Psalm 9 und 10

Psalm 9 Vers 13 an der Außenwand der Thalkirche in Wiesbaden als Mahnmal für die Zeit von 1933–45

Der 9. und 10. Psalm ist ein Psalm Davids und gehört in die Reihe der Danklieder und der Klagelieder. Die Einheit von 9. und 10. Psalm findet sich in der Septuaginta und in verschiedenen masoretischen Handschriften. Aufgrund verschiedener Beobachtungen kann davon ausgegangen werden, dass die Psalmen auch ursprünglich zusammengehörten.

Wortlaut der Psalmen

Wegen der (verunreinigten) alphabetischen Anordnung (Akrostichon) der beiden Psalmen sind jeweils die ersten Buchstaben eines Verses gesondert hervorgehoben.

Psalm 9

BuchstabeVersBiblia HebraicaElberfelder Bibel
(ל Lamed)1למנצח עלמות לבן מזמור לדוד׃„Ein Psalm Davids, vorzusingen, nach der Weise »schöne Jugend«.“
א Aleph2אודה יהוה בכל־לבי אספרה כל־נפלאותיך׃Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen und erzähle alle deine Wunder.
3אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון׃Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster,
ב Beth4בשוב־אויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך׃dass meine Feinde zurückweichen mussten; sie sind gestürzt und umgekommen vor dir.
5כי־עשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק׃Denn du führst mein Recht und meine Sache, du sitzest auf dem Thron, ein rechter Richter.
ג Gimel6גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד׃Du schiltst die Heiden und bringst die Gottlosen um; ihren Namen vertilgst du auf immer und ewig.
7האויב תמו חרבות לנצח וערים נתשת אבד זכרם המה׃Der Feind ist vernichtet, zertrümmert für immer, die Städte hast du zerstört; jedes Gedenken an sie ist vergangen.
ד-Strophe fehlt.
ה He8ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו׃Der HERR aber bleibt ewiglich; er hat seinen Thron bereitet zum Gericht,
9והוא ישפט־תבל בצדק ידין לאמים במישרים׃er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker regieren, wie es recht ist.
Waw)10ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה׃Der HERR ist des Armen Schutz, ein Schutz in Zeiten der Not.
11ויבטחו בך יודעי שמך כי לא־עזבת דרשיך יהוה׃Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HERR, suchen.
ז Zajin12זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו׃Lobet den HERRN, der zu Zion wohnt; verkündigt unter den Völkern sein Tun!
13כי־דרש דמים אותם זכר לא־שכח צעקת עניים׃Denn der nach Blutschuld fragt, gedenkt der Elenden und vergisst nicht ihr Schreien.
ח Chet14חננני יהוה ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות׃HERR, sei mir gnädig; / sieh an mein Elend unter meinen Feinden, der du mich erhebst aus den Toren des Todes,
15למען אספרה כל־תהלתיך בשערי בת־ציון אגילה בישועתך׃dass ich erzähle all deinen Ruhm, in den Toren der Tochter Zion fröhlich sei über deine Hilfe.
ט Tet16טבעו גוים בשחת עשו ברשת־זו טמנו נלכדה רגלם׃Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie gegraben, ihr Fuß ist gefangen im Netz, das sie gestellt hatten.
17נודע יהוה משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה׃Der HERR hat sich kundgetan und Gericht gehalten. Der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. „ZWISCHENSPIEL“. „SELA“.
י Jod18ישובו רשעים לשאולה כל־גוים שכחי אלהים׃Die Gottlosen sollen zu den Toten fahren, alle Heiden, die Gott vergessen!
19כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים תאבד לעד׃Denn er wird den Armen nicht für immer vergessen; die Hoffnung der Elenden wird nicht ewig verloren sein.
כ Kaph20קומה יהוה אל־יעז אנוש ישפטו גוים על־פניך׃HERR, steh auf, dass nicht Menschen die Oberhand gewinnen; lass alle Heiden vor dir gerichtet werden!
21שיתה יהוה מורה להם ידעו גוים אנוש המה סלה׃Lege, HERR, einen Schrecken auf sie, dass die Heiden erkennen, dass sie Menschen sind. „SELA“.

