelfranken)Altdorf bei NürnbergBurgthannEngelthalHappurgHenfenfeldHersbruckKirchensittenbachLauf an der PegnitzLeinburgOttensoosPommelsbrunnReichenschwandRöthenbach an der PegnitzRückersdorf (Mittelfranken)Schwaig bei NürnbergSchwarzenbruckVelden (Pegnitz)VorraWinkelhaidSchnaittachNeunkirchen am SandSimmelsdorfWinkelhaid (gemeindefreies Gebiet)Haimendorfer ForstNeuhaus an der Pegnitz
Karte

Röthenbach an der Pegnitz (amtlich: Röthenbach a.d.Pegnitz) ist eine Stadt im mittelfränkischen Landkreis Nürnberger Land.

Geographie

Geographische Lage

Die Stadt liegt „links der Pegnitz“ (Fluss von der Fränkischen Schweiz kommend, weiter nach Nürnberg und Fürth fließend). Der gleichnamige Röthenbach mündet in Röthenbach in die Pegnitz.

Nachbargemeinden

Nachbargemeinden sind (im Norden beginnend im Uhrzeigersinn): Lauf an der Pegnitz, Leinburg, Schwaig bei Nürnberg und Rückersdorf.

Gemeindegliederung

Die Röthenbach hat 7 Gemeindeteile (in Klammern ist der Siedlungstyp angegeben):[2][3]

Des Weiteren gibt es die Orte Grünthal, Röthenbachtal, Schnackenhof, Seespitze, Speckschlag und Steinberg, die jedoch allesamt keine amtlich benannten Gemeindeteile sind.

Geschichte

Conradty-Siedlung (2009)

Bis zur Gemeindegründung

Röthenbach wurde urkundlich am 16. März 1311 erstmals erwähnt, als Konrad von Beerbach seine Besitzungen und die Mühle am Röthenbach dem Katharinenkloster in Nürnberg vermachte.

Eine Pulver- und Papiermühle bestand spätestens ab 1499. Die Papiermühle, eine der ältesten im Nürnberger Land, bestand noch bis in den Zweiten Weltkrieg. Aus der Pulvermühle entstand nach dem Dreißigjährigen Krieg ein Kupferhammer, schließlich ein Zain- und Eisenhammer. Seit 1504 gehörte Röthenbach zum Territorium der Reichsstadt Nürnberg und kam somit in den Fränkischen Reichskreis. Im Jahre 1806 wurde Röthenbach wie das gesamte Landgebiet der Reichsstadt ein Teil des Königreichs Bayern. Im Jahr 1818 wurde Röthenbach eine Gemeinde.

19. und 20. Jahrhundert

1880 errichtete Conrad Conradty eine Bleistiftfabrik, die später mit der Produktion elektrogalvanischer Kohlen erweitert wurde. Seitdem wuchs Röthenbach, das 1723 nur neun und 1880 380 Einwohner zählte, sehr stark. Der Unternehmer hatte zwischen 1892 und 1914 die sogenannte Conradty-Siedlung errichten lassen. Bis zu Beginn des Ersten Weltkrieges entstanden 180 Häuser mit über 700 Wohneinheiten für die Arbeiter in der Nähe der Fabrikgebäude, wobei der Mietzins sehr sozial gehalten war. Diese Siedlung aus der Gründerzeit ist, noch in wesentlichen Teilen erhalten und behutsam saniert, ein hochrangiges Denkmal der Industriegeschichte.

1937 verlegte die Firma Diehl Teile ihrer Produktion nach Röthenbach, was zusätzlich das Wachstum der Gemeinde förderte. Zur Stadt erhoben wurde Röthenbach auf Beschluss des Bayerischen Innenministeriums vom 20. Mai 1953.

