Para-Romani-Sprachen
Para-Romani-Sprachen sind Sprachen der Roma, bei denen außer dem Wortschatz auch die Syntax und Morphologie bereits von einer der Kontaktsprachen dominiert sind, und die darum als Variante dieser Kontaktsprache einzustufen sind.[1]
| Para-Romani | Gebiet | Kontaktsprachen | Phonetik | Wortschatz | Syntax | Morphologie |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Angloromani | England | Englisch, Walisisch | Spezialvokabulara) | |||
| Skandoromani | Skandinavien | Finnisch, Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, u. a. | hoher Anteil Romani, finnisches Wortgut, Wortgut anderer europäischer Kontaktsprachen | überwiegend vom Typ der zentralskandinavischen Sprachen | überwiegend vom Typ der zentralskandinavischen Sprachen | |
| Caló | Kastilien, Katalonien, Baskenland | Katalanisch, Aragonesisch, Baskisch, Kastilisch, Asturisch-Leonesisch, Galicisch, Okzitanisch | stark durch romanische Kontaktsprachen geprägt | Spezialvokabularb) | stark durch romanische Kontaktsprachen geprägt | stark durch romanische Kontaktsprachen geprägt |
| Erromintxela | Baskenland | Baskisch |
a) „Britisches Romani umfasst Englisches Romani und Walisisches Romani. Diese Dialekte sind bereits ausgestorben, Überreste davon sind nur als Spezialvokabular im sogenannten ‚Angloromani‘ vorhanden.“[2]
b) „Iberisches Romani umfasst Spanisches Romani, Katalanisches Romani und Errumantxela (Baskisches Romani). Diese Dialekte sind ebenfalls ausgestorben. Die Überreste davon sind nur als Spezialvokabular im sogenannten ‚Caló‘ vorhanden.“[2]
Einzelnachweise
- ↑ Zuzana Krinková: From Iberian Romani to Iberian Para-Romani Varieties. Prag, 2015, S. 21f.
- ↑ a b Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur Österreichs: Romani: Kurzer Überblick über die Sprache. In: sprachensteckbriefe.at. Archiviert vom Original am 11. November 2011; abgerufen am 28. März 2020.