Portal:Rumänien/Liste der Ortschaften im Banat
Die folgende Liste gibt einen Überblick aller Ortschaften im Banat. Das Banat erstreckt sich über Gebiete in Rumänien, Serbien und Ungarn.
A
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Albrechtsflor | Teremia Mică | Kisteremia, Teremé | Kleintermin, Kleentermin, Albrechtsfluhr | RO | |
| Alexanderhausen | Șandra | Sandorhaza | Schanderhaas | RO | |
| Alexanderkirchen, Iwanowo | Ivanovo | Sandorhegyháza, Nagygyörgyfalva | SR | ||
| Aliosch | Alioș | Temesillésd | Alljusch | RO | |
| Alisbrunn | Alibunar | SR | |||
| Alt-Beba | Beba Veche | Óbéba | Altpeewa | RO | |
| Altbeschenowa | Beșenova Veche, Dudeștii Vechi | Öbesenyö | Altbschenwa | RO | |
| Alt-Etschka | Ecka, Ecka, Mala Ecka | Écska | Alt-Etschka | SR | |
| Alt-Kischoda | Chișoda | Tesöld | Altkischoda | RO | |
| Alt Letz | Stari Lec | Ólécz | SR | ||
| Alt Moldowa | Moldova Veche | Ómoldova | RO | ||
| Alt Moschnitz | Moșnița Veche | Mosnicza | RO | ||
| Altringen | Altringen | Kisrékas | Altring | RO | |
| Altsadowa | Sadova Veche | Öszagyva | Altsadowa | RO | |
| Apfeldorf | Jabuka | Almás, Torontálalmás | SR | ||
| Arad | Arad | Arad | Arad | RO | |
| Aradsanktmartin | Sânmartin | Szentmárton | Sanmartin, Samartin | RO | |
| Aurelheim | Răuți | Aurélháza | Ollerhas | RO |
B
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Bakowa | Bacova | Bakovár | Packowa | RO | |
| Banater Hof | Banatski Dvor | Itvarnak, Törzsudvarnok | SR | ||
| Banat Topola | Banatska Topola | Töröktopolya, Topolya | SR | ||
| Baratzhausen | Bărăteaz | Baraczháza | Perntjass | RO | |
| Baumgarten | Livada | Fakert | Baumgartl | RO | |
| Bawanischte | Bavanište | Homokbálványos | SR | ||
| Belintz | Belinț | Belence | RO | ||
| Bentschek, Deutschbentschek | Bencecu de Sus | Bencsek, Németbencsek, Felsöbencsek | RO | ||
| Bethausen | Bethausen | Bethlenháza | Bethlenhaas | RO | |
| Bikatsch | Bikac | Nagy Bikács, Kis Bikács, Bikács | SR | ||
| Billed | Biled | Billed | RO | ||
| Birda | Birda | Birda | RO | ||
| Blumenthal | Mașloc | Máslak | Blumental | RO | |
| Bogarosch | Bulgăruș | Bogáros | RO | ||
| Boka | Boka | Bóka | SR | ||
| Botosch | Botoš | Bótos | SR | ||
| Botschar | Bocar | Bocsár | SR | ||
| Bresondorf | Brezon | Barsonyfalva | Bresendorf | RO | |
| Brestowatz, Banat-Brestowatz | Brestovăț | Temes-Aga | RO | ||
| Bruckenau | Pișchia | Hidasliget | RO | ||
| Buchberg | Sintar | Bukhegy | RO | ||
| Busiasch | Buziaș | Buziásfürdő | RO | ||
| Butin | Butin | Butin | Temesbökény | RO |
C
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Charleville, St. Hubert, Soltur | ?, Sfântul Hubert, ? | Banatsko Veliko Selo | Bánátnagyfalu (Károlyliget, Szenthubert, Szentborbála) | Scharlevil | SR |
| Charlottenburg, Charlotenburg | Șarlota | Sarlottavár | Schalotteborch | RO |
D
E
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Ebendorf | Știuca | Csukás | RO | ||
| Egresch | Igriș | RO | |||
