Pieter van der Heyden

Big Fish Eat Little Fish MET DP825754.jpg
Autor/Urheber: Pieter van der Heyden / Pieter Bruegel der Ältere / Hieronymus Cock , Lizenz: CC0

Heyden, Pieter van der - Fight of the Money-Bags and the Coffers - c. 1558 - hi res.jpg
Created after 1570 by Johannes Galle after an original drawing by Pieter Bruegel the Elder. This work is a State D impression (Bastelaer) created after Pieter van der Heyden’s engraving, featuring Galle’s additional inscriptions of text from the Old Testament written in Latin, French, and Flemish.

Along the lower margin, two sets of three distinct verses are inscribed – first in Latin and followed by Flemish, translated below:

________________________________________________

“Quid modo diuitie, quid fului vasta metalli
Congeries, nummis arca referta nouis
Illecebres inter tantas, atque agmina furum
Inditium cunctis efferus vncus erit
Preda facit furem, feruens mala cuncta ministrant
Impetus, et spolys apta rapina feris.”

[The savage hook will reveal to all the riches, the vast heap of gleaming metal, the strong box stuffed with new coins among these great enticements, and the ranks of thieves. Booty makes the thief, the assault that serves all evil helps him, and so does the pillage suitable for furious spoils.]

________________________________________________

“Wel aen ghÿ Spaerpotten, Tonnen, en Kisten

Tis al om gelt en goet, dit striden en twisten
Al seetmen v ooc anders, willet niet gheloven
Daerom vueren wÿ den haec die ons noÿt en misten
Men soeckt wel actie om ons te verdooven
Maer men souwer niet krÿgen, waerder niet te rooven.”

[Go to it, you money-boxes, barrels and chests. It’s all about gold and goods, this fighting and quarreling. Even if someone tells you otherwise, don’t believe it. Therefore we bear the hook which never has failed us. They try to find means to silence us, but they shall not find it unless there were nothing to rob.]

Vastenavond, RP-P-1906-2367.jpg
Autor/Urheber: Rijksmuseum, Lizenz: CC0


Identificatie
Titel(s): Vastenavond
Objecttype: prent
Objectnummer: RP-P-1906-2367
Catalogusreferentie: Hollstein Dutch 48-1(4). Hollstein Dutch 25-1(4). Riggs 15. FMH 418-M[a]
Opschriften / Merken: verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: Lugt 2228
Omschrijving: In een interieur van een keuken bevindt zich een vrolijk gezelschap met een oude vrouw die bij de haard wafels bakt (vastenavond). Links een man met een luit, rechts een drinkende monnik met een non. Rechtsvoor wordt een nar geschoren, op de voorgrond een dansend hondje in een narrenkaproen. Boven de haard een prent met een uil als bedevaartganger. Met onderschrift van twee kolommen met links zes regels in het Frans en rechts vijf regels in het Nederlands.

Vervaardiging
Vervaardiger: prentmaker: Pieter van der Heyden (vermeld op object), naar ontwerp van: Jheronimus Bosch (vermeld op object), uitgever: Hieronymus Cock (vermeld op object)
Plaats vervaardiging: Antwerpen
Datering: 1567
Fysieke kenmerken: gravure
Materiaal: papier
Techniek: graveren (drukprocedé)
Afmetingen: plaatrand: h 229 mm (geëncadreerd) × b 292 mm

Onderwerp
Wat: Shrove Tuesdaymonks and nuns(aspects of) Christian Religion or the Church (as institution) ridiculed, criticized, or caricaturizedfool, simpleton, numskullshaving, being shavedwaffleskitchen-interiorwaffle-ironimprovised musical instruments (kitchen-utensils, etc.)
Wanneer: 1540 - 1560

Verwerving en rechten
Verwerving: aankoop mei-1906
Copyright: Publiek domein

Parabel van de twee blinden, RP-P-1885-A-9287.jpg
Autor/Urheber: Rijksmuseum, Lizenz: CC0


Identificatie
Titel(s): Parabel van de twee blinden
Objecttype: prent
Objectnummer: RP-P-1885-A-9287
Catalogusreferentie: Hollstein Dutch 20. Hollstein Dutch 21-1(5). Riggs 12
Opschriften / Merken: verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: Lugt 2228
Omschrijving: De blinde leidsman loopt in het water en neemt daarbij zijn eveneens blinde volgeling mee in zijn val. Verbeelding van het spreekwoord en de parabel: als de ene blinde de andere leidt, vallen ze allebei in een kuil. waarvan de betekenis luidt:
Wanneer: onbekwamen andere onbekwamen adviseren, gaat het fout. Verwijzing naar Mat. 15:14. Op de achtergrond een huis en nogmaals twee blinden die vallen. Onder de voorstelling de strekking van het spreekwoord in een vijfregelig vers; rechts in het Latijn en links in het Frans.

Vervaardiging
Vervaardiger: prentmaker: Pieter van der Heyden (vermeld op object), naar ontwerp van: Jheronimus Bosch (vermeld op object), uitgever: Hieronymus Cock (vermeld op object)
Plaats vervaardiging: Antwerpen
Datering: ca. 1540 - 1570
Fysieke kenmerken: gravure
Materiaal: papier
Techniek: graveren (drukprocedé)
Afmetingen: plaatrand: h 222 mm × b 255 mm

Onderwerp
Wat: proverbs, sayings, etc. (THE BLIND LEADING THE BLIND), the blind leading the blind (Matthew 15:14)

Verwerving en rechten
Verwerving: aankoop 29-okt-1885
Copyright: Publiek domein

Pieter van der Heyden Pretmakers in een mossel op zee.jpg

De blauwe schuit Bie blau schuijte (titel op object), RP-P-1883-A-7320.jpg
Autor/Urheber: Rijksmuseum, Lizenz: CC0


Identificatie
Titel(s): De blauwe schuit. Bie blau schuijte (titel op object)
Objecttype: prent
Objectnummer: RP-P-1883-A-7320
Catalogusreferentie: Hollstein Dutch 47-1(2). Hollstein Dutch 20-1(2). Riggs 13
Opschriften / Merken: verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: Lugt 2228
Omschrijving: Het bootje met het opschrift ‘bie blau schuyte’ heeft een speelman als punterman met een snaarinstrument op zijn rug en een kan op het hoofd. In de boot bevinden zich nog zes figuren waaronder een liggende dikke man met een liedboek en twee vrouwen. Onder de voorstelling een vierregelig vers in het Nederlands in twee kolommen, verwijzend naar dranklust, losbandigheid en verdorvenheid.

Vervaardiging
Vervaardiger: prentmaker: Pieter van der Heyden, naar ontwerp van: Jheronimus Bosch (vermeld op object), uitgever: Hieronymus Cock (vermeld op object), verlener van privilege: onbekend (vermeld op object)
Plaats vervaardiging: Antwerpen
Datering: 1559
Fysieke kenmerken: gravure
Materiaal: papier
Techniek: graveren (drukprocedé)
Afmetingen: blad: h 222 mm (afgesneden op plaatrand) × b 295 mm

Onderwerp
Wat: ship of fools

Verwerving en rechten
Verwerving: aankoop 1883
Copyright: Publiek domein