Pledge of Allegiance

Wortlaut des Pledge of Allegiance (Änderungen in kursiver Fettschrift)
1892
„I pledge allegiance to my flag and the republic for which it stands: one nation indivisible with liberty and justice for all.“
1892 bis 1923
„I pledge allegiance to my flag and to the republic for which it stands: one nation indivisible with liberty and justice for all.“
1923 bis 1924
„I pledge allegiance to the flag of the United States and to the republic for which it stands: one nation indivisible with liberty and justice for all.“
1924 bis 1954
„I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands; one nation indivisible with liberty and justice for all.“
seit 1954
„I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.“
(c) Bundesarchiv, Bild 102-09390 / CC-BY-SA 3.0
Immigranten sprechen bei ihrer Einbürgerung die Pledge of Allegiance, 1930.

Pledge of Allegiance (englisch Treueschwur) ist ein in den Vereinigten Staaten übliches Treue-Gelöbnis gegenüber der Nation und der Flagge der Vereinigten Staaten. (allegiance ist eine Vokabel mit vielen Bedeutungsnuancen bzw. -facetten; es bedeutet Gefolgschaft, Gehorsam, Loyalität, Untertanentreue, Zugehörigkeitsgefühl). Es wird normalerweise gemeinsam und einstimmig bei öffentlichen Veranstaltungen geleistet. Vor allem in öffentlichen Schulen ist der Treueschwur oft Bestandteil des gemeinsamen Morgenrituals. Auf der persönlichen Ebene besteht keinerlei Verpflichtung zur Teilnahme.[1]

Geschichte

Teilnehmer einer Parade salutieren auf der Fifth Avenue in New York vor der Flagge der Vereinigten Staaten (1917).

Der Pledge of Allegiance wurde erstmals 1892 vom christlichen Sozialisten Francis Bellamy im Youth’s Companion Magazine in Boston, Massachusetts, veröffentlicht, um den 400. Jahrestag der Entdeckung Amerikas zu feiern. Erfinder der Pledge soll James B. Upham, Juniorpartner und Herausgeber des The Youth’s Companion gewesen sein.[2] Laut der Autorin Margarette S. Miller hatte Bellamy den Bellamy-Gruß erfunden, der von den Schulkindern stehend der Flagge entboten werden sollte. In seiner ursprünglichen Fassung hieß es in dem Schwur „meine Flagge“ (und nicht „die Flagge der Vereinigten Staaten“). Diese Änderung des Wortlauts wurde 1923 vorgenommen.

Diese Geste, die dem römischen Gruß bzw. Hitlergruß vergleichbar war, wurde in den USA praktiziert und 1942 nach dem Kriegseintritt der USA in den Zweiten Weltkrieg abgeschafft, um sich vom Faschismus abzugrenzen.[3]

Später erhielt er aber offizielle Anerkennung in einem Gesetz, das am 22. Juni 1942 vom Kongress verabschiedet wurde.

Während der Schwur abgeleistet wird, haben sich die Schwörenden laut dem Flaggengesetz zu erheben. Viele Schwörende halten dabei ihre rechte Hand auf dem Herzen, mindestens wird jedoch erwartet, die Hände als Zeichen des Respekts hinter dem Körper, auf dem Rücken, zu platzieren. Wiederum ist das Flaggengesetz zwar geltendes Recht, eine Bestrafung wegen der Nichtteilnahme an der Zeremonie würde aber – wie mehrfach festgestellt – gegen die amerikanische Verfassung (1. Zusatzartikel) verstoßen.

Wortlaut

“I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.”

„Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.“[4][5]

Elemente

Under God

Die Phrase under God wurde bei der Verabschiedung des Gesetzes im US-Kongress am 14. Juni 1954 unter Dwight David Eisenhower hinzugefügt. 2002 wurde die Phrase in einem Gerichtsverfahren am Neunten Appellationsgericht, welches für den Westen der USA zuständig ist, für verfassungswidrig erklärt, da durch sie der Monotheismus bevorzugt werde. Eine Propagierung eines bestimmten Glaubens wiederum sei nicht Sache des Staates. Michael Newdow klagte und brachte den Fall als Elk Grove Unified School District v. Newdow vor den Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten, der die Entscheidung des Appellationsgerichts im Jahr 2004 aus formellen Gründen wieder aufhob. Im Jahr 2010 wurde in einem neuerlichen Verfahren die Gelöbnisformel für verfassungskonform erklärt. Dabei berief sich das Gericht auf ein früheres Urteil, in dem es um den Wahlspruch In God We Trust ging.[6] Das Gericht sprach wieder davon, dass es sich bei der Verwendung des Namens Gottes nur um ceremonial deism (zeremoniellen Deismus) handele, und wies die Klage zurück.[7]

Weiteres

Siehe auch

Weblinks

Commons: Pledge of Allegiance – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. ↑ Judges Ban Pledge of Allegiance From Schools, Citing ‘Under God’. nytimes.com, 27. Juni 2002.
  2. ↑ Margarette S. Miller: Twenty Three Words: A Biography of Francis Bellamy: Author of the Pledge of Allegiance. Natl Bellamy Award, 1976, ISBN 978-0-686-15626-0.
  3. ↑ US History (englisch)
  4. ↑ Archivierte Kopie (Memento vom 14. Oktober 2012 im Internet Archive)
  5. ↑ offizielle Übersetzung ins Deutsche: usa.usembassy.de
  6. ↑ Lauren Markoe: Atheists Lose Latest Battle To Remove 'In God We Trust’ From U.S. Currency. In: huffingtonpost.com. Religion News Service, 29. Mai 2014, abgerufen am 9. Oktober 2014.Vorlage:Cite web/temporär
  7. ↑ Lynch v. Donnelly, 465 U.S. 668 (1984) U.S. Supreme Court
  8. ↑ American Jesus. Recipe For Hate, Bad Religion. In: epitaph.com. Epitaph Records, 2013, abgerufen am 8. November 2018 (englisch).
  9. ↑ chanrobles.com

Auf dieser Seite verwendete Medien

Bundesarchiv Bild 102-09390, USA, Neue Staatsbürger bei der Vereidigung.jpg
(c) Bundesarchiv, Bild 102-09390 / CC-BY-SA 3.0
Es folgt die historische Originalbeschreibung, die das Bundesarchiv aus dokumentarischen Gründen übernommen hat. Diese kann allerdings fehlerhaft, tendenziös, überholt oder politisch extrem sein.
Am Anfang eines jeden Jahres wir ein bestimmter Prozentsatz nach Amerika Eingewanderter zu Staatsbürgern erhoben und vereidigt.
Die neuen Staatsbürger bei der Vereidigung im Grossen Saal des Justizgebäudes in New York. Rechts im Bilde der Vereidigungsbeamte, davor der Tisch mit den Beglaubigungsurkunden, welche den neuen Bürgern nach Ihrer Vereidigung überreicht werden.
Bellamy salutes detail in 1917, from- Saluting the Flag NGM-v31-p361 (cropped).jpg
SALUTING THE FLAG. An impressive ceremony which took place in Fifth Avenue, New York, opposite the Union League Club reviewing stand during the recent "Wake Up, America" celebration. Thousands marched in the procession; hundreds of thousands lined the great thoroughfare and voiced their approval in a succession of cheers.