Portal:Rumänien/Liste der Ortschaften im Banat

Die folgende Liste gibt einen Überblick aller Ortschaften im Banat. Das Banat erstreckt sich über Gebiete in Rumänien, Serbien und Ungarn.

A

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
AlbrechtsflorTeremia MicăKisteremia, TereméKleintermin, Kleentermin, AlbrechtsfluhrRO
AlexanderhausenȘandraSandorhazaSchanderhaasRO
Alexanderkirchen, IwanowoIvanovoSandorhegyháza, NagygyörgyfalvaSR
AlioschAlioșTemesillésdAlljuschRO
AlisbrunnAlibunarSR
Alt-BebaBeba VecheÓbébaAltpeewaRO
AltbeschenowaBeșenova Veche, Dudeștii VechiÖbesenyöAltbschenwaRO
Alt-EtschkaEcka, Ecka, Mala EckaÉcskaAlt-EtschkaSR
Alt-KischodaChișodaTesöldAltkischodaRO
Alt LetzStari LecÓléczSR
Alt MoldowaMoldova VecheÓmoldovaRO
Alt MoschnitzMoșnița VecheMosniczaRO
AltringenAltringenKisrékasAltringRO
AltsadowaSadova VecheÖszagyvaAltsadowaRO
ApfeldorfJabukaAlmás, TorontálalmásSR
AradAradAradAradRO
AradsanktmartinSânmartinSzentmártonSanmartin, SamartinRO
AurelheimRăuțiAurélházaOllerhasRO

B

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
BakowaBacovaBakovárPackowaRO
Banater HofBanatski DvorItvarnak, TörzsudvarnokSR
Banat TopolaBanatska TopolaTöröktopolya, TopolyaSR
BaratzhausenBărăteazBaraczházaPerntjassRO
BaumgartenLivadaFakertBaumgartlRO
BawanischteBavaništeHomokbálványosSR
BelintzBelințBelenceRO
Bentschek, DeutschbentschekBencecu de SusBencsek, Németbencsek, FelsöbencsekRO
BethausenBethausenBethlenházaBethlenhaasRO
BikatschBikacNagy Bikács, Kis Bikács, BikácsSR
BilledBiledBilledRO
BirdaBirdaBirdaRO
BlumenthalMașlocMáslakBlumentalRO
BogaroschBulgărușBogárosRO
BokaBokaBókaSR
BotoschBotošBótosSR
BotscharBocarBocsárSR
BresondorfBrezonBarsonyfalvaBresendorfRO
Brestowatz, Banat-BrestowatzBrestovățTemes-AgaRO
BruckenauPișchiaHidasligetRO
BuchbergSintarBukhegyRO
BusiaschBuziașBuziásfürdőRO
ButinButinButinTemesbökényRO

C

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
Charleville, St. Hubert, Soltur?, Sfântul Hubert, ?Banatsko Veliko SeloBánátnagyfalu (Károlyliget, Szenthubert, Szentborbála)ScharlevilSR
Charlottenburg, CharlotenburgȘarlotaSarlottavárSchalotteborchRO

D

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
Darowa, KranichstaettenDarovaDaruvárRO
DentaDentaDentaRO
DettaDetaDetaRO
Deutsch-Bokschan, NeuwerkBocsa Montană, BocșaBoksanbánya, Nemetboksán, UjboksánbányaRO
Deutsch-ElemerElemirNémetelemérElemirSR
Deutschpereg, Gross PerekPeregu MareNémetperegRO
Deutschsanktmichael, ZilaschSânmihaiu German, Sinmihaiu GermanNémetszentmihályRO
DeutschsanktpeterSânpetru German, Sînpetru GermanNémetszentpéterRO
Deutsch SartschaSutjeskaNémetszárcsaSR
Deutsch-StamoraStamora GermanăAlsósztamora, NémetsztamoraRO
Deutsch Tschanad, Alt TschanadCenadul-Vechi, Cenadul MareNagycsanad, ÓcsanádRO
Deutsch-ZerneCernea NeamțSrpska CrnjaNémet Czernya, NémetcsernyeDeutsch Tserne, Deutsch-TschernjaSR
DjulwesGiulvăzTorontálgyülvészDjulves, GiulweszRO
DognatschkaDogneceaDognácskaRO
DomanDomanDománRO
DolatzDolațDoc, DolaczRO