Eingemeindungen

Im Zuge der Gebietsreform in Bayern wurde am 1. Januar 1972 ein Teil der Gemeinde Wetzendorf, insbesondere der Gemeindeteil Himmelgarten, eingegliedert. Am 1. Juli 1972 kam Haimendorf mit seinen Gemeindeteilen Grüne Au, Moritzberg, Renzenhof und Rockenbrunn hinzu.[4]

Politik

Kommunalwahl 2020[5] (2014)[6]
Wahlbeteiligung: 56,4 %
 %
40
30
20
10
0
28,0 %
(+1,4 %p)
18,9 %
(+7,1 %p)
16,7 %
(−15,6 %p)
32,5 %
(+3,3 %p)
3,8 %
2014

2020

Vorlage:Wahldiagramm/Wartung/TITEL zu lang
Rathaus

Bürgermeister

Erster Bürgermeister ist seit 2014 Klaus Hacker (Freie Wähler). Dessen Vorgänger war Günther Steinbauer (SPD).

Stadtrat

Der Stadtrat von Röthenbach a.d.Pegnitz setzt sich aus 24 Stadträten und dem Ersten Bürgermeister zusammen.

CSUSPDGRÜNEFWAfDGesamt
20027131324 Sitze
20087122324 Sitze
2014683724 Sitze
20207+2*448-2*124 Sitze
* 
Zwei Stadträte der FWG wechselten als parteilose Mitglieder zur CSU-Fraktion.

Wappen

Wappen Gde. Röthenbach an der Pegnitz
Wappen Gde. Röthenbach an der Pegnitz
Blasonierung: „In von Rot und Silber gespaltenem Schild ein durchgehender blauer Schrägbach, der mit einem achtschaufeligen goldenen Mühlrad belegt ist.“[7]
Wappenbegründung: Der Bach symbolisiert den Röthenbach, der hier in die Pegnitz mündet. Das Mühlrad symbolisiert die am Ufer des Röthenbaches errichteten Mühlen, z. B. eine neue Pulver- und Papiermühle von 1499, später eine Polierglasschleife.

Städtepartnerschaften

Die Clayes-sous-Bois-Brücke (im Volksmund „Franzosenbrücke“ genannt) und der Bad Gleichenberger Weg sind nach den jeweiligen Partnerstädten benannt.

Kultur und Sehenswürdigkeiten

Heilig-Kreuz-Kirche

Schnackenhof

Der Schnackenhof ist eine Begegnungsstätte für Künstler, Philosophen, Wissenschaftler, interessierte Laien und Bürger mit Salons und Veranstaltungen, die sich auf Themen der Kunst (Literatur, Musik, bildende Kunst) aber auch auf ästhetische Fragen des täglichen Lebens (Einrichten, Bauen, Festlichkeit, Zeitmanagement, Geschichte der Landschaft, Umgebungsästhetik, Philosophie des Gartens usw.) beziehen. Die Aktivitäten des Schnackenhofs werden vom Röthenbacher Kunstförderverein e. V. unterstützt.

Museen

Bauwerke

  • Rathaus aus dem Jahr 1902
  • evangelische Kirche Heilig Kreuz, erbaut nach den Plänen von Heinrich Hauberrisser. Sie gehört zu den bedeutendsten Pfarrkirchen im neugotischen Stil.
  • Herrensitz Bachmeier-Schlösschen, zweigeschossiger, massiver, fast quadratischer Satteldachbau, Treppenturm mit Kegeldach, 17. Jahrhundert
  • Schloss in Haimendorf (1515 und 1564 erbaut)
  • Herrensitz in Renzenhof (16./17. Jahrhundert), dort soll Hartmann Schedel seine Schedelsche Weltchronik geschrieben haben.
  • St.-Mauritius-Kapelle (Chorturm 1419, erweitert 1707/1708, Langhaus mit Holztonnenwölbung aus dem 18./19. Jahrhundert) und Bismarckturm (1910 bis 1913 erbaut) auf dem Moritzberg
  • Moritzberghütte, erbaut 1619 als Bruderhaus der St.-Mauritius-Kapelle, Bauernstube und Nebenzimmer mit Bewirtung
  • Moritzbergturm, 1911 erbauter Aussichtsturm auf dem Moritzberg
  • Jagdschlösschen mit Brunnenhof in Rockenbrunn, zweiflügeliges Wohn- und Wirtschaftsgebäude mit Fachwerkobergeschoss, 17. Jahrhundert

