Polly Horvath

Polly Horvath (* 30. Januar 1957 in Kalamazoo, Michigan) ist eine kanadische Schriftstellerin, die Kinder- und Jugendbücher verfasst und aus den Vereinigten Staaten stammt.

Ihre Kinder- und Jugendbücher wurden mehrfach mit Literaturpreisen ausgezeichnet. So gewann ihr Buch Everything on a Waffle 2002 den Sheila A. Egoff Children’s Literature Prize,[1] The Canning Season 2003 den National Book Award,[2] 2005 für dessen italienische Übersetzung La stagione delle conserve den Premio Andersen, und 2010 erhielt Horvath den kanadischen Vicky Metcalf Award.[3]

Leben

Polly Horvath wurde in Kalamazoo, Michigan, geboren, wo sie auch aufwuchs. Ihre Mutter Betty Ferguson verfasste Bilderbücher,[4] ihr Vater John Horvath arbeitete bis in seine Vierzigerjahre für die CIA und heiratete dann Polly Horvaths Mutter.[5] Im Alter von acht Jahren begann Polly Horvath mit dem Schreiben von Geschichten. Während ihrer Teenager-Zeit besuchte sie ein Ballett-Sommer-Camp in Elliot Lake, Ontario, das ihren eigenen Worten zufolge ihr ganze Leben veränderte und sie buchstäblich nach Kanada zog.[6] Sie besuchte das Canadian College of Dance in Toronto, wo sie auch an der Royal Academy of Dance studierte und dort als R.A.D. Lehrer abschloss sowie zunächst als Ballettlehrerin arbeitete. Mit 23 schickte sie das Manuskript ihres ersten Buches, An Occasional Cow, erstmals an einen Verlag. Erst sechs Jahre später wurde es veröffentlicht. Sie lebte in New York und Montreal, bevor sie in den Süden von Vancouver Island in British Columbia nach Metchosin übersiedelte, wo sie seit 1991 lebt.[7]

Horvaths Jugendroman Everything on a Waffle, der neben dem Sheila A. Egoff Children’s Literature Prize auch die Newbery Medal gewinnen konnte, soll ihr eigenen Worten zufolge beim Schreiben nicht viel Freude gemacht haben. Den meisten Spaß hätte sie gehabt, als sie auf der letzten Seite angekommen war. Die Geschichte der elfjährigen Primrose berichtete im Rückblick über die Erfahrungen eines verwaisten Mädchens in einem kleinen Fischerdorf in British Columbia mit Hinblick auf die menschliche Natur, nachdem es seine Eltern auf See verloren hatte.

Ihre Bücher wurde in acht Sprachen übersetzt, unter anderem ins Dänische, Deutsche, Französische, Italienische und Japanische.

Polly Horvath ist mit dem Informatiklehrer an der University of Victoria, Journalisten und Buchautor Arnie Keller[8] verheiratet. Das Paar hat zwei Töchter.

Rezeption

Literaturwissenschaftler merkten kritisch an, dass auch ihre Werke zum Teil zu jener fast überkommenen Form von Kinder- und Jugendbüchern gehören, in denen Onkel und Tanten die Elternrollen bei Waisen übernehmen würden, wie beispielsweise in No More Cornflakes (1990), Everything on a Waffle (2001), Vacation (2005) und The Corps of the Bare-Boned Plane (2007).[9]

Bei anderen Annäherungsformen wird betont, dass Horvath – als sie einst während ihrer Kinderzeit auf dem Küchenboden mit Küchenutensilien die Charaktere ihrer Geschichten nachgestellt habe – gewissermaßen den Stellenwert des Kochens und Backens in ihren Büchern vorbestimmt habe. So findet die bereits erwähnte Primrose Trost und Angelpunkt im örtlichen Restaurant The Girl on the Red Swing, wo alles Mögliche – wie der Buchtitel Everything on a Waffle vorgibt – auf einer Waffel serviert wird: selbst Fleisch, Lasagne, Kartoffeln und ebenso Waffeln. Mit der Hilfe der Mahlzeiten bewältigt sie in der Erinnerung an die Mahlzeiten mit ihren Eltern ihre Trauer, und dementsprechend fügte die Schriftstellerin selbst am Ende eines jeden Kapitels ein Rezept an. Auch wenn sich die Geschichten und lebendigen Charaktere in ihren Büchern nicht immer so entwickeln würden, wie es dem allgemeinen Publikumsgeschmack entsprechen würde, besitzen ihre Figuren Integrität, die Dialoge Geist mit allgemeinem Wortwitz.[10]

Der Rezensent Michael Schmitt der Süddeutschen Zeitung empfand bei Der Blaubeersommer zwar, dass sich die Geschichte zu Anfang zu langsam entwickeln, schließlich aber doch überzeugend vorgetragen würde, womit die grundlegende Geschichte allen Episoden eine durchaus raffinierte Essenz gäbe. Somit könne man über das etwas Zuviel an Lebenshilfe hinwegsehen, da am Ende die erfreuliche Moral steht, dass nach einem beschwerlichen Kindheit durchaus ein langes und gutes Leben folgen kann.[11]