| Eibenthal | Eibenthal | Tiszafa | Tschechisch: Údolí, Jeventál | RO | |
| Eichenthal | Sălbăgelu Nou | Gyulatelep | RO | ||
| Eisenstein | Ocna de Fier | Vaskö | RO | ||
| Elisenheim | Belo Blato | Nagyerzsébetlak, Torontal-Erzsébetlak | SR | ||
| Engelsbrunn | Fântânele | Angyalkút | RO | ||
| Ernsthausen | Banatski Despotovac | Ernőhaza, Ernesthaza | SR |
F
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Fatschet | Făget | Facsád, Facset | RO | ||
| Ferdinandsberg | Oțelu Roșu | Nándorhegy | Ferdinand | RO | |
| Feredin | Ferendia | RO | |||
| Fibisch | Fibiș | Temesfüves | RO | ||
| Fodorhausen | Fodorhaus | Fodorháza | Foderhaas | RO | |
| Franzdorf | Văliug | Ferencfalva | RO | ||
| Franzfeld | Kačarevo, Kraljevicevo, Banatsko Kraljevicevo | Ferencfalva, Francföld, Ferenchalom | SR | ||
| Freidorf | Freidorf | Szabadfalu | RO | ||
| Freudenthal, Gross-Scham | Jamu Mare | Veliko Sama | Nagyzsám | RO |
G
H
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Hatzfeld | Jimbolia | Zsombolya | Harzfeld | RO | |
| Heideschuetz | Hajdučica | Hajdusicza, Istvánvölgy, Istvánfalva | SR | ||
| Hellburg Schiria | Șiria | Világos | RO | ||
| Herkulesbad | Băile Herculane | Herkulesfürdő | RO | ||
| Hettin, Tomsdorf | Hetin | Hettény, Tamásfalva | SR | ||
| Heufeld, Mastort | Novi Kozarci | Kistószeg, Nagytószeg | Massdorf | SR | |
| Heyerdorf Heuerdorf | Iertof | Hévér | RO | ||
| Hodon | Hodoni | Hodony | RO | ||
| Homolitz | Omoljica | Omlód, Homolic | SR |
I
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Ilandscha | Ilandža | Iloncz, Ilancsa | SR |
J
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Jabuka | Jabuka | Jabuka | Torontálalmás | SR | |
| Jahrmarkt | Giarmata | Gyarmatha, Ghiarmata, Temesgyarmat | Johrmark | RO | |
| Jarkowatz | Jarkovac | Árkod | SR | ||
| Jassenowa | Jasenovo | Karasjeszenő, Jaszenova | SR | ||
| Schebel | Jebel | Szebely, Széphely | Schevel | RO | |
| Johannisfeld | Iohanisfeld, Ionel | Jánosföld | RO | ||
| Josefsdorf | Iosifalău | Ujjózseffalva | RO |
K
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Kalatscha | Călacea | Kalacsa, Temeskalacsa | RO | ||
| Kaptalan | Busenje, Kaptolsko Selo, Vladicino Selo | Káptalanfalva | SR | ||
| Karansebesch | Caransebeș | Karánsebes | RO | ||
| Karlsdorf | Banatski Karlovac, Karlovo Selo, Banatsko Rankovicevo | Nagykárolyfalva, Károlyfalva | SR | ||
| Kathreinfeld | Topolovac, Ravni Topolovac, Banatski Topolovac | Katalinfalva, | Katharinenfeld, Katarina | SR | |
| Keglewitschhausen | Cheglevici | Keglevichháza | RO | ||
| Ketfel | Gelu | Ketfel | RO | ||
| Kischoda, Altkischoda | Chișoda, Chișoda Veche | Oteslod | RO | ||
| Klari, Klarija | Radojevo, Hrvatska Klarija, Srpska Klarija | Klári | SR | ||
| Kleck, Klek | Klek | Bégafő Klekk | SR | ||
| Kleinbetschkerek, | Becicherecu Mic | Mali-Becskerek | Kisbecskerek | Kleen-Betschkerek, Betschkerek | RO |
| Kleinjetscha | Iecea Mică | Kisjécsa | RO | ||