Veranstaltungen

  • Das Stadtfest findet seit 1984 jährlich im Juni statt. Veranstalter ist das Vereinskartell Röthenbach. Seit 2010 gibt es während des Stadtfestes auch einen Stadtfestlauf, dessen Erlös für einen regionalen wohltätigen Zweck gespendet wird.
  • Das Röthenbacher Blumenfest wird bereits seit 1929 gefeiert. Der ursprünglich variable Termin wurde später auf den letzten Sonntag im August festgelegt. Etwa eine halbe Million Dahlien werden für die Gestaltung der meist etwa 30 Festwagen verarbeitet. Gezeigt werden aktuelle und zeitlose Motive. Meist werden die Wagen danach noch mindestens für eine Woche an verschiedenen Stellen im Röthenbacher Stadtgebiet präsentiert. Getragen wird das Blumenfest vor allem durch zahlreiche freiwillige Helfer bzw. Vereine und durch Spenden aus der Bevölkerung.

Sport

  • Abteilung für Historische europäische Kampfkunst der wilden Quastler e. V.
  • 1. Eissportverein 1994
  • 1. FC Röthenbach an der Pegnitz mit den Sportarten Fußball, Tennis, Tischtennis, Kegeln, Badminton, Theater
  • Türk Spor Röthenbach
  • 1. Skat-Club Röthenbach a.d.Pegnitz
  • DAV Röthenbach mit Klettern, Wandern, Gymnastik, Laufen und Triathlon
  • TSV 1899 Röthenbach ist ein Mehrspartensportverein mit acht Abteilungen
  • MSC Röthenbach
  • LG Röthenbach e. V.
  • Schießsportgesellschaft 1898 Röthenbach e.V. mit den Abteilungen Großkaliber, Kleinkaliber, Luftgewehr und Bogen

Religionen und Weltanschauungen

In Röthenbach sind mehrere christliche Kirchengemeinden und Glaubensrichtungen vertreten. Die evangelische Kirche und die römisch-katholische Kirche haben je eine Kirche, die Katholiken St. Bonifatius im Alten Kirchenweg, die Protestanten an der Bahnhofstraße die Heilig-Kreuz-Kirche. Außerdem befindet sich ein Königreichssaal der Zeugen Jehovas in der Friedhofstraße. Zusätzlich gibt es ein Gemeindezentrum der Landeskirchlichen Gemeinschaft in der Schützenstraße.

In Röthenbach gibt es eine muslimische Gemeinde. Sie hat seit 2012 ein eigenes Gemeindezentrum an der Bahnhofstraße.

Wirtschaft und Infrastruktur

Wirtschaft

Röthenbach gehört mit seiner leistungsstarken Industrie der Firma Graphite Cova GmbH (ehemals Conradty) und Werken der Teilkonzerne Diehl Metall und Diehl Defence der Diehl Stiftung mit rund 2000 Beschäftigten zu den Industriestädten des Großraums Nürnberg. Neben den großen Industriebetrieben ist der Wirtschaftsstandort Röthenbach durch kleine und mittlere Unternehmen sowie eine gute Versorgung im Einzelhandel (Stadtmitte sowie im Fachmarktzentrum Speckschlag) geprägt. Mit der Erschließung des Gewerbegebiets Mühllach stehen weitere Flächen für die gewerbliche Entwicklung zur Verfügung.

Verkehr

Röthenbach hat in geringer Entfernung Anschluss an die Bundesautobahn 3 mit der Anschlussstelle Nürnberg-Mögeldorf, an die Bundesautobahn 9, Anschlussstelle Lauf-Süd, sowie an die Bundesautobahn 6 mit der Anschlussstelle Altdorf bei Nürnberg/Leinburg.

Durch die Stadt verläuft die Staatsstraße 2241, die außerhalb von Röthenbach entlang des linksseitigen Pegnitzufers vom Stadtzentrum Lauf a.d.Pegnitz durch Röthenbach zur Stadtmitte Nürnberg (Hauptbahnhof) führt. Über die einzige Pegnitzbrücke gelangt man in die Nachbargemeinde Rückersdorf, durch das die entlang des rechtsseitigen Pegnitzufers geführte Bundesstraße 14 verläuft.