Gerda Wurzenberger befand in der Neuen Zürcher Zeitung zu Die Trolle, dass Horvath einen derart amüsant absonderlichen Familienclan durch die Erzählungen ihrer Figur Tante Sally auferstehen lasse, dass man gar nicht wissen wolle, ob er erfunden oder real sei.[12] Der für Die Welt schreibende Guido Graf skizzierte ausführlich und begeistert Große Ferien als ein zuweilen „schnoddrig“ erzähltes Roadmovie.[13]

Die Besprechung Sylvia Schwabs im deutschlandradio kultur zu Unser Haus am Meer war ebenfalls recht positiv: „Polly Horvath hat eine fröhliche, verrückte, liebenswürdige Sommergeschichte voller witziger Szenen, merkwürdiger Ereignisse, seltsamer Charaktere und wunderbarer Sommerstunden am Strand geschrieben. Doch die Idylle ist kein Bullerbü, sie hat Brüche. (…) Aber Polly Horvath hält die Balance zwischen Lustigem und Traurigem, Fröhlichkeit und Ernst. Die gibt dem Buch etwas Schwebendes, Leichtes – es wirkt wie ein heller Sommertag nach einem Gewitter“.[14] Christine Lötscher vom Schweizer Tages-Anzeiger sah dies etwas differenzierter: Horvath sehe „Kindheit weniger als Übergangsphase denn als ständige Grenzerfahrung [an]. Während die Eltern den Kindern beizubringen versuchen, dass sie erstens arbeiten, zweitens am Wochenende ausschlafen und drittens ihre Ruhe haben müssen, bewegen sich die jungen Protagonisten mit offenen Augen und Herzen durch den ständigen Ausnahmezustand, als der das Leben ihnen entgegenkommt (…) Polly Horvaths unerreicht schräge Fantasie und ihr dunkel-makabrer Humor machen ihre Bücher unverwechselbar. Denn unter all der Lebensfreude und der Lust am Nonsens schwingt eine tiefe Melancholie mit, die aus dem Wissen um die Zerbrechlichkeit des Lebens kommt, das die Figuren nicht verdrängen, sondern dem sie mit einer geradezu grotesken Hingabe an die Gegenwart tapfer entgegentreten.“[15]

Werk

  • An Occasional Cow. Illustrationen: Gioia Fiammenghi. Farrar, Straus and Giroux, New York 1989, ISBN 978-0-374-35559-3
  • No More Cornflakes. Farrar, Straus and Giroux, New York 1990, ISBN 978-0-374-35530-2
  • The Happy Yellow Car. Farrar, Straus and Giroux, New York 1994, ISBN 978-0-374-32845-0
  • When the Circus Came to Town. Farrar, Straus and Giroux, New York 1996, ISBN 978-0-374-38308-4.
    • So ein Zirkus mit den Halibuts! Deutsche Übersetzung von Gerda Bean, Aarau, Frankfurt a. M./Salzburg 1998, ISBN 3-7260-0507-2.
  • The Trolls. Farrar, Straus and Giroux, New York 1999, ISBN 978-0-374-37787-8. Shortlist, National Book Award[16] Ehrenbuch, Boston Globe-Horn Book Award[17]
    • Die Trolle. Deutsche Übersetzung von Brigitte Jakobeit. Mit Bildern von Anja Reichel. Rowohlt-Taschenbuch-Verlag, Hamburg 2002, ISBN 3-499-21129-7.
  • Everything on a Waffle. Farrar Straus Giroux, New York 2001, ISBN 978-0-374-32236-6 Newbery Honor;[18] Boston Globe-Horn Book Award[19] Honor; International White Ravens 2002; und Sheila A. Egoff Children’s Literature Prize (BC Book Prizes)[20]
    • Ein langer Sommer voller Wunder. Deutsche Übersetzung von Heike Brandt. Mit Bildern von Claudia Weikert. Beltz und Gelberg, Weinheim/Basel 2005, ISBN 3-407-79900-4.
  • The Canning Season. Farrar, Straus and Giroux, New York 2003, ISBN 978-0-374-39956-6. Gewinner, 2003 National Book Award und 2004 Young Adult Canadian Book of the Year
    • Der Blaubeersommer. Übersetzung Christiane Buchner, Bloomsbury Kinderbücher und Jugendbücher, Berlin 2005, ISBN 978-3-8270-5246-9
  • The Pepins and their Problems. Farrar, Straus and Giroux, New York 2004, ISBN 978-0-374-35817-4
    • Familie Peppin kann sich kaum retten. Illustrationen von Marilyn Hafner. Deutsch von Christiane Buchner. Bloomsbury Kinderbücher & Jugendbücher, Berlin 2009, ISBN 978-3-8270-5076-2
  • The Vacation. Farrar, Straus and Giroux, New York 2005, ISBN 978-0-374-38070-0
    • Große Ferien. Übers. Christiane Buchner. Bloomsbury Kinderbücher & Jugendbücher, Berlin 2007, ISBN 978-3-8270-5163-9
  • The Corps of the Bare-Boned Plane. Farrar, Straus and Giroux, New York 2007 ISBN 978-0-374-31553-5. Sheila A. Egoff Children’s Literature Prize; Shortlist 2007 Canadian Library Association’s Young Adult Book of the Year
    • Deutsch: Wie wir das Universum reparierten. Übers. Katrin Behringer. Bloomoon, München 2014 ISBN 978-3-8458-0199-5[21]
  • My One Hundred Adventures. Schwartz & Wade Books, New York 2008, ISBN 978-0-375-84582-6. NAPPA Gold Award winner, Parent’s Choice Gold Award; und Sheila A. Egoff Children’s Literature Prize
    • Unser Haus am Meer. Illustration: Regina Kehn. Übersetzung Christiane Buchner. Bloomsbury Kinder- & Jugendbücher, Berlin 2010, ISBN 978-3-8270-5381-7
  • M is for Mountie: an RCMP alphabet. Illustrationen: Lorna Bennett. Sleeping Bear Press, Chelsea 2008, ISBN 978-1-58536-267-7.
  • Northward to the Moon. Schwartz & Wade Books, New York 2010, ISBN 978-0-375-86110-9.
  • Mr. and Mrs. Bunny - Detectives Extraordinaires. Random House Children’s Books 2012.
  • Very rich. Margaret Ferguson Books 2018, ISBN 978-0-8234-4028-3.
    • Super reich. Aus dem Engl. von Anne Brauner. Verlag Freies Geistesleben, Stuttgart 2020. ISBN 978-3-7725-2894-1.