E

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
EbendorfȘtiucaCsukásRO
EgreschIgrișRO
EibenthalEibenthalTiszafaTschechisch: Údolí, JeventálRO
EichenthalSălbăgelu NouGyulatelepRO
EisensteinOcna de FierVasköRO
ElisenheimBelo BlatoNagyerzsébetlak, Torontal-ErzsébetlakSR
EngelsbrunnFântâneleAngyalkútRO
ErnsthausenBanatski DespotovacErnőhaza, ErnesthazaSR

F

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
FatschetFăgetFacsád, FacsetRO
FerdinandsbergOțelu RoșuNándorhegyFerdinandRO
FeredinFerendiaRO
FibischFibișTemesfüvesRO
FodorhausenFodorhausFodorházaFoderhaasRO
FranzdorfVăliugFerencfalvaRO
FranzfeldKačarevo, Kraljevicevo, Banatsko KraljevicevoFerencfalva, Francföld, FerenchalomSR
FreidorfFreidorfSzabadfaluRO
Freudenthal, Gross-SchamJamu MareVeliko SamaNagyzsámRO

G

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
GadGadGádGaadRO
GalschaGalșaGalschaRO
GatajaGataiaGátaljaGateiRO
GeorgshausenVelika Greda, Djurdjevo Selo, DjurdjevacGyörgyházaSR
GermanGhermanErményRO
GertjanoschCărpiniș GyertyámosRO
GierGieraGyerRO
GiladGhiladGiládRO
GirodaGhirodaGyorodRO
GirokGirocGyorok, GyuregRO
GiseladorfGhizelaGizela, GizellafalvaRO
GlogonGlogonjGalagonyásSR
GlogowatzVladimirescuÖthalom, GlogovatGlogovitzRO
GottlobGottlobKisőszRO
GrabatzGrabațGarabos, Grabacz, GrabacRO
GroßbetschkerekBecicherecul MareZrenjaninNagybecskerekBetschkerekSR
GroßdorfSatu MareNadfal, TemesnagyfaluRO
Groß GajGaju MareVeliki GajNagy GajSR
GroßjetschaIecea MareNagyjécsaRO
Groß KikindaChichinda MareKikindaNagykikindaKikindaSR
Groß-KomloschComloșu MareVeliki KomlušNagykomlós, BanatkomlosRO
Groß RemeteaRemetea MareTemesremete, OláhremeteRO
Groß-Sankt-Nikolaus, GroßsanktnikolausSânnicolau Mare, Sinnicolau MareNagyszentmiklósRO
GroßsanktpeterSânpetru MareNagyszentpéterRO
GroßschamJamu MareVeliki ZamNagyzsámRO
Groß SchemlakȘemlacu MareNagysemlak MezősomlyóRO
Groß SredischteVeliko SredišteNagyszredistye Nagyszered SzeredSR
GroßtoplowetzTopolovățu MareNagytopolyRO
GuttenbrunnZăbraniHidegkút, TemeshidegkútRO

H

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
HatzfeldJimboliaZsombolyaHarzfeldRO
HeideschuetzHajdučicaHajdusicza, Istvánvölgy, IstvánfalvaSR
Hellburg SchiriaȘiriaVilágosRO
HerkulesbadBăile HerculaneHerkulesfürdőRO
Hettin, TomsdorfHetinHettény, TamásfalvaSR
Heufeld, MastortNovi KozarciKistószeg, NagytószegMassdorfSR
Heyerdorf HeuerdorfIertofHévérRO
HodonHodoniHodonyRO
HomolitzOmoljicaOmlód, HomolicSR

I

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
IlandschaIlandžaIloncz, IlancsaSR

J

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
JabukaJabukaJabukaTorontálalmásSR
JahrmarktGiarmataGyarmatha, Ghiarmata, TemesgyarmatJohrmarkRO
JarkowatzJarkovacÁrkodSR
JassenowaJasenovoKarasjeszenő, JaszenovaSR
SchebelJebelSzebely, SzéphelySchevelRO
JohannisfeldIohanisfeld, IonelJánosföldRO
JosefsdorfIosifalăuUjjózseffalvaRO