Röthenbach liegt an der Bahnstrecke Nürnberg–Irrenlohe, die Stadt ist mit der S-Bahnlinie S2, Streckenast Nürnberg-Hartmannshof, erreichbar. Innerhalb des Stadtgebiets befinden sich der Bahnhof Röthenbach (Pegnitz) und die zwei Haltepunkte Röthenbach-Steinberg und Röthenbach-Seespitze.

LinieVerlaufTakt
S2Roth – Büchenbach – Rednitzhembach – Schwabach – Schwabach-Limbach – Katzwang – Reichelsdorfer Keller – Nürnberg-Reichelsdorf – Nürnberg-Eibach – Nürnberg-Sandreuth – Nürnberg-Steinbühl – Nürnberg Hbf – Nürnberg-Dürrenhof – Nürnberg Ostring – Nürnberg-Mögeldorf – Nürnberg-Rehhof – Nürnberg-Laufamholz – Schwaig – Röthenbach (Pegnitz) – Röthenbach-Steinberg – Röthenbach-Seespitze – Lauf West – Lauf (links Pegnitz) – Ottensoos – Henfenfeld – Hersbruck (links Pegnitz) – Happurg – Pommelsbrunn – Hartmannshof
Stand: Fahrplanwechsel Dezember 2023
20/40 min (Roth–Schwabach)
20 min (Schwabach–Lauf)
20/40 min (Lauf–Hersbruck)
60 min (Hersbruck–Hartmannshof)

Durch Röthenbach verläuft der Fränkische Marienweg.

Bildung

  • Volkshochschule
  • Stadtbibliothek
  • Geschwister-Scholl-Gymnasium
  • Geschwister-Scholl-Mittelschule
  • Grundschule an der Seespitze
  • Grundschule am Forstersberg
  • Realschule am Fränkischen Dünenweg

Persönlichkeiten

  • Conrad Conradty (1827–1901), Fabrikant[8]
  • Ernst Pflaumer (1905–1985), Maler und Museumsleiter, ist in Röthenbach geboren
  • Karl Diehl (1907–2008), Unternehmer, 2007 wurde ihm zu Ehren die Stadthalle in Karl-Diehl-Halle umbenannt
  • Max Schneider (1915–1987), Parteifunktionär der NDPD und Abgeordneter der Volkskammer, ist in Röthenbach geboren
  • Helmut Lange (1928–2009), Jurist und Politiker (CSU)
  • Hans Hermann Lechner (1931–2020), Volkswirt und Hochschullehrer, in Röthenbach geboren
  • Max Liedtke (* 1931), Pädagoge und Hochschullehrer, lebt und wirkt in Röthenbach
  • Reinhard Knodt (1951–2022), Schriftsteller, Philosoph, Begründer der Begegnungsstätte Schnackenhof
  • Christina Paulhofer (* 1969), Regisseurin, ist in Röthenbach aufgewachsen
  • Peter Rauscher (* 1970), Neuzeithistoriker, besuchte in Röthenbach die Grundschule und das Gymnasium

Ehrenbürger

  • Theo Schultes (1932–2011), Politiker (SPD), Mitglied des Stadtrats und Kreistags und 1990–1996 Bürgermeister, Ehrenbürgerwürde wurde 2003 verliehen