| Klein Kikinda, Baschaid | Bašaid, Basahíd, Bassahid | SR | |||
| Klein Margit | Banatska Dubica, Margitica, Mala Margita | Kismargita | SR | ||
| Kleinomor | Rovinița Mică, Omorul Mic | Kisomor | RO | ||
| Klein Orossin, Ruskodorf | Rusko Selo | Torontáloroszi, Kisorosz | SR | ||
| Kleinsanktpeter, Totina | Sânpetru Mic | Kisszentpéter | RO | ||
| Kleinsanktnikolaus | Sânnicolau Mic | Ostojićevo | Kis Szent Miklós, Tiszaszentmiklós | Kis Semiklous Theys, St. Miklós Teiss, St. Nikolaus | RO |
| Kleinscham | Jamu Mic | Mali Žam | Kis Zsám | SR | |
| Kleinsiedel | Colonia Mică | Kistelep | RO | ||
| Klopodia | Clopodia | Klopodia | Klogadin | RO | |
| Knees | Satchinez | Temeskenéz | Knies | RO | |
| Koenigsdorf Oppowa | Opovo | Ópáva | SR | ||
| Koenigsgnad, Tirol | Tirol | Kiralykegye | Tirolerdorf | RO | |
| Koenigshof | Remetea Mică | Németremete | RO | ||
| Kowatschi | Covaci | Temeskovácsi | RO | ||
| Kowatschitza | Kovačica | Antalfalva, Kovacsicza | SR | ||
| Kreuzstaetten | Cruceni | Temeskeresztes, Keresztes | RO | ||
| Kubin, Temeschkubin | Kovin | Kevevara, Temeskubin | SR | ||
| Kudritz | Gudurica | Temeskutas | SR | ||
| Kuebekhausen | Kübekháza | HU | |||
| Komlosch, Altsanktanna | Comlǎuș (heute Stadtteil von Sanktanna) | Komlós Ószentanna | RO |
L
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Langenfeld | Câmpia | Néramező | RO | ||
| Lazarfeld | Lazarevo | Lazarfoldye, Lázárföld | SR | ||
| Lenauheim, Schadat | Lenauheim | Cetad, Csatád | RO | ||
| Lichtenwald | Comeat | Komjath | RO | ||
| Liebling | Liebling | Liebling, Kedvencz | RO | ||
| Lindenfeld | Lindenfeld | Karánberek | RO | ||
| Lippa | Lipova | Lippa | RO | ||
| Lowrin | Lovrin | Lovrin | RO | ||
| Lugosch | Lugoj | Lugos | RO | ||
| Lukasdorf | Lukino Selo | Lukácsfalva | SR | ||
| Lunga | Lunga | Lunga | RO |
M
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Marienfeld | Teremia Mare | Máriafölde, Nagyteremia | RO | ||
| Mastort, Massdorf | Novi Kozarci | Nagytószeg, Kistószeg | SR | ||
| Matscha | Macea | Mácsa | RO | ||
| Mehadia | Mehadia | Mehadia | RO | ||
| Melenze | Melenci | Melencze, Melence | SR | ||
| Mercydorf | Carani | Merczyfalva, Mercifalva | RO | ||
| Modosch | Modoș | Jaša Tomić | Módos, Németmódos | SR | |
| Mokrin, | Mokrin | Mokrin | SR | ||
| Molidorf, Molledorf | Molin | Molyfalva, Mollyfalva | HU | ||
| Montan Saska | Sasca Montană | Szászkabánya | RO | ||
| Morawitz | Moravița | Temesmora, Moravitz, Moravicz | RO | ||
| Moritzfeld | Măureni | Móriczföld | RO | ||
| Mramorak | Mramorak | Homokos | Mamrak | SR | |
| Muschla | Muzlja, Gornja Muzlja | Felsőmuzslya | SR |
N
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Nadlak | Nădlac | Nagylak | RO | ||
| Nakodorf | Nakovo | Nákófalva, Nákóhalma | Sellesch | SR | |
| Nero | Nerău | Nyerő | RO | ||
| Neuarad | Aradul Nou | Ujarad | RO | ||
| Neubeschenowa | Dudeștii Noi | Újbesenyő | Bschenwa | RO | |
