Paul Wenz (Schriftsteller)

Frédéric Wenz: Paul Wenz (1905)

Paul Wenz, Pseudonym Paul Warrego (geboren 18. August 1869 in Reims; gestorben 23. August 1939 in Forbes, Australien) war ein französisch-australischer Schriftsteller, Wollhändler und Farmer.

Leben

Paul Wenz war das dritte von fünf Kindern des Wollhändlers Emile Wenz (1834–1926) und der Marie Dertinger (1839–1925), die 1858 aus dem Königreich Württemberg nach Reims ausgewandert waren. Der Luftbildfotograf Émile Wenz (1863–1940) war einer seiner Brüder, ebenso der Maler Frédéric Wenz (1865–1940). Er besuchte das Lyceum in Reims und von 1879 bis 1888 die protestantische École Alsacienne in Paris, wo er eine lebenslange Freundschaft mit dem Mitschüler André Gide schloss, ein anderer Mitschüler war der Schriftsteller Pierre Louÿs.

Wenz erlernte das Wollhandelsgeschäft im Familienunternehmen und hielt sich dafür auch acht Monate in der Londoner Niederlassung auf. Er machte dann eine Weltreise zu den australischen Niederlassungen und war zwei Jahre lang Trainee („Jackaroo“^[1]) in Victoria, New South Wales und Queensland. 1896 zog er weiter nach Neuseeland und über die Pazifikinseln nach Südamerika, bevor er 1897 wieder in Frankreich ankam.

Wenz erwarb 1898 am Lachlan River bei Cowra in New South Wales 900 ha Land für eine Farm, die er erfolgreich bewirtschaftete. Wenz beaufsichtigte daneben die australischen Beteiligungsgesellschaften des Wollhandelsunternehmens Wenz & Co. Er heiratete 1898 die Australierin Harriet Dunne (gestorben 1959), sie blieben kinderlos.

Seit dem Jahr 1900 veröffentlichte er Kurzgeschichten in der französischen Zeitschrift L’Illustration, einige davon erschienen 1905 unter dem Titel A l’Autre Bout du Monde und 1910 als Sous la Croix du Sud. Bis 1910 erschienen seine Werke unter dem Pseudonym „Paul Warrego“. 1908 wurde in Melbourne Wenz’ einziges auf Englisch geschriebenes Buch Diary of a New Chum gedruckt. Gide publizierte von ihm 1910 die Erzählung Le charretier in der Nouvelle Revue Française.

Wenz übersetzte auch einige Werke aus dem Englischen ins Französische, darunter 1914 die Kurzgeschichte Love of Life seines Freundes Jack London^[3].

Sein erster Roman L’homme du Soleil Couchant kam zunächst 1915 als Zeitungsroman der Revue de Paris und 1923 als Buch heraus. Da er sich mit seiner Frau 1914 in Europa aufhielt, wurde er als französischer Soldat eingezogen und war im Ersten Weltkrieg Verbindungsoffizier zwischen den französischen, britischen und australischen Truppen. 1916 begleitete er eine australische Mission nach Französisch-Marokko. Ende 1919 kehrten sie nach Australien zurück.

1919 erschien sein Roman mit Kriegserlebnissen Le Pays de Leurs Pères und 1929 ein weiterer Roman mit australischen Themen, Le Jardin des Coraux. Das 1931 erschienene Buch L’écharde schildert seine Kindheit in Frankreich.

In Australien bemühte er sich darum, dass seine Bücher in englischer Übersetzung verlegt wurden, und er wurde Teil der von Miles Franklin, Dorothea Mackellar, Nettie Palmer, G. B. Lancaster und Frank Clune gebildeten literarische Szene des weißen Australiens.

In Reims wurde 2008 eine Straße nach ihm benannt.

Werke (Auswahl)

Un Australien tout neuf (1908)

• mit Frédéric Wenz: L’élevage du mouton en Australie: Décrit en vue de son application dans les colonies françaises. Larose, Paris 1925.