Literatur

  • Michaela Moritz, Stefanie Buchner, Leonhard Herbst, Reinhard Knodt u. a.: 50 Jahre Stadt Röthenbach an der Pegnitz – Eine junge Stadt zeigt ihr Profil. Hrsg.: Pegnitz-Zeitung, Fahner-Druck in Zusammenarbeit mit der Stadt Röthenbach an der Pegnitz. Lauf an der Pegnitz, 2003, 48 S.
  • Johann Kaspar Bundschuh: Unterröthenbach. In: Geographisches Statistisch-Topographisches Lexikon von Franken. Band 5: S–U. Verlag der Stettinischen Buchhandlung, Ulm 1802, DNB 790364328, OCLC 833753112, Sp. 644 (Digitalisat).
  • Karl Horn: Röthenbach – Stadt ohne Geschichte? In: Mitteilungen der Altnürnberger Landschaft e. V. 1967, Nr. 3, S. 52–54.
  • Lore Sporhan-Krempel: Papiermühlen auf Nürnberger Territorium. 4. Die Papiermühlen zu Röthenbach an der Pegnitz. Sonderdruck. Buchhändler-Vereinigung, Frankfurt am Main 1979, S. 795–831. Aus: Archiv für Geschichte des Buchwesens. Bd. 20, Lfg. 4. ISBN 3-7657-0932-8.
  • Hubert Munkert: 170 Jahre Kommunalgeschichte der Stadt Röthenbach an der Pegnitz. 1818–1988 [Hrsg.: Stadt Röthenbach a.d. Pegnitz]. Röthenbach a.d. Pegnitz: Stadt Röthenbach a.d. Pegnitz, 1988, 288 S., IDN: 911350578.
  • Wilhelm Schwemmer: Röthenbach an der Pegnitz. Die Geschichte einer Industriestadt. (Schriftenreihe der Altnürnberger Landschaft e. V.; Bd. 30). Nürnberg: Korn und Berg, 1982, 118, [12] S., ISBN 3-87432-092-8.
  • Werner Meyer, Wilhelm Schwemmer: Landkreis Lauf an der Pegnitz (= Die Kunstdenkmäler von Bayern. Mittelfranken XI). R. Oldenburg, München 1966, DNB 457322500, S. 379–382.
  • Infobroschüre (mit Grußwort von Bürgermeister Günther Steinbauer), Hrsg.: Stadt Röthenbach an der Pegnitz, Rödental: Verlag Ingrid Ott, Ausgabe 2002, 36 S.
  • Johann Kaspar Bundschuh: Röthenbach. In: Geographisches Statistisch-Topographisches Lexikon von Franken. Band 4: Ni–R. Verlag der Stettinischen Buchhandlung, Ulm 1801, DNB 790364301, OCLC 833753101, Sp. 573 (Digitalisat).
  • Ernst Pürner: 1934–1946 Eine persönliche Chronik, Röthenbacher Zeitgeschichte in vier Bänden: I. Teil Der Luftkrieg, II. Teil: Letzte Friedens- und erste Kriegsjahre, III. Teil: Der totale Krieg, IV. Teil: 1945 – Ein Jahr wie kein anders. jeweils Verlag Fahner.
  • Leonhard Herbst: Röthenbach an der Pegnitz. Stadt zwischen Pegnitztal und Moritzberg. Röthenbach-Haimendorf: Odörfer, 1986, 119 S., ISBN 3-924891-02-8.

Weblinks

Commons: Röthenbach an der Pegnitz – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. Genesis Online-Datenbank des Bayerischen Landesamtes für Statistik Tabelle 12411-003r Fortschreibung des Bevölkerungsstandes: Gemeinden, Stichtag (Einwohnerzahlen auf Grundlage des Zensus 2011) (Hilfe dazu).
  2. Gemeinde Röthenbach a.d.Pegnitz in der Ortsdatenbank der Bayerischen Landesbibliothek Online. Bayerische Staatsbibliothek, abgerufen am 25. Dezember 2019.
  3. Röthenbach a.d.Pegnitz, Liste der amtlichen Gemeindeteile/Ortsteile im BayernPortal des Bayerischen Staatsministerium für Digitales, abgerufen am 29. November 2021.
  4. Wilhelm Volkert (Hrsg.): Handbuch der bayerischen Ämter, Gemeinden und Gerichte 1799–1980. C. H. Beck, München 1983, ISBN 3-406-09669-7, S. 509.
  5. Stadtratswahl, Bekanntgabe des abschließenden Ergebnisses
  6. Bayerisches Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung
  7. Eintrag zum Wappen von Röthenbach an der Pegnitz in der Datenbank des Hauses der Bayerischen Geschichte
  8. Conrad Conradty (1827–1901) (Memento vom 28. September 2007 im Internet Archive) von Kathrin Stranghöhner und Tanja Wagner, Geschwister-Scholl-Gymnasium Röthenbach