K

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
KalatschaCălaceaKalacsa, TemeskalacsaRO
KaptalanBusenje, Kaptolsko Selo, Vladicino SeloKáptalanfalvaSR
KaransebeschCaransebeșKaránsebesRO
KarlsdorfBanatski Karlovac, Karlovo Selo, Banatsko RankovicevoNagykárolyfalva, KárolyfalvaSR
KathreinfeldTopolovac, Ravni Topolovac, Banatski TopolovacKatalinfalva,Katharinenfeld, KatarinaSR
KeglewitschhausenChegleviciKeglevichházaRO
KetfelGeluKetfelRO
Kischoda, AltkischodaChișoda, Chișoda VecheOteslodRO
Klari, KlarijaRadojevo, Hrvatska Klarija, Srpska KlarijaKláriSR
Kleck, KlekKlekBégafő KlekkSR
Kleinbetschkerek,Becicherecu MicMali-BecskerekKisbecskerekKleen-Betschkerek, BetschkerekRO
KleinjetschaIecea MicăKisjécsaRO
Klein Kikinda, BaschaidBašaid, Basahíd, BassahidSR
Klein MargitBanatska Dubica, Margitica, Mala MargitaKismargitaSR
KleinomorRovinița Mică, Omorul MicKisomorRO
Klein Orossin, RuskodorfRusko SeloTorontáloroszi, KisoroszSR
Kleinsanktpeter, TotinaSânpetru MicKisszentpéterRO
KleinsanktnikolausSânnicolau MicOstojićevoKis Szent Miklós, TiszaszentmiklósKis Semiklous Theys, St. Miklós Teiss, St. NikolausRO
KleinschamJamu MicMali ŽamKis ZsámSR
KleinsiedelColonia MicăKistelepRO
KlopodiaClopodiaKlopodiaKlogadinRO
KneesSatchinezTemeskenézKniesRO
Koenigsdorf OppowaOpovoÓpávaSR
Koenigsgnad, TirolTirolKiralykegyeTirolerdorfRO
KoenigshofRemetea MicăNémetremeteRO
KowatschiCovaciTemeskovácsiRO
KowatschitzaKovačicaAntalfalva, KovacsiczaSR
KreuzstaettenCruceniTemeskeresztes, KeresztesRO
Kubin, TemeschkubinKovinKevevara, TemeskubinSR
KudritzGuduricaTemeskutasSR
KuebekhausenKübekházaHU
Komlosch, AltsanktannaComlǎuș (heute Stadtteil von Sanktanna)Komlós ÓszentannaRO

L

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
LangenfeldCâmpiaNéramezőRO
LazarfeldLazarevoLazarfoldye, LázárföldSR
Lenauheim, SchadatLenauheimCetad, CsatádRO
LichtenwaldComeatKomjathRO
LieblingLieblingLiebling, KedvenczRO
LindenfeldLindenfeldKaránberekRO
LippaLipovaLippaRO
LowrinLovrinLovrinRO
LugoschLugojLugosRO
LukasdorfLukino SeloLukácsfalvaSR
LungaLungaLungaRO

M

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
MarienfeldTeremia MareMáriafölde, NagyteremiaRO
Mastort, MassdorfNovi KozarciNagytószeg, KistószegSR
MatschaMaceaMácsaRO
MehadiaMehadiaMehadiaRO
MelenzeMelenciMelencze, MelenceSR
MercydorfCaraniMerczyfalva, MercifalvaRO
ModoschModoșJaša TomićMódos, NémetmódosSR
Mokrin,MokrinMokrinSR
Molidorf, MolledorfMolinMolyfalva, MollyfalvaHU
Montan SaskaSasca MontanăSzászkabányaRO
MorawitzMoravițaTemesmora, Moravitz, MoraviczRO
MoritzfeldMăureniMóriczföldRO
MramorakMramorakHomokosMamrakSR
MuschlaMuzlja, Gornja MuzljaFelsőmuzslyaSR