Psalm 10

BuchstabeVersBiblia HebraicaElberfelder Bibel
ל Lamed1למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה׃Warum, HERR, stehst du fern, verbirgst dich in Zeiten der Bedrängnis?
2בגאות רשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו׃In Hochmut verfolgt der Gottlose den Elenden. Sie werden erfasst von den Anschlägen, die jene ersonnen haben.
ם Mem3כי־הלל רשע על־תאות נפשו ובצע ברך נאץ יהוה׃Denn der Gottlose rühmt sich wegen des Begehrens seiner Seele; und der Habsüchtige lästert, er verachtet den HERRN.
נ Nun4רשע כגבה אפו בל־ידרש אין אלהים כל־מזמותיו׃Der Gottlose denkt hochnäsig: „Er wird nicht nachforschen.“ „Es ist kein Gott!“, sind alle seine Gedanken.
5aיחילו דרכו בכל־עת מרוםErfolgreich sind seine Wege allezeit.
ס Samech5bמשפטיך מנגדו כל־צורריו יפיח בהם׃Hoch oben sind deine Gerichte, weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher – er bläst sie an.
6אמר בלבו בל־אמוט לדר ודר אשר לא־ברע׃Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken, von Generation zu Generation in keinem Unglück sein.
פ Pe7אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון׃Voll Fluch ist sein Mund, voll Hinterlist und Bedrückung; unter seiner Zunge ist Mühsal und Unheil.
8abישב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו׃Er sitzt im Hinterhalt der Höfe, in Verstecken bringt er den Unschuldigen um;
ע Ajin8c...seine Augen spähen dem Armen nach.
9יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו׃Er lauert im Versteck wie ein Löwe in seinem Dickicht; er lauert, um den Elenden zu fangen; er fängt den Elenden, indem er ihn in sein Netz zieht.
צ Tzade10ודכה ישח ונפל בעצומיו חלכאים׃Er zerschlägt, duckt sich nieder; und die Armen fallen durch seine gewaltigen Kräfte.
11אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בל־ראה לנצח׃Er spricht in seinem Herzen: Gott hat vergessen, hat verborgen sein Angesicht, ewig sieht er nicht!
ק Qoph12קומה יהוה אל נשא ידך אל־תשכח עניים׃Steh auf, HERR! Gott, erhebe deine Hand! Vergiss nicht die Elenden!
13על־מה נאץ רשע אלהים אמר בלבו לא תדרש׃Warum darf der Gottlose Gott verachten, sprechen in seinem Herzen: „Du wirst nicht nachforschen?“
ר Resch14ראתה כי־אתה עמל וכעס תביט לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר׃Du hast es gesehen, denn du, du schaust auf Mühsal und Gram, um es in deine Hand zu nehmen. Dir überlässt es der Arme, der Vaterlose; du bist ja Helfer.
ש Schin15שבר זרוע רשע ורע תדרוש־רשעו בל־תמצא׃Zerbrich den Arm des Gottlosen und des Bösen! Ahnde seine Gottlosigkeit, dass du sie nicht mehr findest!
16יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו׃Der HERR ist König immer und ewig; verschwunden sind die Nationen aus seinem Land.
ת Taw17תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך׃Den Wunsch der Sanftmütigen hast du gehört, HERR; du festigst ihr Herz, lässt aufmerken dein Ohr,
18לשפט יתום ודך בל־יוסיף עוד לערץ אנוש מן־הארץ׃um Recht zu schaffen der Waise und dem Unterdrückten, dass künftig kein Mensch von der Erde mehr zusammenschrickt.

Verhältnis von Psalm 9 und 10

Für die Zusammengehörigkeit der beiden Psalmen finden sich verschiedene Gründe:[1]

  1. Das Fehlen einer Überschrift von Psalm 10
  2. Das „SELA“ am Schluss von Psalm 9. Eigentlich sind diese סֶּלָה-Zeichen eher in der Mitte eines Psalms anzutreffen
  3. Gemeinsamkeiten im Sprachgebrauch, so findet z. B. sich der Ausdruck „לְעִתֹּות בַּצָּרָה“ („Zeiten der Not“) in Ps 9,10  sowie in Ps 10,1 .
  4. Psalm 10 lässt eine Fortführung der alphabetischen Anordnung des Psalm 9 erkennen, wenn auch recht stark verzerrt. Hermann Gunkel erklärt das mit der Unfügigkeit des Themas einerseits und der späteren „Verderbnis“ des Themas andererseits.[1] Es ist anzumerken, dass ein Akrostichon auch dann als solches zu betrachten ist, auch wenn einzelne Buchstaben nicht vollständig berücksichtigt sind.[2]

Heute kann angenommen werden, dass die beiden Psalmen zusammengehörig sind. Zusammen bilden sie zumindest eine liturgische Einheit. Nach dieser Auffassung dient Psalm 9 als Danklied der Unterstützung der Bitten aus dem Klagelied Psalm 10.[3]

Gliederung und Struktur

Zur Gliederung von Psalm 9/10 gibt es einige recht verschiedene Ansätze.