Auf dieser Seite verwendete Medien

HGG-Conradty-SiedlungRoethenbach.jpg
Autor/Urheber: H.G.Graser, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Historische Conradty-Siedlung in Röthenbach an der Pegnitz
Moritzbergturm.jpg
Autor/Urheber: Mikmaq, Lizenz: CC BY 3.0
Der auf dem Gipfelplateau des Moritzberges gelegene Moritzbergturm
Schloss Haimendorf2.jpg
Autor/Urheber: Mikmaq, Lizenz: CC BY 3.0
Das Schloss Haimendorf.
Rockenbrunn 1 Brunnenhof D-5-74-152-24 2015-06-12 19.39.40.jpg
Autor/Urheber: RicardoKnows, Lizenz: CC BY-SA 4.0
Rockenbrunn 1 - Brunnenhof - zweiflügeliges Wohn- und Wirtschaftsgebäude mit Fachwerkobergeschoss umschließt mit Hofmauer, von Balustrade bekrönt, an der Ostseite mit drei rundbogigen Arkadennischen, Brunnenhof, im Hof von Balustrade umgebenes Bassin, 17. Jahrhundert - D-5-74-152-24
Schloßgasse 4 Ehem. Herrensitz D-5-74-152-8 2015-07-01 19.32.26.jpg
Autor/Urheber: RicardoKnows, Lizenz: CC BY-SA 4.0
Schloßgasse 4 - Ehem. Herrensitz - zweigeschossiger, massiver, fast quadratischer Satteldachbau, Treppenturm mit Kegeldach, Fassadengliederung, 1695, anschließendes Rückgebäude; zugehörig eingeschossiges Taglöhnerhaus, erste Hälfte 18. Jahrhundert; Hofmauer mit Portal, Sandstein, spätes 17.Jahrhundert/frühes 18. Jahrhundert - D-5-74-152-8
RoethenbachPegnitzRathaus.jpg
Autor/Urheber: Kassandro, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Rathaus von Röthenbach an der Pegnitz
Renzenhof Hartmann-Schedel-Straße 1 Ehem. Herrensitz D-5-74-152-21 2015-06-12 19.10.56.jpg
Autor/Urheber: RicardoKnows, Lizenz: CC BY-SA 4.0
Hartmann-Schedel-Straße 1 - Ehem. Herrensitz, turmartiger dreigeschossiger Bau mit Satteldach, bez. 1784, im Kern 16./17. Jahrhundert, reiches Portal; zwei Nebengebäude, ein-/zweigeschossige Sandsteinquaderbauten, 17./18. Jahrhundert - D-5-74-152-21
Nürnberg S2.png
Autor/Urheber: MCMK (Diskussion), Lizenz: CC BY-SA 3.0 de
Liniennummer der Linie S2 der S-Bahn Nürnberg
RoethenbachPegnitzHeiligKreuzKirche.jpg
Autor/Urheber: Kassandro, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Heilig Kreuz Kirche in Röthenbach an der Pegnitz
Röthenbach an der Pegnitz in LAU.svg
Deutsch (de): Lagekarte von Röthenbach an der Pegnitz, Landkreis Nürnberger Land, Bayern, Deutschland.
English (en): Locator map of Röthenbach an der Pegnitz in District of Nürnberger Land, Bavaria, Germany.
français (fr): Plan de localisation de la municipalité Röthenbach an der Pegnitz dans l'arrondissement de Nuremberg-Campagne dans Bavière, Allemagne.
hornjoserbsce (hsb): Poziciska karta gmejny Röthenbach an der Pegnitz, Landkreis Nürnberger Land, Bayern, Němska.
македонски (mk): Положбена карта на Röthenbach an der Pegnitz во рамките на Landkreis Nürnberger Land, Bayern, Германија.
Nederlands (nl): Detailkaart van Röthenbach an der Pegnitz in de Landkreis Nürnberger Land, Bayern, Duitsland.
Esperanto (eo): Situomapo de Röthenbach an der Pegnitz en Landkreis Nürnberger Land, Bayern, Germanio.
മലയാളം (ml): ജർമ്മനിയിലെ Bavaria, District of Nürnberger Land, Röthenbach an der Pegnitz ഭൂപടസ്ഥാനം.