| Neuburg an der Bega | Uivar | Ujvár | RO | ||
| Neudorf | Neudorf | Novo Sello | Temesujfalu | Neidorf | RO |
| Neudorf, Banater Neudorf | Banatsko Novo Selo | Révaujfalu | Pfefferthal | SR | |
| Neuhof | Bogda | Bogdarigos, Rigósfürdő | RO | ||
| Neu Itebe, Ungarisch Ittebe | Novi Itebej, Madjarski Itebej | Magyar Ittebe, Alsóittebe | SR | ||
| Neukaransebesch | Caransebeşul Nou | Ujkaránsebes | RO | ||
| Neumoldowa | Moldova Nouă | Ujmoldova | RO | ||
| Neumoschnitz | Moșnița Nouă | Mosnicapuszta | RO | ||
| Neupanat | Horia (Arad) | Ujpanád | Neipanoth | RO | |
| Neupetsch, Ulmbach | Peciu Nou | Ujpécs | Neipetsch | RO | |
| Neusiedl auf der Heide, Uihel | Uihei | Ujhely | RO | ||
| Neusin, Serbisch Neusin, Kroatisch Neusin | Srpska Neuzina, Hrvatska Neuzina | Nagynezseny, Kisnezsény, Szerbneuzina, Horváthneuzina | SR | ||
| Neuzerne, Ungarisch Cernja | Nova Crnja | Magyar Csernye | SR | ||
| Nikolinzi | Nikolinci | Temesmiklós | SR | ||
| Nitzkydorf | Nițchidorf | Niczkyfalva, Nickifalva | RO |
O
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Obad | Obad | Obad | RO | ||
| Odwosch | Odvoș | Odvas | RO | ||
| Ofsenitz, Hopsenitz | Ofsenița | Karátsonyifalva, Ofszenica | RO | ||
| Orawitz | Oravița | Oravicabánya | RO | ||
| Orschowa | Orșova | Orsova | RO | ||
| Orzidorf, Orzydorf | Orțișoara | Orczyfalva, Orcifalva | RO | ||
| Ostern | Comloșu Mic | Kiskomlós | Oschtra | RO |
P
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Panjowa | Paniova | Panyó | RO | ||
| Pankota | Pâncota | Pankota | RO | ||
| Pantschowa | Pančevo | Pancsova | SR | ||
| Paratz | Parța | Parácz | RO | ||
| Pardan | Nincicevo Medja | Párdány, Németpárdány, Szerbpárdány | SR | ||
| Paulisch | Păuliș | Pálos | RO | ||
| Perjamosch | Periam | Perjámos | RO | ||
| Perkos | Percosova | Berkeszfalu | Perkosowa, Perkassowa | RO | |
| Perlas | Perlez | Perlez | Perlasz | SR | |
| Pesak | Pesac | Peszak | RO | ||
| Petersdorf | Petrovo Selo, Roman-Petrovoszello, Vladimirovac | Románpetre | SR | ||
| Ploschitz, Blauschuetz | Pločica | Kevepallós, Plosicz | SR | ||
| Porgany | Pordeanu | Porgány | RO |
Q
R
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Radna, Maria Radna | Radna | Máriaradna | RO | ||
| Rebenberg | Kaludjerovo, Kallugera | Szollőshegy | SR | ||
| Rekasch | Recaș | Temesrékás | RO | ||
| Reschitz | Reșița | Resiczabánya, Resicabánya | RO | ||
| Roggendorf | Banatski Dusanovac | Szollősudvarnok | SR | ||
| Rudolfsgnad | Knićanin, Knicaninovo | Rezsőháza | SR | ||
| Ruskitza | Rușchița, Colonia Ruschita | Ruszkica, Ruszkitzatelep, Ruszkica | RO | ||
| Ruskodorf, Klein Orossin | Rusko Selo | Torontáloroszi, Kisorosz | SR | ||
| Russberg, Ruskberg | Rusca Montană | Ruszkabánya | RO | ||
| Rustendorf | Banatski Brestovac | Beresztócz | SR |
S
T
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Tautz | Tǎuți | Feltót, Taucz | RO | ||
| Temeswar | Timișoara | Temesvár | Temeschwar, Temeschburg | RO | |