Adaption

Hörbuch
  • Der Blaubeersommer. Erzähler: Friedhelm Ptok. 4 CDs. Igel-Records, Dortmund 2006, ISBN 978-3-89353-142-4.
  • Ein langer Sommer voller Wunder. Erzählerin: Ina Gercke. Rezepte im Booklet. 3 CDs, Igel-Records, Dortmund 2007, ISBN 978-3-89353-184-4.
  • Unser Haus am Meer. Gelesen von Ulrike C. Tscharre. 4 CDs. Igel-Records, Dortmund 2011, ISBN 978-3-89353-352-7

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ Sheila A. Egoff Children’s Literature Prize 2002
  2. ↑ National Book Awards - 2003 - National Book Foundation. Abgerufen am 24. Februar 2011.
  3. ↑ bookcentre.ca
  4. ↑ Kit Alderdice: Q&A with Polly Horvath. In Publisher’s Weekly. 21. August 2008.
  5. ↑ randomhouse.com
  6. ↑ Interview mit Polly Horvath. openbookontario.com. 19. Oktober 2011. Abgerufen am 24. Februar 2012.
  7. ↑ pollyhorvath.com
  8. ↑ Arnie Keller: Take Control of Getting Started with Dreamweaver. TidBITS, 2006, S. 84.
  9. ↑ Barbara Zulandt Kiefer, Susan Ingrid Hepler, Janet Hickman, Charlotte S. Huck: Charlotte Huck’s children’s literature. McGraw-Hill, Boston 2007, S. 481.
  10. ↑ Anita Silvey (Hrsg.): The essential guide to children’s books and their creators. Houghton Mifflin Co, Boston 2002, S. 210.
  11. ↑ Rezensionsauszug auf Perlentaucher.de. 1. April 2005. Abgerufen am 24. Februar 2012.
  12. ↑ Sammelrezension auf Perlentaucher.de. 31. Juli 2002. Abgerufen am 24. Februar 2012.
  13. ↑ Guido Graf: Ganz „Große Ferien“: Polly Horvath schreibt ein munteres Roadmovie – Diesseits von Afrika. In: Die Welt, 7. Juli 2007.
  14. ↑ Sylvia Schwab: Sommerglück und Abenteuer. In: Deutschlandradio Kultur. 26. August 2011. Abgerufen am 24. Februar 2012.
  15. ↑ Christine Lötscher: Der Tod ist ein blaues Tal. tagesanzeiger.ch, 31. Mai 2011. Abgerufen am 24. Februar 2012.
  16. ↑ "National Book Awards - 1999". National Book Foundation. Abgerufen am 24. Februar 2012
  17. ↑ archive.hbook.com
  18. ↑ Kathleen T. Horning: The Newbery & Caldecott awards: a guide to the medal and honor books. American Library Association, Chicago 2009, S. 27.
  19. ↑ us.macmillan.com (Memento vom 10. März 2013 im Internet Archive)
  20. ↑ Rezension auf quillandquire.com
  21. ↑ von der Übersetzerin im Rahmen von "junge weltlesebühne", Berlin, für Lesungen in Schulen ab 12 Jahren und in Bibliotheken angeboten. Inhalt@1@2Vorlage:Toter Link/www.weltlesebuehne.de (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im Dezember 2018. Suche in Webarchiven)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
Personendaten
NAMEHorvath, Polly
KURZBESCHREIBUNGkanadische Kinder- und Jugendbuchautorin US-amerikanischer Herkunft
GEBURTSDATUM30. Januar 1957
GEBURTSORTKalamazoo, Michigan, Vereinigte Staaten