N

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
NadlakNădlacNagylakRO
NakodorfNakovoNákófalva, NákóhalmaSelleschSR
NeroNerăuNyerőRO
NeuaradAradul NouUjaradRO
NeubeschenowaDudeștii NoiÚjbesenyőBschenwaRO
Neuburg an der BegaUivarUjvárRO
NeudorfNeudorfNovo SelloTemesujfaluNeidorfRO
Neudorf, Banater NeudorfBanatsko Novo SeloRévaujfaluPfefferthalSR
NeuhofBogdaBogdarigos, RigósfürdőRO
Neu Itebe, Ungarisch IttebeNovi Itebej, Madjarski ItebejMagyar Ittebe, AlsóittebeSR
NeukaransebeschCaransebeşul NouUjkaránsebesRO
NeumoldowaMoldova NouăUjmoldovaRO
NeumoschnitzMoșnița NouăMosnicapusztaRO
NeupanatHoria (Arad)UjpanádNeipanothRO
Neupetsch, UlmbachPeciu NouUjpécsNeipetschRO
Neusiedl auf der Heide, UihelUiheiUjhelyRO
Neusin, Serbisch Neusin, Kroatisch NeusinSrpska Neuzina, Hrvatska NeuzinaNagynezseny, Kisnezsény, Szerbneuzina, HorváthneuzinaSR
Neuzerne, Ungarisch CernjaNova CrnjaMagyar CsernyeSR
NikolinziNikolinciTemesmiklósSR
NitzkydorfNițchidorfNiczkyfalva, NickifalvaRO

O

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
ObadObadObadRO
OdwoschOdvoșOdvasRO
Ofsenitz, HopsenitzOfsenițaKarátsonyifalva, OfszenicaRO
OrawitzOravițaOravicabányaRO
OrschowaOrșovaOrsovaRO
Orzidorf, OrzydorfOrțișoaraOrczyfalva, OrcifalvaRO
OsternComloșu MicKiskomlósOschtraRO

P

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
PanjowaPaniovaPanyóRO
PankotaPâncotaPankotaRO
PantschowaPančevoPancsovaSR
ParatzParțaParáczRO
PardanNincicevo MedjaPárdány, Németpárdány, SzerbpárdánySR
PaulischPăulișPálosRO
PerjamoschPeriamPerjámosRO
PerkosPercosovaBerkeszfaluPerkosowa, PerkassowaRO
PerlasPerlezPerlezPerlaszSR
PesakPesacPeszakRO
PetersdorfPetrovo Selo, Roman-Petrovoszello, VladimirovacRománpetreSR
Ploschitz, BlauschuetzPločicaKevepallós, PlosiczSR
PorganyPordeanuPorgányRO

Q

R

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
Radna, Maria RadnaRadnaMáriaradnaRO
RebenbergKaludjerovo, KallugeraSzollőshegySR
RekaschRecașTemesrékásRO
ReschitzReșițaResiczabánya, ResicabányaRO
RoggendorfBanatski DusanovacSzollősudvarnokSR
RudolfsgnadKnićanin, KnicaninovoRezsőházaSR
RuskitzaRușchița, Colonia RuschitaRuszkica, Ruszkitzatelep, RuszkicaRO
Ruskodorf, Klein OrossinRusko SeloTorontáloroszi, KisoroszSR
Russberg, RuskbergRusca MontanăRuszkabányaRO
RustendorfBanatski BrestovacBeresztóczSR

S

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
SackelhausenSăcălazSzakálhazaSacklassRO
Saderlach, ZaderlachZădăreniZádorlakRO
SanadSanadSzanádSR
SanktannaSântanaSzentannaSantanaRO
SanktmartinSânmartinSzentmártonRO
Sanktandreas, St. AndreasSânandreiSzentandrásRO
Sanktiwan, Neu-St.-IwanSentiwan, ÚjszentivánHU
Sartscha, Neu-SartschaSarca SutjeskaSzárcsaSR
SchagȘagTemesságRO
SchimandȘimandul de JosAlsosimánd, CseroviczsimandRO
Schimonidorf, SchimonydorfSatu NouSimonyifalvaRO
SchoendorfFrumușeniSzépfaluSchendarfRO
Schurjan, ZurjanŠurjanSurjanSR
Schuschara, SanddorfȘușaraŠušaraSzusara Puszta, FejértelepFejértelepSR
Segenthau, DreispitzȘagu, ȘaguNémetságRO
SekeschutSecusigiuSzékesútRO
SekulSecuSzékul, KemenceszékRO
Schemlak, KleinschemlakȘemlacu MicVársomlyó, Kis-SemlakRO
Senlan, SanleanSînleani, SânleaniSzentleányfalvaRO
Setschan, PetersheimSeceaniSečanjTemesszécsénySR
SetschanfeldSecenovo, DužineSzécsenfalvaSR
Sigmundsfeld, SigmundsdorfLukićevo, MartinicaZsigmondfalvaSR
SigmundshausenMureșel (heute ein Stadtteil von Arad)ZsigmondházaRO
SkorenowatzSkorenovacSzékelykeve, Gyurgyevo, NadjdjerdjfalvaSR
SlatinaSlatina-TimișTemesszlatinaRO
Soltur, SeultourBanatsko Veliko SeloSzoltur, SzeultornSR
St. Georgen an der BegaŽitište, Begejski Sveti DjuradjBégaszentgyörgySR
St. Hubert, Sankt HubertBanatsko Veliko SeloSzenthubert, Szent HubertSR
StartschowaStarcevoTárcsó, SztarcsovaSR
Stefansfeld, SchupleKrajišnik, Supljaja, KrajisteIstvanföld, Stefanfold, Szent IstvánSR
Steierdorf-AninaAninaStájerlakanina, Steierlak AninaRO
SteinackerNădragNadrágRO
SzoregSzőregHU