| Teplitz | Topleț | Csernahéviz | RO | ||
| Teregowa | Teregova | Teregova | RO | ||
| Ticvanul Mare | Nagytikvány | RO | |||
| Toager | Togyer | RO | |||
| Toba | Toba | Toba | Tóba | SR | |
| Tolwad | Livezile | Tolvád | Tolwadia, Tolvadia, Tolwedin | RO | |
| Tomaschevatz | Tomaševac | Tamáslaka | Tomasovac, Tomasevici | SR | |
| Tomescht | Tomești | Tamásd | RO | ||
| Torda | Torontáltorda | SR | |||
| Traunau | Aluniș | Cserálja | Tronau | RO | |
| Triebswetter | Tomnatic | Nagyösz, Nagy Ösz | Tribsweddr | RO | |
| Tschakowa | Ciacova | Csákova Csák | RO | ||
| Tschanad | Cenad | Csanad, Németcsanád, Ócsanád, Marosvár | Urbs Morisena, Deutschtschanad, Alttschanad, Großtschanad, Maroschburg | RO | |
| Tschawosch | Grănicerii | Csávos | Ciavos | RO | |
| Tschene | Cenei | Csene | Schini | RO | |
| Tschenta | Centa | Csenta | Leopoldova | SR | |
| Tschernabara | Crna Bara | Cernabara, Feketetó | SR | ||
| Tschesterek, Neuhatzfeld | Čestereg | Csősztelek | Tschestelek, Tschesterlek, Cesterek, Kardeljevo | SR | |
| Tschiklowa | Ciclova Montană | Csiklóbánya | RO | ||
| Türkisch Sakosch | Sacoșu Turcesc | Törökszákos | RO |
U
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Überland | Giarmata-Vii | Szőlőtelep | Iwerland | RO | |
| Ulma | Uljma | Homokszil | SR | ||
| Ulmbach, Neupetsch, Neu-Wien | Peciu Nou | Ujbécs | Ujpetsch, Ujbetsch, Ujpécs | RO | |
| Ürmenhausen | Jermenovci | Jermenovac | Urményháza | SR | |
| Utwin | Utvin | Ötvény | RO | ||
| Usdin | Uzdin | Újozora | SR |
V
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Valkan | Valcani | Valkány | RO | ||
| Vojlowitz, Marienfeld | Vojlovica | Hertelendyfalva | Wojlowitz | SR |
W
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Waldau | Șoșdea | Sósd | Schoschdia | RO | |
| Warjasch | Variaș | Varjas | RO | ||
| Wattin, Vattina, Vatin | Vatin | Verseczvát | SR | ||
| Weidenthal | Brebul-Nou | Temesfő | RO | ||
| Wajska | Vajska | Vajszka | Waiska | SR | |
| Waschkut, Eisenbrunn | Vaskút | Bathkuta, Baskut | SR | ||
| Weisskirchen | Bela Crkva | Fehértemplom | SR | ||
| Wekerledorf, Neu Gajdobra | Nova Gajdobra | Wekerlefalva | Wekerle, Neu-Schöndorf, Neu-Gutdorf, Weckerlidorf | SR | |
| Werschetz, Hennemannstadt | Vrsac | Versecz | Versecz, Versec | SR | |
| Weprowatz | Veprovac | Veprőd, Veprovacz | Kruscic, Bepros, Ebersdorf | SR | |
| Wetschehausen | Petroasa Mare | Vecseháza | RO | ||
| Wiesenhaid | Tisa Nouă | Réthát | RO | ||
| Winga | Vinga | Vinga | RO | ||
| Winga | Vinga | Theresiopol | Vinga | RO | |
| Wiseschdia | Vizejdia | Vizesd, Kisvizesdia | RO | ||
| Wojteg | Voiteg | Vojtek, Vejte | RO | ||
| Wolfsberg | Gărâna | Szörényordas | Wolfsbearch | RO | |
| Wolfswiese | Poiana | Sebesmezo | RO |
Z
| Deutsch | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt | Land |
|---|---|---|---|---|---|
| Zombor | Sombor | Zombor | Czobor-Szent-Mihály, Szombor | SR | |
| Zipar | Țipari | Szapáryliget | RO |