Eine Möglichkeit …

Der Alttestamentler Hermann Gunkel unterteilt folgendermaßen Psalm 9 …[4]

  1. Vers 2f: Hymnenartige Einleitung des Dankliedes
  2. Vers 4f: Hauptstück des Danklieds
  3. Vers 6–17: Übergang zu einem eschatologischen Hymnus

… und Psalm 10:

  1. Vers 1–11: Klage über das Treiben der Gottlosen im Volk
  2. Vers 12–15: Bitten: Die Armen nicht zu vergessen (Vers 12 und 14) und den Frevler zu stürzen
  3. Vers 16–18: Rückkehr zum politischen Thema der Heiden

… und eine andere

Der französische Theologe Pierre Auffret findet folgende chiasmische Struktur zwischen Psalm 9 und 10 vor:[5]

  1. Psalm 9,2–9 entspricht Psalm 10,6–15:
    1. in Bezug auf das Herz (Vergleiche Ps 9,2a  mit Ps 10,6a , 11a und 13b)
    2. in Bezug auf das Angesicht (Vergleiche Ps 9,4b  mit Ps 10,11b )
    3. in Bezug auf den Thron (Vergleiche Ps 9,5b  und 8a mit Ps 10,8a )
    4. in Bezug auf den Gottlosen (Vergleiche Ps 9,6a  mit Ps 10,13a  und 15)
    5. in Bezug auf die Ewigkeit (Vergleiche Ps 9,7a  mit Ps 10,11b )
  2. Psalm 9, 10–15 entspricht Psalm 10,1–5:
    1. in Bezug auf die Zeit und das Unglück (Vergleiche Ps 9,10b  mit Ps 10,1a  und 5)
    2. in Bezug auf die Suche (Vergleiche Ps 9,11b  mit Ps 10,4b )
    3. in Bezug auf das Elend (Vergleiche Ps 9,13b  und 14a mit Ps 10,2a )
    4. in Bezug auf das Lob bzw. die Freude (Vergleiche Ps 9,15a  mit Ps 10,4a )

Datierung

Der Psalm ist einer späteren Zeit der Psalmdichtung zuzuweisen, in der die Gattungen bereits entwickelt waren. Bernhard Duhm und Emil Kautzsch datieren ihn auf die makkabäische Zeit. Hermann Gunkel hingegen nimmt das persische Zeitalter an.[6]

Bewertung

Hermann Gunkel bewertet den Psalm durch die alphabetische Anordnung als ein „künstliches“ Erzeugnis. So heißt in seinem Psalmkommentar:[1]

„An den inneren Zusammenhang eines so künstlichen Erzeugnisses darf man keine allzu strengen Anforderungen stellen. Der Verfasser mochte froh sein, wenn er für jeden Buchstaben ein passendes Wort gefunden hatte; sein Gedicht zu einem völlig einheitlichen Kunstwerk zu gestalten, reichte seine dichterische Kraft nicht aus.“

Anders hingegen wird die akrostichische Form unter anderem von Ulrich Berges bewertet. Dieser hält die Form für die elegante Entsprechung der Formvollendung.[7]

Wirkungsgeschichte

Unter anderem diese Lieder gehen auf die Psalmen 9 und 10 bzw. Teile davon zurück:

Einzelnachweise

  1. a b c Hermann Gunkel: Die Psalmen 61986, 32.
  2. Hermann Spieckermann, Hymnen, 146f.
  3. Nicolaas Herman Ridderbos: Die Psalmen. Stilistische Verfahren und Aufbau mit besonderer Berücksichtigung von Ps 1-41. 1972, ISBN 3-11-001834-9, 140f.
  4. Hermann Gunkel: Die Psalmen. 61986, 33ff.
  5. Pierre Auffret: Que seulement de tes yeux tu regardes … (2003), 31.
  6. Hermann Gunkel: Die Psalmen 61986, 37.
  7. Ulrich Berges: Klagelieder. 2002, 76.

Literatur

  • Dirk Sager: Polyphonie des Elends: Psalm 9/10 im konzeptionellen Diskurs und literarischen Kontext. Tübingen 2006 (Forschungen zum Alten Testament, 2. Reihe, Band 21).

Weblinks

Commons: Psalm 9 – Sammlung von Bildern

Auf dieser Seite verwendete Medien

Bhs psalm1.png
Autor/Urheber: unknown, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Emil Kautzsch (Holzstich 1911).jpg
Porträt von Emil Kautzsch. Holzstich.
Wiesbaden-Sonnenberg Talstraße Denkmal 1933-45.jpg
Autor/Urheber: Oliver Abels (SBT), Lizenz: CC BY-SA 3.0 de
Sonnenberg: Worte aus Psalm 9 an der Außenwand der Thalkirche als Mahnmal für Zeit 1933-45
Gunkel.jpg
German theologian Hermann Gunkel
Berhard Duhm.png
Biblical Scholar Bernhard Lauardus Duhm