T

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
TautzTǎuțiFeltót, TauczRO
TemeswarTimișoaraTemesvárTemeschwar, TemeschburgRO
TeplitzToplețCsernahévizRO
TeregowaTeregovaTeregovaRO
Ticvanul MareNagytikványRO
ToagerTogyerRO
TobaTobaTobaTóbaSR
TolwadLivezileTolvádTolwadia, Tolvadia, TolwedinRO
TomaschevatzTomaševacTamáslakaTomasovac, TomaseviciSR
TomeschtTomeștiTamásdRO
TordaTorontáltordaSR
TraunauAlunișCseráljaTronauRO
TriebswetterTomnaticNagyösz, Nagy ÖszTribsweddrRO
TschakowaCiacovaCsákova CsákRO
TschanadCenadCsanad, Németcsanád, Ócsanád, MarosvárUrbs Morisena, Deutschtschanad, Alttschanad, Großtschanad, MaroschburgRO
TschawoschGrăniceriiCsávosCiavosRO
TscheneCeneiCseneSchiniRO
TschentaCentaCsentaLeopoldovaSR
TschernabaraCrna BaraCernabara, FeketetóSR
Tschesterek, NeuhatzfeldČesteregCsősztelekTschestelek, Tschesterlek, Cesterek, KardeljevoSR
TschiklowaCiclova MontanăCsiklóbányaRO
Türkisch SakoschSacoșu TurcescTörökszákosRO

U

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
ÜberlandGiarmata-ViiSzőlőtelepIwerlandRO
UlmaUljmaHomokszilSR
Ulmbach, Neupetsch, Neu-WienPeciu NouUjbécsUjpetsch, Ujbetsch, UjpécsRO
ÜrmenhausenJermenovciJermenovacUrményházaSR
UtwinUtvinÖtvényRO
UsdinUzdinÚjozoraSR

V

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
ValkanValcaniValkányRO
Vojlowitz, MarienfeldVojlovicaHertelendyfalvaWojlowitzSR

W

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
WaldauȘoșdeaSósdSchoschdiaRO
WarjaschVariașVarjasRO
Wattin, Vattina, VatinVatinVerseczvátSR
WeidenthalBrebul-NouTemesfőRO
WajskaVajskaVajszkaWaiskaSR
Waschkut, EisenbrunnVaskútBathkuta, BaskutSR
WeisskirchenBela CrkvaFehértemplomSR
Wekerledorf, Neu GajdobraNova GajdobraWekerlefalvaWekerle, Neu-Schöndorf, Neu-Gutdorf, WeckerlidorfSR
Werschetz, HennemannstadtVrsacVerseczVersecz, VersecSR
WeprowatzVeprovacVeprőd, VeprovaczKruscic, Bepros, EbersdorfSR
WetschehausenPetroasa MareVecseházaRO
WiesenhaidTisa NouăRéthátRO
WingaVingaVingaRO
WingaVingaTheresiopolVingaRO
WiseschdiaVizejdiaVizesd, KisvizesdiaRO
WojtegVoitegVojtek, VejteRO
WolfsbergGărânaSzörényordasWolfsbearchRO
WolfswiesePoianaSebesmezoRO

Z

DeutschRumänischSerbischUngarischDialektLand
ZomborSomborZomborCzobor-Szent-Mihály, SzomborSR
ZiparȚipariSzapáryligetRO