Belletristik

• Paul Warrego: À l’autre bout du monde, aventures et moeurs australiennes. Kurzgeschichten. Librairie universelle, Paris 1905.
• Diary of a new chum. 1908.
• Un Australien tout neuf. 1908.
• Sous la Croix du Sud. Kurzgeschichten. Paris 1910.
• Contes australiens. Plon, Paris 1911.
• Bonnes Gens de la Grande Guerre. Berger-Levrault, Nancy 1919.
• Le Pays de Leurs Pères. 1919.
• Choses d’hier. Berger-Levrault, Nancy 1919.
• Le Jardin des coraux. Roman. Calmann-Lévy, Paris 1929.
• Il était une fois un gosse. Éditions de la Vraie France, Paris 1930.
• L’Écharde. Roman. Paris 1931.
• L’homme qui resta debout. Illustrationen von Léon Carré. Weihnachtsausgabe 1935 von L’Illustration.
• L’Homme du soleil couchant. Roman. La Petite Maison, 1993.
• Le Pays de leurs pères. Roman. La Petite Maison, 1996.
• Récits du bush. Trois nouvelles australiennes. La Petite Maison, 1998.
• Maurice Blackman (Hrsg. und Übersetzer): Diary of a New Chum and Other Lost Stories. 1990.

Literatur

• E. Wolff: A French-Australian Writer: Paul Wenz. Ph.D. thesis, University of Melbourne, 1948.
• Joachim Schulz: Geschichte der australischen Literatur. Hueber, München 1960, S. 155 f.
• Jean-Paul Delamotte: À la recherche d’un écrivain perdu: Paul Wenz, français et australien. Le Lérot rêveur, Aigre 1987.
• Maurice Blackman: Wenz, Paul (1869–1939). In: Australian Dictionary of Biography, Band 12, 1990.
• Helen Elizabeth Politi: La France aux antipodes: Paul Wenz (1869–1939) et l’image de l’Australie dans la littérature française. Univ. Diss., Paris 1993/94 (Microfiche, 494 Seiten).
• Wenz, Paul. In: William H. Wilde, Joy Hooton, Barry Andrews: The Oxford companion to Australian literature. 2. ed. Oxford Univ. Press, Melbourne 1994, ISBN 0-19-553381-X, S. 805.
• Jean-Paul Delamotte: Paul Wenz (1869–1939), sa vie, son œuvre. La Petite Maison, 1998 ISBN 978-2-907052-18-4 (notice bio/bibliographique par Jean - Paul Delamotte / avec deux textes de Paul Wenz sur l'amitié de Jacques London et l'acquisition de Nanima)
• Michaël Tilby: Paul Wenz et André Gide. In: Bulletin des Amis d'André Gide. Januar 2001.
• Jean-Paul Delamotte: Écrivains d’Australie. In: La Nouvelle Revue Française. Juni 2003, S. 109f. (in der Auswahl auch ein Text von Wenz)
• Marie Garrigue: Double Bush Binding, de Sydney à Reims. Ausstellungsrezension, in: Art & métiers du livre. Bd. 257, 2006, ISSN 0758-413X, S. 25
• Peter Pierce (Hrsg.): The Cambridge history of Australian literature. Cambridge Univ. Press, Cambridge 2009, ISBN 978-0-521-88165-4, S. 171 f. (sehr knappe Erwähnung).

Weblinks

• Literatur von und über Wenz, Paul 1869–1939 in der bibliografischen Datenbank WorldCat
• Paul Wenz écrivain australien mais rémois d’origine, bei: Kommune Reims, 12. Januar 2008.

Einzelnachweise

1. ↑ „Jackaroo“: (aust. coll.) trainee worker on sheep or cattle station, in: The Penguin English Dictionary, 1969, S. 401. Siehe auch: en:Jackaroo (trainee) in der englischen Wikipedia
2. ↑ teilweise übersetzter Abschnitt aus The Oxford companion to Australian literature., 2. Ausgabe 1985, S. 736.
   „station hands“: Arbeiter auf einer Rinder- oder Schaffarm
   „chum“: close friend, in: The Penguin English Dictionary, 1969, S. 129f. Hier svw. Neuling unter den Kumpels
   „swagmen“: (aust.) vagrant, tramp; itenerant labourer; pedlar, in: The Penguin English Dictionary, 1969, S. 709. Hier svw. Wanderarbeiter
3. ↑ L’Amour de la vie bei Wikisource (französisch).