Pyeong

Koreanische Schreibweise
Hangeul평
Hanja坪
Revidierte
Romanisierung		Pyeong
McCune-
Reischauer		P'yŏng

Ein Pyeong beschreibt in Korea ein Flächenmaß, das bevorzugt für Wohnungen und Wohnflächen verwendet wird. Die analogen Maße sind Ping in Taiwan und Tsubo in Japan. Ein Pyeong, Ping bzw. Tsubo entspricht etwa 3,31 m². Das zugehörige Schriftzeichen坪 existiert in allen drei Sprachen bzw. den zugehörigen Schriftsystemen.

Geschichte

Der Ursprung des Pyeong liegt im japanischen Wohnflächenmaß Jō (japanisch 畳), welches der Standardgröße der Tatami-Fußbodenmatten entspricht.

Als Korea unter japanischer Herrschaft stand, wurden auch die japanischen Maßeinheiten in Korea eingeführt. So auch das Tsubo (Kanji: 坪, Hiragana: つぼ), das nach der Unabhängigkeit von Japan in der koreanischen Lesung des chinesischen Schriftzeichens Pyeong heißt. Von offizieller koreanischer Seite wird versucht, die Verwendung dieser alten „kolonialen“ Maßeinheiten im offiziellen Geschäftsverkehr zu eliminieren, und die Verwendung des metrischen Systems durchzusetzen. Entsprechende gesetzliche Bestimmungen gelten schon seit 1961. Am 1. Juli 2007 trat ein Gesetz in Kraft, das die Verwendung von Pyeong mit bis zu 500.000 Won (damals 540 US$) Strafe bedrohte. Begründet wurde die Maßnahme mit dem potentiell großen Schaden, der bei Umrechnungsfehlern entstehen könnte.[1]

Während Taiwan unter japanischer Herrschaft stand wurde auch hier die Maßeinheit坪, Píng eingeführt, die im gesamten Immobiliensektor eine geläufige Berechnungseinheit geblieben ist.[2][3][4]

Definition

Im Jahre 1891 wurde im japanischen Shakkanhō-Maßsystem die Längeneinheit Ken (japanisch 間) mit exakt 20/11 Meter festgelegt. Die aus dem Ken abgeleitete japanische Flächeneinheit Tsubo (japanisch 坪) entspricht einem Quadrat von 1 Ken Seitenlänge.

1 Pyeong = 1 Ping = 1 Tsubo = 1 Ken² = 2 Jō = 400/121 m² ≈ 3,30579 m²

Einzelnachweise

  1. ↑ Gov’t to crack down on those referring to land as ‘pyeong’. Hankyoreh, 23. Juni 2007, abgerufen am 25. Dezember 2018 (englisch).
  2. ↑ The Republic of China Yearbook – Taiwan 2001: Weights and Measures in Use in the ROC. Archiviert vom Original; abgerufen am 25. Dezember 2018 (englisch).
  3. ↑ 二十三 ~ 三 十一層平面 („23. bis 31. Stockwerk“). (pdf) TWTC International Trade Building Corporation, abgerufen am 25. Dezember 2018 (chinesisch, englisch, Beispiel für einen Bauplan eines Gebäudes mit Maßangaben in Ping und Konversion zu m²).
  4. ↑ Loa Iok-sin: Housing alliance to join annual May Day parade. Taipei Times, 14. April 2011, abgerufen am 25. Dezember 2018 (englisch).